(no subject)
бывает, что так воткнешь в тему, на которую переводишь, что забываешь о многозначности слов.
перевожу про дорожные покрытия, проверяю свои знания мультитраном, «Уборочные машины».
мультитран уверенно и не задумываясь - harvesting equipment.
так же уверенно вписываю в текст и зависаю, пытаясь представить как бы оно выглядело. :)
А еще в этой презентации самосвал в русском тексте обозван «думпером». как же меня вштырил этот думпер, я минут 10 рылась сосредоточенно в яндексогуглях (dump truck)
перевожу про дорожные покрытия, проверяю свои знания мультитраном, «Уборочные машины».
мультитран уверенно и не задумываясь - harvesting equipment.
так же уверенно вписываю в текст и зависаю, пытаясь представить как бы оно выглядело. :)
А еще в этой презентации самосвал в русском тексте обозван «думпером». как же меня вштырил этот думпер, я минут 10 рылась сосредоточенно в яндексогуглях (dump truck)