вопросы frieri

[sinhronnaya]

Вот это, по-моему, интересное отношение к вопросу замужества. Шведский глагол fria имеет два основных значения: 1. признавать невиновным, оправдывать, освобождать 2. делать предложение, просить руки. Соответсвенно friare, от которого отдаёт каким-то освободителем, оказывается, на самом деле,  женихом!

Comments

[otvsegda]

хе :)
но мне больше нравится gift [состоящий в браке\яд]

[flicka_m]

А вот тут уже противоречие))

[sinhronnaya]

это потому что у нас с тобой разные взгляды на брак, Лер? ))

[otvsegda]

да-да, хорошее дело браком... :)

[flicka_m]

о! Класс, Валюш! Я тоже обратила внимание, я даже сразу не поняла, что имелось в виду в том предложении)

[sinhronnaya]

да-да, Маш, я тоже:)

[timur0]

Теперя ясно, откуда происходит слово фря!

[sinhronnaya]

ха, здорово!

[shel43]

А я-то твоё frieri на английский манер прочитал: Фрайер, а воспринял как "вопросы фраеру"

[shel43]

Поизучав вопрос дальше, понял, что интуиция не подвела:
"Вообще-то словечко фраер (фрайер) заимствовано уголовниками из немецкого языка через посредство местечкового идиша примерно в конце XIX - начале XX веков. В криминальном мире тогдашней России было значительное количество евреев. Не случайно одним из центров преступного мира считалась Одесса ("Одесса-мама", как говаривали босяки), где значительную часть населения составляли евреи. Немецкое "Freier" значит "жених". "
http://www.index.org.ru/nevol/2006-8/sidor_n8.htm

[sinhronnaya]

вот, если бы учила лучше немецкий, то все эти прекрасности открылись бы мне раньше!)