(no subject)
вы уже, наверное, догадались, что я работаю сегодня за компом, и потому у вас во френдленте сплошная я ) ну простите :)
перевожу щаз отчет о тех.проверке на заводе. проверку провели и отчет составили иностранцы, и это очень смешно, как-то наивно и напоминает мне вот о чем.
когда-то в другой жизни переводила я на совещании с викинго-подобными иностранцами, даже и не помню, про что. викинго-подобные обычно отличаются прекрасным академическим и исключительно понятным английским (в отличие от японцев, чтоб их вместе с их заводом, да). было легко, весело, и дядьки классные ;) речь шла, в частности, про компанию Севералмаз.
и вот я вижу, что ближайший ко мне викинг мучительно пытается на бумажке записать название этой компании.
пишет:
Several Mass?
я его пихаю в бок и на той же бумажке пишу что-то типа Severalmaz = Northern Diamond.
ооо. он был так искренне счастлив, что это совершенно не передать словами! :) было дело-то лет 8 назад, а его просветленное лицо так и стоит передо мной.
перевожу щаз отчет о тех.проверке на заводе. проверку провели и отчет составили иностранцы, и это очень смешно, как-то наивно и напоминает мне вот о чем.
когда-то в другой жизни переводила я на совещании с викинго-подобными иностранцами, даже и не помню, про что. викинго-подобные обычно отличаются прекрасным академическим и исключительно понятным английским (в отличие от японцев, чтоб их вместе с их заводом, да). было легко, весело, и дядьки классные ;) речь шла, в частности, про компанию Севералмаз.
и вот я вижу, что ближайший ко мне викинг мучительно пытается на бумажке записать название этой компании.
пишет:
Several Mass?
я его пихаю в бок и на той же бумажке пишу что-то типа Severalmaz = Northern Diamond.
ооо. он был так искренне счастлив, что это совершенно не передать словами! :) было дело-то лет 8 назад, а его просветленное лицо так и стоит передо мной.