The Interrupters - Fight The Good Fight
Лейбл: Hellcat Records
Дата выхода: 29.06.2018
Перевод: Дима "Rancid"
Aimee Interrupter - вокал, Kevin Bivona - гитара/вокал, Justin Bivona - бас-гитара/вокал, Jesse Bivona - барабаны
[01 - Title Holder (Обладатель титула)]01 - Title Holder (Обладатель титула)
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Мы прижаты к канатам ринга, но нас никогда не подавить
Когда на нас нажимают, мы идём ва-банк
Нас избивали, нас сшибали с ног,
Но мы возвращались вдвое сильнее и идём вперёд раунд за раундом
Мы побеждаем во всех весовых категориях, мы дойдём до самого конца
Не сдаваясь, мы не сделаем этого
Звенит гонг, и раздаётся отсчёт*,
Но нас не сбросить со счетов
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Мне сказали, что я не могу, сказали, что не получится
Сказали пойти на компромисс, но я не пойду
Меня избивали, меня сшибали с ног,
Но я возвращалась вдвое сильнее и иду вперёд раунд за раундом
Побеждаю во всех весовых категориях, я дойду до самого конца
Не сдаваясь, я была вся покрыта синяками
И мои шрамы напоминают мне о том, что худшие дни уже за спиной
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
Бейся, как обладатель титула
Держись, как чемпион
Живи, как воин
И никогда не позволяй тебя сломить
*При нокдауне или нокауте получивший повреждение боец должен встать и продолжить поединок, пока судья считает до десяти.
[02 - So Wrong (Так ошибалась)]02 - So Wrong (Так ошибалась)
Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я была слаба, а ты очень силён
Теперь, когда ущерб уже причинён
Ты был прав, а я твердолоба
Обижена на каждого, кто казался более осведомлённым, чем я
Я была неблагодарной, неверующей
Такой слепой, но теперь я прозрела
Я была злопамятной, я раскаиваюсь за
Всё, что я сотворила, причинив тебе боль
Ты этого не заслуживаешь, я не идеальна
Я надеюсь, что ты в состоянии забыть про это
Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я была слаба, а ты очень силён
Теперь, когда ущерб уже причинён
Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я так сильно ошибалась
Это должно быть очень болезненным для моего ангела-хранителя
Видеть, как я бреду по пути блудного сына
И сжигаю мосты, разбиваю тарелки
И закидываюсь алкоголем, как из автомата
Теперь я просто изнываю от жажды, ожидая пощады
Было так трудно показать своё истинное лицо
Все мы помним мой характер
Ты всегда преисполнен милосердия
И ты был прав, а я сильно ошибалась
Я была слаба, а ты очень силён
Теперь, когда ущерб уже причинён
Ты был прав, а я сильно ошибалась
Я так сильно ошибалась
Я так сильно ошибалась
[03 - She’s Kerosene (Она - бензин)]03 - She's Kerosene (Она - бензин)
Я - спичка, она - бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она - поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Всё началось как и в любое другое утро
Небо было красным, он воспринял это как предостережение
Она потревожила улей, и теперь пчелы вьются вокруг,
А затем изобразила жертву, пока не начала собираться толпа
У нее есть богатый опыт закатывания скандалов, да
Она рассказывает байки, промывая мозги
Как будто он - палач, а она - королева,
Хотя на самом деле он - тот, чья шея под ножом гильотины
Я - спичка, она - бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она - поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Дым рассеивается, когда он просыпается
Он сказал, что мог бы распоряжаться своей жизнью
Ей нужно выпить, поэтому она начинает трястись
И изображать жертву, пока его сердце не будет разбито
В действительности слёз нет, потому что всё не искренне
Этот пейзаж был таким живописным!
И он мог бы сделать это, если бы только осмелился
Восстать из пепла, он - Феникс
Я - спичка, она - бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она - поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Когда ты играешь со мной, ты играешь с огнём
Когда ты играешь со мной, ты играешь с огнём
Я - спичка, она - бензин
Знаете, она сожжёт всё дотла
Она - поджигательница по роду занятий
И я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
Раз, раз, раз
Я обожглась в последний раз
[04 - Leap Of Faith (Скачок веры)]04 - Leap Of Faith (Скачок веры)
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Разбито вдребезги, как стекло
Знаете, так не могло продолжаться
Смерть гремит косой и тебе лучше соображать побыстрей
Глаза как прожекторы, поднявшиеся из ада
Они затягивают тебя историями, которые рассказывают
Когда расклад не в твою пользу и ты чувствуешь себя обманутым,
Не сдавайся так легко, потому что мы знаем, что ты ещё не побеждён
Никогда не слушай того, что говорит враг
Очень скоро эти утверждения будут опровергнуты
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Здесь нет скрытой истины, лишь разрушительная ложь
Внушаемая молодёжи, призванная деморализовать,
Разрушить маяк надежды, возведённый внутри
Души и сердца каждого достойного человека
У меня получилось, хотя это были очень тёмные времена и я думала, что просвета не будет
И когда тучи рассеялись, я знала, что увижу сияющее солнце
Никогда не слушай того, что говорит враг
Очень скоро эти утверждения будут опровергнуты
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Когда расклад не в твою пользуи ты чувствуешь себя обманутым,
Не сдавайся так легко, потому что мы знаем, что ты ещё не побеждён
Никогда не слушай того, что говорит враг
Очень скоро эти утверждения будут опровергнуты
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
Всё, что требуется - это скачок веры
Скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры, скачок веры
*Скачок веры - это религиозный феномен, когда неверующий человек внезапно начинает верить.
[05 - Got Each Other (Есть друг у друга)]05 - Got Each Other (Есть друг у друга)
Если этим вечером тебе одиноко,
Ты можешь пойти с нами
Если у тебя нет друзей, или семьи,
Или людей, которым ты доверяешь
Мы будем твоими конфидентами,
Твоими сёстрами и братьями
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
Несмотря на все страдания,
Мы находим способ улыбнуться
И, если бы у тебя возникли проблемы,
То я бы прошагал к тебе десять тысяч миль
И когда приближается буря,
Я стану для тебя убежищем
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
Тяжёлая доля и трудные времена
Постоянно ждут за поворотом
Без твоей любви и дружбы
И руки, которую ты любезно готов протянуть,
Я бы заблудился,
Как в открытом море без штурвала
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
Основали наш дом на этой священной земле
Мы здесь на протяжении долгих лет
Прочный фундамент,
Построенный на крови, поте и слезах
Кричите громче, становитесь плечом к плечу
И мы будем петь вечно
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
Если этим вечером тебе одиноко,
Ты можешь пойти с нами
Если у тебя нет друзей, или семьи,
Или людей, которым ты доверяешь
Мы будем твоими конфидентами,
Твоими сёстрами и братьями
Ты готов?
1, 2, 3, 4!
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
У нас есть не так много, но друг у друга есть мы
[06 - Broken World (Разрушенный мир)]06 - Broken World (Разрушенный мир)
В разрушенном мире нелёгкая жизнь
В разрушенном мире все слишком разделены
В разрушенном мире никто не хочет слушать
Мы на задании, хотела бы я знать
Когда темно, как в подземелье, можешь литы стать светом?
Можешь ли ты помиритьсяв разгар боя?
Еслиты видишь разобщённость, готов ли ты объединиться?
И если ты видишь, что делается не то, можешь ли ты сделать правильно?
Из глубин наших сердец, во всю мощь наших лёгких
Мы взываем к единству, и битва только начинается
Пусть любовь будет твоим фундаментом, пусть мудрость будет твоим проводником
До тех пор, пока проблемы, с которыми мы сталкиваемся, больше не смогут разделять
Разрушенный мир
В разрушенном мире нелёгкая жизнь
В разрушенном мире все слишком разделены
В разрушенном мире никто не хочет слушать
Мы на задании, хотела бы я знать
Если бы твой враг тонул, ты вытащил бы его на берег?
Если бы незнакомец страдал от голода, ты распахнул бы свою дверь?
Здесь ещё есть революционеры?
И чем же вы запомнитесь?
Из глубин наших сердец, во всю мощь наших лёгких
Мы взываем к единству, и битва только начинается
Пусть любовь будет твоим фундаментом, пусть мудрость будет твоим проводником
До тех пор, пока проблемы, с которыми мы сталкиваемся, больше не смогут разделять
Разрушенный мир
[07 - Gave You Everything (Отдала тебе всё)]07 - Gave You Everything (Отдала тебе всё)
Это чрезвычайное происшествие, вызывайте полицию
Ты покинул меня и свалил из арендуемой квартиры
И я не знаю, почему ты ушёл
Я нервно меряю шагами пол, как в кантри-песне*
О, где же ты был? Я обзвонила всех друзей
Они держали в секрете то, что происходит
Я также позвонила твоей маме, но она никогда не могла достучаться до тебя
Мне плевать, любишь ли ты меня, плевать, если не любишь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё
Мне плевать, придёшь ли ты, плевать, если уйдёшь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё
Я отдала тебе всё
Мои чемоданы упакованы, теперь ты хочешь, чтобы я вернулась
Теперь ты страдаешь от приступа паники
Маятник качнулся
Теперь я не нуждаюсь в тебе, не нуждаюсь в ком-либо
О, дзынь-дзынь-дзынь, это ужасная штука
Страдание, ты не перестаёшь названивать
Ты упрашиваешь и умоляешь,
Но уже слишком поздно для извинений
Мне плевать, любишь ли ты меня, плевать, если не любишь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё
Мне плевать, придёшь ли ты, плевать, если уйдёшь
Если честно, отныне мне всё равно
Я отдала тебе всё
Я отдала тебе всё
*Подразумевается песня американского кантри-исполнителя Эрнеста Табба «Walking The Floor Over You».
[08 - Not Personal (Ничего личного)]08 - Not Personal (Ничего личного)
1,2,3,4!
Босс-головорез
Хладнокровный, как лёд
Акула-убийца в костюме
И ситуация этому благоприятствует
Выкидуха, дробовик,
Бейсбольная бита
Если задание должно быть выполнено,
Бандиты знают, что
Это всего лишь бизнес, ничего личного
Они услышали стук,
Стук в дверь: «Выходи!»
Мы окружили твою нору,
Теперь здесь не спрятаться
Мы вытащим тебя за ноги
Живым или мёртвым
Если задание должно быть выполнено,
Сказал офицер полиции,
Это всего лишь бизнес, ничего личного
Молоток пробивает трещину*,
Теперь идёт заседание суда
«Крысы»** тут нет
Следовательно, нет и чистосердечного признания
Омерта*** - это закон, причём, самый уважаемый
Если задание должно быть выполнено,
Ты будешь защищён
Это всего лишь бизнес, ничего личного
*Судьи в американских судах стучат деревянными молотками по специальной подставке, что символизирует принятие решения. В данном случае молоток как бы пробивает «трещину» в жизни главного героя, хотя на самом деле главный герой сам пробил эту «трещину» своими преступлениями.
**То есть, предателя.
***Омерта - это неписанный закон итальянской мафии, запрещающий мафиози сотрудничать со следствием при поимке.
[09 - Outrage (Гнев)]09 - Outrage (Гнев)
Твои глаза прикованы, прикованы к новостям,
В которых говорится, что существуют две стороны, тебе лучше выбрать
Гражданская война, в которой предполагают твоё участие
Те, кто у власти, кто всегда хочет больше
Они надевают маску, когда высказывают свои мнения
Им нужна вуаль, за которой можно скрыться
Толпа завывает, как волки, пойманные в клетку
Это войдет в историю под названием «Эпоха гнева»
Карточный домик, он вот-вот развалится
Куда один, туда и все
Люди страдают, они ощущают тяжесть бремени,
Которое они получают за то, что узнали, кто прячется за занавесом
Они надевают маску, когда высказывают свои мнения
Им нужна вуаль, за которой можно скрыться
Толпа завывает, как волки, пойманные в клетку
Это войдет в историю под названием «Эпоха гнева»
[10 - Rumors And Gossip (Слухи и сплетни)]10 - Rumors And Gossip (Слухи и сплетни)
Некоторые люди могут быть очень порочными
Друг превращается в злоумышленника
Нет времени для иудиных поцелуев*,
Будто бы их преданности никогда и не было
И после всего, что я для них сделала
Как они могут склонять моё имя своими ртами
Я заставлю их выплюнуть его
Я тебя раскусила, никто не намерен ничего слушать
Тебе лучше держаться подальше
Слухи и сплетни, такие безумные и полные яда
Постоянно воспроизводимые ложь и обвинения
И я не знаю, чего тебе от меня нужно
В твоей альтернативной реальности слухов и сплетен
Ты слишком болен и вреден для меня
Ты любишь драматизировать
Мастер ударов в спину
Представитель амплуа тайного убийцы
Я становлюсь пуленепробиваемой, когда твои стволы начинают изрыгать пламя
Ты подпитываешься болью, ты подпитываешься тревогой
Ты должен контролировать ход развития событий
Хочешь контролировать историю
Я тебя раскусила, никто не намерен ничего слушать
Тебе лучше держаться подальше
Слухи и сплетни, такие безумные и полные яда
Постоянно воспроизводимые ложь и обвинения
И я не знаю, чего тебе от меня нужно
В твоей альтернативной реальности слухов и сплетен
Ты слишком болен и вреден для меня
*В соответствии с библейской легендой, предатель Иуда поцеловал Иисуса, подав тем самым знак римским воинам для ареста последнего, благодаря чему выражение «поцелуй Иуды» стало символом предательства.
[11 - Be Gone (Ушёл)]11 - Be Gone (Ушёл)
Человек на углу, твоя душа в его кармане
Ты понемногу умираешь всякий раз, когда он извлекает прибыль
Он убивает тебя в темноте, как бандитский удар
Ты зажат в тисках и не знаешь, как это остановить
Заевшая пластинка играет ту же заезженную песню
Старая грязная иголка изнашивается
Теперь ты готов положить голову на плечи демонов
Посмотри им в глаза и скажи, что они должны идти
Спрятаться за меня
Дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол давно ушёл
Глядишь в свой стакан, который уже наполовину пуст
У тебя есть немного, но ты хочешь иметь много
Я знаю, что голоса в темноте всё ещё искушают меня
До тех пор, пока я не вспомню все места, в которые они меня завели
И всех людей, которые ушли слишком молодыми
И каждого из тех, кто все ещё борется
Я обязана им тем, что стала сильной
Обросла бронёй, поэтому они знают, что должны идти
Спрятаться за меня
Дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол ушёл, дьявол давно ушёл
Тебе нужно идти
Спрятаться за меня
[12 - Room With A View (Комната с видом)]12 - Room With A View (Комната с видом)
Песня в честь безвременно погибшей подруги детства вокалистки The Interrupters.
Неважно, сколько оборотов совершит часовая стрелка
Ноющая боль не проходит
Солнце восходит, солнце заходит,
Но ощущения остаются неизменными
Теперь твой дом - это просто кучка гипсокартона
Твои родители переехали…
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
И что ты смотришь вниз на меня
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
Пожалуйста, оставь в ней место для меня
Десять лет пробежали без тебя
И все твои друзья выросли
Некоторые женились, у некоторых появились дети
А некоторые просто переехали
И есть несколько тех, кто ушёл, чтобы присоединиться к тебе
И несколько тех, кто уже в пути
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
И что ты смотришь вниз на меня
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
Пожалуйста, оставь в ней место для меня
Весь смех, который ты упустила
Заменили слёзы о тебе
Твои брат и сестра теперь поживают отлично,
Но твоя мать никогда не станет прежней
И твой отец рядом, чтобы утешать их
Во время каждого твоего дня рождения
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
И что ты смотришь вниз на меня
Я знаю, что там, наверху у тебя комната с видом
Пожалуйста, оставь в ней место для меня