Khalil Fong & Lala Hsu - Zi Yi Wei
A cute and catchy song. :) It also has a lot of meaning attached to it that pretty much anyone who's been in a relationship can relate to. Khalil Fong never lets me down and the female singer that this duet's with has a good voice for this kind of upbeat song. <3 All in all, this is a new favorite song and I'm glad. My Korean playlist has been growing but everything else has been stagnant. >.<
方大同 & 徐佳瑩 - 自以爲
Fang Da Tong & Xu Jia Ying - Zi Yi Wei
Khalil Fong & Lala Xu- Self-flattery
(方) 開個玩笑 別太認真 我只是天生幽默
(Fang) Kai ge wan xiao bie tai ren zhen wo zhi shi tian sheng you mo
(Khalil) I made a joke so don’t be too serious; I’m just naturally funny
幹嘛這樣 轉過頭不理我
Gan ma zhe yang zhuan guo tou bu li wo
Why are you like this, turning your head to the side - ignoring me
好吧寶貝 是我 哪裡做錯說錯加搞錯
Hao ba bao bei shi wo na li zuo cuo shuo cuo jia gao cuo
All right, baby, it was me. What did I do wrong, say wrong, and where did I made a mistake?
冷靜一下別發火
Leng jing yi xia bie fa huo
Calm down and don’t get angry
不要生氣 我說一百次對不起
Bu yao sheng qi wo shuo yi bai ci dui bu qi
Don’t get mad; I said sorry a hundred times
不要嘆氣 吵架 什麼了不起
Bu yao tan qi chao jia shen me liao bu qi
Don’t sigh, don’t fight; what can’t we overcome?
(徐) *我說男生的無所謂都是自以為
(Xu) Wo shuo nan sheng de wu suo wei dou shi zi yi wei
(Lala) I say that men’s indifference all stems from thinking too much of yourself
我們女生一回一回都在給你機會
Wo men nv sheng yi hui yi hui dou zai gei ni ji hui
We women are always giving you one opportunity after another
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Qing ni bie li you yi dui bie zai sha sha zi yi wei
Please don’t give me a pile of reasons, don’t foolishly flatter yourself
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對*
Zen me xue ye bu hui shi wu hui shi shu zui shi ni bu dui
No matter how, you can never learn; it’s a misunderstanding, an atonement, or a you’re sorry
(方) 是我闖禍 還是每個月的親戚害了我
(Fang) shi wo chuang huo hai shi mei ge yue de qin qi hai le wo
(Khalil) It was me who lead to this or maybe it was the monthly visits from relatives harming me
幹嘛這樣 我受不了沉默
Gan ma zhe yang wo shou bu liao chen mo
Why are you like this? I can’t stand being alone
好吧 寶貝 就當作是我不對怪我
Hao ba bao bei jiu dang zuo shi wo bu dui guai wo
All right, baby. Let’s say that I was wrong and blame me
拜託 來抱一下別閃躲
Bai tuo lai bao yi xia bie shan duo
I beg of you, come give me a hug and don’t hide
不要生氣 我說一百次對不起
Bu yao sheng qi wo shuo yi bai ci dui bu qi
Don’t get mad; I’ve said sorry a hundred times
不要嘆氣 吵架 什麼了不起
Bu yao tan qi chao jia shen me liao bu qi
Don’t sign, don’t fight, what can’t we overcome?
**
(合)是不是不夠愛我
(He) shi bu shi bu gou ai wo
(Both) Is it because you don’t love me enough?
是不是不了解我
Shi bu shi bu liao jie wo
Is it because you don’t understand me?
是不是我說的沒進你耳朵
Shi bu shi wo shuo de mei jin ni er duo
Is it because what I said never entered your ears?
(徐)我說男生的無所謂都是自以為
(Xu) Wo shuo nan sheng de wu suo wei dou shi zi yi wei
(Lala) I say that men’s indifference all stems from thinking too much of yourself
我們女生一回一回都再給你機會
Wo men nv sheng yi hui yi hui dou zai gei ni ji hui
We women are always giving you one opportunity after another
請你別理由一堆 別再傻傻自以為
Qing ni bie li you yi dui bie zai sha sha zi yi wei
Please don’t give me a pile of reasons, don’t foolishly flatter yourself
怎麼學也不會 快承認自己不對
Zen me xue bu hui kuai cheng ren zi ji bu dui
No matter how, you can never learn; quickly recognize that you’re not right
我說男生的無所謂都是自以為
Wo shuo nan sheng de wu suo wei dou shi zi yi wei
I say that men’s indifference all stems from thinking too much of yourself
我們女生一回一回都再給你機會
Wo men nv sheng yi hui yi hui dou zai gei ni ji hui
We women are always giving you one opportunity after another
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Qing ni bie li you yi dui bie zai sha sha zi yi wei
Please don’t give me a pile of reasons, don’t foolishly flatter yourself
怎麽學也不會 是誤會是贖罪是你不對
Zen me xue ye bu hui she wu hui shi shu zui shi ni bu dui
No matter how, you can never learn; it’s a misunderstanding, an atonement, or a you’re sorry
Click to view方大同 & 徐佳瑩 - 自以爲
Fang Da Tong & Xu Jia Ying - Zi Yi Wei
Khalil Fong & Lala Xu- Self-flattery
(方) 開個玩笑 別太認真 我只是天生幽默
(Fang) Kai ge wan xiao bie tai ren zhen wo zhi shi tian sheng you mo
(Khalil) I made a joke so don’t be too serious; I’m just naturally funny
幹嘛這樣 轉過頭不理我
Gan ma zhe yang zhuan guo tou bu li wo
Why are you like this, turning your head to the side - ignoring me
好吧寶貝 是我 哪裡做錯說錯加搞錯
Hao ba bao bei shi wo na li zuo cuo shuo cuo jia gao cuo
All right, baby, it was me. What did I do wrong, say wrong, and where did I made a mistake?
冷靜一下別發火
Leng jing yi xia bie fa huo
Calm down and don’t get angry
不要生氣 我說一百次對不起
Bu yao sheng qi wo shuo yi bai ci dui bu qi
Don’t get mad; I said sorry a hundred times
不要嘆氣 吵架 什麼了不起
Bu yao tan qi chao jia shen me liao bu qi
Don’t sigh, don’t fight; what can’t we overcome?
(徐) *我說男生的無所謂都是自以為
(Xu) Wo shuo nan sheng de wu suo wei dou shi zi yi wei
(Lala) I say that men’s indifference all stems from thinking too much of yourself
我們女生一回一回都在給你機會
Wo men nv sheng yi hui yi hui dou zai gei ni ji hui
We women are always giving you one opportunity after another
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Qing ni bie li you yi dui bie zai sha sha zi yi wei
Please don’t give me a pile of reasons, don’t foolishly flatter yourself
怎麼學也不會 是誤會是贖罪是你不對*
Zen me xue ye bu hui shi wu hui shi shu zui shi ni bu dui
No matter how, you can never learn; it’s a misunderstanding, an atonement, or a you’re sorry
(方) 是我闖禍 還是每個月的親戚害了我
(Fang) shi wo chuang huo hai shi mei ge yue de qin qi hai le wo
(Khalil) It was me who lead to this or maybe it was the monthly visits from relatives harming me
幹嘛這樣 我受不了沉默
Gan ma zhe yang wo shou bu liao chen mo
Why are you like this? I can’t stand being alone
好吧 寶貝 就當作是我不對怪我
Hao ba bao bei jiu dang zuo shi wo bu dui guai wo
All right, baby. Let’s say that I was wrong and blame me
拜託 來抱一下別閃躲
Bai tuo lai bao yi xia bie shan duo
I beg of you, come give me a hug and don’t hide
不要生氣 我說一百次對不起
Bu yao sheng qi wo shuo yi bai ci dui bu qi
Don’t get mad; I’ve said sorry a hundred times
不要嘆氣 吵架 什麼了不起
Bu yao tan qi chao jia shen me liao bu qi
Don’t sign, don’t fight, what can’t we overcome?
**
(合)是不是不夠愛我
(He) shi bu shi bu gou ai wo
(Both) Is it because you don’t love me enough?
是不是不了解我
Shi bu shi bu liao jie wo
Is it because you don’t understand me?
是不是我說的沒進你耳朵
Shi bu shi wo shuo de mei jin ni er duo
Is it because what I said never entered your ears?
(徐)我說男生的無所謂都是自以為
(Xu) Wo shuo nan sheng de wu suo wei dou shi zi yi wei
(Lala) I say that men’s indifference all stems from thinking too much of yourself
我們女生一回一回都再給你機會
Wo men nv sheng yi hui yi hui dou zai gei ni ji hui
We women are always giving you one opportunity after another
請你別理由一堆 別再傻傻自以為
Qing ni bie li you yi dui bie zai sha sha zi yi wei
Please don’t give me a pile of reasons, don’t foolishly flatter yourself
怎麼學也不會 快承認自己不對
Zen me xue bu hui kuai cheng ren zi ji bu dui
No matter how, you can never learn; quickly recognize that you’re not right
我說男生的無所謂都是自以為
Wo shuo nan sheng de wu suo wei dou shi zi yi wei
I say that men’s indifference all stems from thinking too much of yourself
我們女生一回一回都再給你機會
Wo men nv sheng yi hui yi hui dou zai gei ni ji hui
We women are always giving you one opportunity after another
請你別理由一堆別再傻傻自以為
Qing ni bie li you yi dui bie zai sha sha zi yi wei
Please don’t give me a pile of reasons, don’t foolishly flatter yourself
怎麽學也不會 是誤會是贖罪是你不對
Zen me xue ye bu hui she wu hui shi shu zui shi ni bu dui
No matter how, you can never learn; it’s a misunderstanding, an atonement, or a you’re sorry