Standing Egg - Gaseum Apeunmal
A rather depressing song, but fairly simple for me to attempt to translate and practice (which was why I did it). Again, like my previous Korean-to-English translation, everything's to be taken with a grain of salt. I use this to learn more vocabulary. :) I do not know grammar.
On another note, I'm beginning to really like this Korean indie band. :)
Click to view스탠딩 에그 - 가슴 아픈말
Seutaending Aegeu - Gaseum Apeunmal
Standing Egg - Heartbreaking Words
오늘은 사랑한다고
Oneuleun saranghandago
Today, I love you
내일 다시 보자고 말하지 말자
Naeil dashi bojago malhaji malja
Tomorrow, I'll look once more without speaking
함께 하자는 말도
Hamggae hajaneun maldo
The words we had shared
영원하자는 말도 꺼내지 말자
Yeongwonhajaneun maldo ggeonaeji malja
And the words of being forever aren't brought up
후회하기전에
Hoohway hagijeonae
Before we regret it
더늦기전에
Deoneutgijeonae
Before it's too late
나 더이상은 설레이지 않아
Na deoisangeun seolraeiji ana
I will no longer be led on
널 더이상은 사랑하지 않아
Neol deoisangeun saranghaji ana
And you will no longer love me
그만헤어져
Geumanhae eojyeo
Please stop
네가 싫어하던 말들
Naega shireohadeon maldeul
The words that I hate
내맘에 없던말들 그런말 하자
Naemamae eobdeonmaldeul geureonmal haja
And the words absent in your heart; let's speak of them
네맘 바꾸게 하는
Naemam baggugae haneun
My heart has changed
나를 떠나게 하는 그런말 하자
Nareul ddeonagae haneun geureonmal haja
Let's speak of me leaving
아프겠지만 그런말 하자
Apeugetjiman geureonmal haja
It will be painful but let's talk about it
널 영원히 사랑한다고 헤어지지 말자고
Neol yeongwonhi saranghandago haeojiji maljago
Your everlasting love and of breaking up
말하고 싶어
Malhago shipeo
I want to talk (about them)
가슴아픈말도 나혼자 하는 말도
Gaseum apeunmaldo nahonja haneun maldo
The words of heartache and being alone
꺼내고 싶어
Ggeonaego shipeo
I want to bring it up
말하고 싶어
Malhago shipeo
I want to talk
널 더이상 원하지않아
Neol deoisang wonhajiana
You will want no more
돌아오지도 않아
Dola ojido ana
And you will not come back
기다리지마
Kidarijima
Don't wait