Не для того чтобы матери помочь я убилъ - вздоръ! Не для того я убилъ чтобы, получивъ средства и власть, сдѣлаться благодѣтелемъ человѣчества. Вздоръ! Я просто убилъ; для себя убилъ, для себя одного <...>

Ср.:
- All the things that I did... You need to understand...
- Do I have to hear one more time that you did this for the family?
- I did it for me. ( Read more... )

Г. Г. Маркес, перевод М. Былинкиной:
В это же самое время в Макондо Урсула подошла к печи и открыла крышку на кастрюле с молоком, недоумевая, почему молоко так долго не закипает. Кастрюля кишела червями.
- Аурелиано убили! - вскрикнула она.

Оригинал:
A esa hora, en Macondo, Úrsula destapó la olla de la leche en el fogón, extrañada de que se ( Read more... )