вот как так - взяла в работу кусок книги о современном английском поэте, а в итоге открыв гугл и википедию вкуриваю противостояние тэтчерского правительства безработным шахтерам :)

За эту неделю меня по рабочим вопросом кинуло 6 человек. Не связанных между собой.
И не те, кто должен мне денег.
Начинаю думать, что все-таки что-то не так со мной 0_о
Как, как вы умудряетесь работать с людьми???:(

по работе перевожу про римскую еду ( Read more... )

вот вы любите меня хвалить за то, что я якобы все могу сделать ручками самостоятельно, но это не творчество, это ЖАДНОСТЬ! ребенок вот углядел в имаджинариуме кукольную палатку, а мне ЖАЛКО 1000 р за это китайское гавно :) придется шить. палатку. и спальник. а то и два спальника, а то вдруг куклы вдвоем в поход соберутся... пытаюсь мысленно ( Read more... )

"хочу предложить Вам вакансию переводчика-редактора в международной иностранной компании. Они занимаются проектированием промышленных объектов. В случае, если у Вас имеется опыт переводов чертежей в программе Autocad или работы с нефтехимическими/нефтегазовыми объектами и Вы заинтересованы в вакансии - буду ждать Вашего ответа!" - написала мне ( Read more... )

сведи сервис контекстной рекламы гугл с ума - загугли в течение дня детали, из которых собирают автомойки, известные цитаты Гитлера на немецком, газохранилище в Уренгое и красоты Швейцарии…
в общем, у меня теперь везде - реклама лендзендовских платьишек ))

однако, погодка - гавно. простите.
дело не в том, что жарко, дело в том, что вокруг ходят грозы, я чувствую, глаза закрываются, перед глазами черные круги.
2 эспрессо в 7 вечера - это для меня СОВСЕМ не норма.
а у меня 10 000 знаков из 46 000, нужных к утру четверга, переведено. и не факт, что завтра будет лучше :( печаль

ну вот как так, иногда за день отбарабанишь 20 страниц перевода, а на последних двух абзацах умираешь 2 часа :( и понимаешь головой - 10 минут усилий и все, ШВАБОДА!! хочешь - полы мой, хочешь - суп вари!, но оттягиваешь и оттягиваешь этот момент... could it be because of my workaholism?

сука гугл на мой запрос "метаболиты кетопрофена" вдруг зачем-то спросил меня, не хотела бы я узнать что-нибудь про "кетАпрофен", и теперь я везде на автомате пишу в переводе "кетАпрофен", это ужасно :((

вопрос на засыпку: в банке "Менеджер по продажам ДО" - это как расшифровать? мне срочно надо, а гугл максимум что предлагает, это вакансию с таким названием. ы-ы-ы