The Interrupters - Say It Out Loud
Лейбл: Hellcat Records
Дата выхода: 24.06.2016
Перевод: Дима "Rancid"
Aimee Interrupter - вокал, Kevin Bivona - гитара/вокал, Justin Bivona - бас-гитара/вокал, Jesse Bivona - барабаны
[01 - By My Side (Рядом со мной)]01 - By My Side (Рядом со мной)
Рядом со мной со времен Куин-стрит в 1993 году
Да, двадцать лет, и тысяча порций пива, а ты всё ещё поддерживаешь меня
В Уитакер парке* после наступления темноты, пока копы не стали светить фонариками
И да, мы побежали, мы тогда были просто детьми
И мы до сих пор поём:
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Но если я умру, если умру
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Отбросы общества в небольшом городке, в «краю огромного неба»**
У тебя был грузовик-пикап с включенной музыкой
«Let's Go!»*** на кассете, сторона Б
Как мы рисковали жизнью, балуясь с ножами, чтобы избежать скуки!
После всех глупостей, что мы совершили, наши сердца все ещё бьются
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Но если я умру, если умру
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Чёрт побери, да
Нас двое таких, детка
Прямо здесь, в Лос-Анджелесе
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Я не хочу умирать
Но если я умру, если умру
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Ой-ой!
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Я знаю, ты будешь рядом со мной
*Американский заповедник в штате Нью-Йорк.
**Неофициальное название американского штата Монтана.
***Название второго альбома Rancid.
[02 - She Got Arrested (Её арестовали)]02 - She Got Arrested (Её арестовали)
Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов*
Взяли её за пределами Спокана**
Она сказала:«Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»
Удача улыбнулась ей год назад под Рождество
Он по делам приехал в город на грузовике
Она влюбилась… или подумала, что влюбилась
Потому что в Мэриленде*** было холодно, а объект её симпатии был горячей штучкой
Она совсем одна переехала в «город греха»****
И стала жить с ним, всё поставив на него, ага
Стемнело, оказалось, что она совсем его не знала
В порыве гнева он поднял на неё руку
Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов
Взяли её за пределами Спокана
Она сказала: «Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»
Ее доставили в полицейский участок
В восьмифутовую комнату для допросов
Её отпечатки пальцев на орудии преступления
Всё, чего им не хватало - это лишь чёртово признание
Она была в крови! Избиваемая годами
Она вела себя хладнокровно, но плакала невидимыми слезами
На сей раз на ней была его кровь
Она носила её как знак почёта
Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов
Взяли её за пределами Спокана
Она сказала: «Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»
Риск того, что она скроется, проехала тысячу миль
В камере в течение года следствия
Никаких сожалений о том, что она сделала
Он проиграл в схватке
Она победила
Изложение сути дела, присяжные быстро
Посовещались, чтобы вынести вердикт
Она осуждается за убийство первой степени,
Потому что отказалась признать себя невменяемой
Её арестовали
За то, что она застрелила своего мужика
Маршалы соединённых штатов
Взяли её за пределами Спокана
Она сказала: «Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова
Сделала это снова
Я бы сделала это снова»
*Представители правоохранительного органа - Службы федеральных маршалов, которая занимается розыском федеральных (т.е. нарушивших законодательство США) преступников.
**Город в штате Вашингтон.
***Соседний с Вашингтоном штат.
****Лос-Анджелес.
[03 - Babylon (Вавилон)]03 - Babylon (Вавилон)
Восстаньте против царей Вавилона!
Восстаньте против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!
Бог сотворил человека, а человек сотворил царей
И цари командуют человеком, и причиняют емустрадания
И люди поднимаются, а они видят в этом бунт
Они хотят контролировать, поэтому тебе не разрешено быть самостоятельным
Они определяют твой мир, но не заключают с тобой союз
Они продадут твою душу, потом купят её за грош
Они продают её за доллар, чтобы извлечь прибыль
Это - порочный круг, и единственный способ выйти из него…
Восстать против царей Вавилона!
Восстать против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!
Они организуют наркооборот, поэтому они получают все деньги, которые
Вовлечённые в него приносят, как пчелы - мёд в улей
Они прячутся в тени и называют себя самодостаточными
Все люди-тени так устают
Мы нев заключении, мы страдаем от голода на улицах
Их брюхо толстеет, пока слабые слабеют
Политики, накладывают лапу на все прибыли
Это - порочный круг, и единственный способ выйти из него…
Восстать против царей Вавилона!
Восстать против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!
Восстаньте против царей Вавилона!
Восстаньте против царей Вавилона!
Да! У них есть мечи и копья,
И луки, и ножи,
Но мы будем биться с ними за наши жизни вместе с нашими братьями и сёстрами
Восстаньте против царей Вавилона!
*Вавилон - это олицетворение современного государства-угнетателя, термин впервые применили ямайские растафари.
[04 - On A Turntable (На вертушке проигрывателя)]04 - On A Turntable (На вертушке проигрывателя)
Мой холодильник не сломан,
Но моё пиво не холодное
Моё тело ноет, но я не старуха
Полиция на подходе,
Но я не совершала ничего плохого
Я сижу здесь напевая, но песни у меня нет
Никогда не имела много, выросла ни с чем,
Но музыка кое-что мне дала
Была на мели,
Была на вершине мира
Мир продолжает своё вращение на вертушке проигрывателя
У меня нет своего угла, но я не бездомная
Я переполнена сомнениями, но не утратила надежду
Ставки растут, но мне нечего поставить
У меня есть израненное сердце, но оно не разорвётся
Никогда не имела много, выросла ни с чем,
Но музыка кое-что мне дала
Была на мели,
Была на вершине мира
Мир продолжает своё вращение на вертушке проигрывателя
На вертушке проигрывателя
Путешествовала по миру, но не была нигде
Беспокойство - это всё, чем я занята, но у меня нет забот
Я слишком много выпиваю, но до сих пор трезва
Эта запись крутится снова и снова
Никогда не имела много, выросла ни с чем,
Но музыка кое-что мне дала
Была на мели,
Была на вершине мира
Мир продолжает своё вращение на вертушке проигрывателя
На вертушке проигрывателя
Продолжай крутиться
Я постоянно кручусь
Он продолжает крутиться
[05 - The Prosecutor (Обвинитель)]05 - The Prosecutor (Обвинитель)
Его настоящим именем было…
Он появился поблизости ещё на заре веков
Если вы способны читать между строк, перелистывая страницы истории
Он подпитывается тьмой, похотью и жадностью, гордостью, леностью, гневом, завистью и обжорством*
Но я изгнала его, имея свет в качестве своего союзника
Мне будет лучше без него, потому что мне известно, что он лжёт
Он - гремучая змея, да, я слышала этот шум
Его настоящим именем было Обвинитель
И у него нет улик
Он - обвинитель и у него нет улик
Да, он - лжец: я - вода, он - огонь
Он - обвинитель и у него нет улик
Он работает не на округ, работает не на государство
Он работает только руководствуясь своими личными мотивами и его мотив - это ненависть
Он работает не для людей и не безвозмездно
Вышедший из глубин ада, падший ангел
Вероятно, теперь он на дне, на подвальном этаже
Ожидает массовых расстрелов или же очередной мировой войны
Он - гнилой тип, так что не спешите аплодировать
Его настоящим именем было Обвинитель
И у него нет улик
Он - обвинитель и у него нет улик
Да, он - лжец: я - вода, он - огонь
Он - обвинитель и у него нет улик
Он работает не на округ, работает не на государство
Он работает только руководствуясь своими личными мотивами и его мотив - это ненависть
Он работает не для людей и не безвозмездно
Вышедший из глубин ада, падший ангел
Я изгнала его, имея свет в качестве своего союзника
Мне будет лучше без него, потому что мне известно, что он лжёт
Он - гремучая змея, да, я слышала этот шум
Его настоящим именем было Обвинитель
И у него нет улик
Он - обвинитель и у него нет улик
Да, он - лжец: я - вода, он - огонь
Он - обвинитель и у него нет улик
*Семь смертных грехов.
[06 - Control (Контроль)]06 - Control (Контроль)
Озлоблена и готова свести счёты
Вызывающе богат, при этом ты крадёшь у бедных
Считаешь, что я - марионетка в твоём кукольном театре
Ты улыбаешься лишь тогда, когда удаётся меня унизить,
Но я - причина, по которой о тебе говорит весь город
И ты очень мало знаешь
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты полагаешь, что я - твоя собственность, но как раньше уже не будет
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Тёмные тучи расходятся
Твоя энергия ядовита
Ты вообщеникогда не заботился обо мне
Ты говорил мне, чтобы я сама платила по своим счетам
Парень, ты бы и дня не протянул в моей шкуре
Теперь моя очередь принять решение
Эй!
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты полагаешь, что я - твоя собственность, но как раньше уже не будет
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Поехали!
Озлоблена и готова свести счёты
Вызывающе богат, при этом ты крадёшь у бедных
Считаешь, что я - марионетка в твоём кукольном театре
Ты улыбаешься лишь тогда, когда удаётся меня унизить,
Но я - причина, по которой о тебе говорит весь город
И ты очень мало знаешь
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты больше не в состоянии меня контролировать
Ты полагаешь, что я - твоя собственность, но как раньше уже не будет
Ты больше не в состоянии меня контролировать
[07 - Phantom City (Город-призрак)]07 - Phantom City (Город-призрак)
Песня посвящена беспорядкам в американском городе Фергюсон, которые произошли после того, как полицейский убил восемнадцатилетнего безоружного парня, подозреваемого в ограблении.
Полицейская лента, заграждение
Детектив держит в руке мелок для рисования на тротуаре*
Он сказал: «Никаких СМИ, опустите камеры»
В ходе обыска оружия не обнаружено
Подозреваемым был всего лишь ребёнок,
Но он загулялся допоздна и теперь его профиль обводят
Теперь этот город уже не станет прежним
Весь мир знает его имя
Город-призрак, мы живем на кладбище
И здесь нет никакой жалости
И здесь нет никакой жалости
Город взорвётся, как динамит
Этой ночью нет правосудия, нет мира
И люди поднялись и заставили услышать их голос
Нет, город блокирован, а их зрение размыто
От слезоточивого газа, ползущего,будто бы туман
И звук, который мы слышим, издаёт полицейская собака
Теперь этот город уже не станет прежним
Весь мир знает его имя
Город-призрак, мы живем на кладбище
И здесь нет никакой жалости
И здесь нет никакой жалости
Этой ночью мы не будем в одиночестве
Знаете, мы сильнее, когда мы встаём и объединяемся
Знаете, лишь несколько из нас стоят миллиона
А мир и любовь - это единственный путь
Город взорвётся, как динамит
Этой ночью нет правосудия, нет мира
Теперь этот город уже не станет прежним
Весь мир знает его имя
Город-призрак, мы живем на кладбище
И здесь нет никакой жалости
И здесь нет никакой жалости
*В США в ходе осмотра места преступления контур трупа, найденного на тротуаре, обводится мелом.
[08 - Media Sensation (Сенсация)]08 - Media Sensation (Сенсация)
«Земля свободных», родина рабов
Неосведомлённые копают собственную могилу,
Умиротворённые государственными средствами массовой информации
Что для этого потребуется? Массовая истерия!
И это хорошо, потому что я не слепая
Я готова к всевозможным противостояниям
И мы выстраиваемся в боевой порядок, поверь мне, дроны роятся
Воспринимайте это как предупреждение всему миру
Не смотрите их телевидение
Это - сплошная фальшивка
И не маршируйте в их колонне
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Вас будут держать в подвешенном состоянии ужаса,
Пока ваши свободы не сгинут
Я уже сказала об этом, но вы меня не слышите
Вы отказываетесь от свободы ради безопасности*
И это просто великолепно, «овцы» слепы
«Пастухи» прочищают мозги массам - бедным и средним классам,
Которые маршируют, как сборище фашистов
Не смотрите их телевидение
Это - сплошная фальшивка
И не маршируйте в их колонне
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Сенсация в средствах массовой информации
Не смотрите их телевидение
Это - сплошная фальшивка
И не маршируйте в их колонне
Сенсация в средствах массовой информации
(Я не ведусь, я не ведусь)
Сенсация в средствах массовой информации
(Я не ведусь, я не ведусь)
Сенсация в средствах массовой информации
(Я не ведусь, я не ведусь)
Сенсация в средствах массовой информации
*Подразумевается так называемый «Патриотический акт» Буша-младшего, принятый в целях борьбы с терроризмом, позволяющий американским спецслужбам нарушать тайну переписки и телефонных переговоров и даже в ряде случаев арестовывать подозреваемых и конфисковать имущество без решения суда.
[09 - You’re Gonna Find A Way Out (Ты найдёшь выход)]09 - You're Gonna Find A Way Out (Ты найдёшь выход)
У него лучшая коллекция пластинок
И у него лучший музыкальный вкус,
Но когда он выпивает, он начинает напрягаться
Арестован и в итоге отправлен в «исправиловку»,
Потому что у него накопилось много агрессии
Пересеклись с офицером полиции
Все свалили, только не он
И теперь у него куча времени для размышления
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Теперь ты найдёшь выход
Четыре стены сводили его с ума
Расположение тюрьмы - централ
И он не любит давать волю сантиментам,
Когда его подружка приносит на свидание воспоминания о семье
В его тюремном корпусе грязное окно,
В котором он видит свет солнца и луны,
Но надзиратель поймал его с пакетом травы
И теперь в декабре он уже не выйдет
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Теперь ты найдёшь выход
Он получил условно-досрочное освобождение и раздобыл «Смит и Вессон»*
И всегда держал его под рукой с целью самообороны
И вот застрелил человека посреди улицы за неуважительное отношение
Рудбой, когда же ты усвоишь свой урок?!
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Ты найдёшь выход
Рудбой в «исправиловке», запертый там, где ты не хочешь быть
Теперь ты найдёшь выход
*Одна из старейших оружейных компаний США.
[10 - Divide Us (Разделить нас)]10 - Divide Us (Разделить нас)
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Мучение, запугивание, оболванивание нового поколения
Они применяют насилие, они тираны, они издают законы и предполагают тишину
Но не мы, у нас есть ритм, и когда стволы задымятся, они почувствуют, что стало жарко
Так что шевелитесь, они не ломятся в вашу дверь, слушайте - раз, два, три, четыре!
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Депрессия, агрессия, мы едины против давления
Они используют закон Маршалла*, у нас острые когти и мы нападаем, как Лев Иуды**
И когда мы закончим, вы почувствуете рёв, исходящий от людей, которых у вас больше не получится игнорировать
Так что шевелитесь, они уже ломятся в вашу дверь, слушайте - раз, два, три, четыре!
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
Те же фокусы, что и раньше, нас пытаются разделить,
Но это только приумножит нас
*Американский план по восстановлению Европы: деньги в обмен на суверенитет европейских стран. В песне используется как символ - подразумеваются попытки купить бунтарей, чтобы сломить протест.
**В соответствии с библейским фольклором символом - прародитель Иудейского царства, также один из символов растафари.
[11 - The Valley (Долина)]11 - The Valley (Долина)
Что ж, Сан-Фернандо*, ты была чрезвычайно добра ко мне
Моя первая любовь жил аккурат на Хэйзелтин**
Выкурила первую сигарету под 101***
Пришло время переехать, хотя тут было весело
Бульвар Ван Найс**** станет лишь воспоминанием
Моё сердце принадлежит долине
За ребят, с которыми я выросла и за всю мою семью
Моё сердце принадлежит долине
Я дула в своей тачке на Виктори*****
Полиция застукала меня, а потом просто отвернулась
Я доехала в жёлтом автобусе до школы в Западном Лос-Анджелесе
И все городские ребята косились на меня
Бульвар Ван Найс станет лишь воспоминанием
Моё сердце принадлежит долине
За ребят, с которыми я выросла и за всю мою семью
Моё сердце принадлежит долине
Что ж, я хотела быть повыше, когда росла в средней школе
Покрасила волосы во все возможные цвета, чтобы поймать очередные насмешки
И переехала в Голливуд, когда мне исполнилось восемнадцать
И когда я упаковала чемоданы, вот те слова,
Которые я спою:
«Бульвар Ван Найс станет лишь воспоминанием
Моё сердце принадлежит долине
За ребят, с которыми я выросла и за всю мою семью
Моё сердце принадлежит долине
Мое сердце принадлежит долине!»
*Название долины в штате Калифорния, к которой примыкает Лос-Анджелес.
**-*****Названия «долинных» улиц и магистралей.
[12 - Good Things (Ништяки)]12 - Good Things (Ништяки)
Темнее всего всегда перед рассветом
Погода устраивает уборку, штормы на подходе
Прибери осколки, пришло время для перестройки
Подбери разбитое стекло, которое рассыпалось
В эпицентре стихийного бедствия - вот новая глава нашей книги
Хватит нам отхватывать, мы избиты и в синяках
Неважно, если даже я - та, кто в этом виноват
Ништяк, ништяк, ништяк
Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, нужно что-то менять
Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, будет и на моей улице ништяк
На моей улице
Этим миром правят эгоизм и жадность
Некоторые получают всё, что хотят,
Тогда как большая часть не могут позволить себе даже то, в чём нуждаются
У меня были дни, когда я не могла раздобыть пропитание,
Перебиваюсь впроголодь, но не краду
Я сбилась со счёта, сколько раз меня «кидали»,
Сколько раз предавали, сколько раз мной помыкали
Не знаю, кто в этом виноват - это не важно
Ништяк, ништяк, ништяк
Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, нужно что-то менять
Сегодня я прошла через ад
Я опустилась на самое дно, будет и на моей улице ништяк
На моей улице
[13 - Jenny Drinks (Дженни бухает)]13 - Jenny Drinks (Дженни бухает)
Дженни бухает!
Всё спущено в канализацию
До полностью невменяемого состояния, когда она с трудом соображает
Дженни плачет!
А потом вздыхает, очень озадаченная
Она смахивает слёзы с глаз, потому что она на краю
Говорю, мир просто не готов к такой личности, как я!
Я никогда не была так сильно разочарована в человечестве!
И мне сдаётся, что я кажусь ненормальной!
Но мир просто не готов к такой личности, как я!
Дженни курит!
До удушья, у неё ни гроша за душой
И он одолжил ей пятьдесят баксов под залог чёрного пальто
Дженни смеётся!
Она даёт отпор, чтобы показать, что она снова в строю
Она действует в своей унизительной слабости
Говорю, мир просто не готов к такой личности, как я!
Я никогда не была так сильно разочарована в человечестве!
И мне сдаётся, что я кажусь ненормальной!
Но мир просто не готов к такой личности, как я!
Дженни ждёт
Она раздумывает над тем, что сказала Джемма
Она грешна, хотя ты знаешь, что она любит петь
Она не отступит ни на шаг
Она не осуждает, она за любовь
По крайней мере, она всегда в ней заинтересована
Да ладно, мир просто не готов к такой личности, как я!
Я никогда не была так сильно разочарована в человечестве!
И мне сдаётся, что я кажусь ненормальной!
Но мир просто не готов к такой личности, как я!
[14 - Loyal (Преданные)]14 - Loyal (Преданные)
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Мы повязаны кровью и мы связаны угнетением
Видели друг друга страдающими, видели друг друга истекающими кровью
Когда наступают непростые времена, вы всегда со мной
Думаете, я на что-нибудь променяю эту свою семью
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
1 декабря, очередной год приглядывания за районом
Даже когда я одинока, я никогда не буду одна
Наши сердца бьются в такт
У нас единая душа
Всё, что мы знаем - это солидарность
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Поехали!
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой
Преданные до смерти нашему делу
Мы вместе, мы вместе с нашей тусовкой