Dropkick Murphys - 11 Short Stories Of Pain And Glory
Лейбл: Born & Bred Records
Датарелиза: 06.01.2017
Перевод: Дима "Rancid"
[01 - The Lonesome Boatman]01 - The Lonesome Boatman
Инструментальная композиция.
[02 - Rebels With A Cause (Бунтари с причиной для бунта)]02 - Rebels With A Cause (Бунтари с причиной для бунта)
В качестве повода для беседы он сделал отсылку
На уголок, из которого он родом, общество, в котором он вращался
Она была из провинции, отдалённой от города
Они разделили любовь, они были обречены на провал
Он был измучен и обеспокоен
Она была больна и подавлена
Ищущие ответа бунтари с причиной для бунта,
Делающие то, что делают, чтобы получить то, что им необходимо
Жизнь не представляла ценности, не было никаких гарантий
Тупиковые дети, нежеланные и ненужные
Всегда найдётся причина, когда тебе потребуется списать их
Тупиковые дети, их можно взять, их можно выбросить
Говоришь, что они никогда не слушаются тебя, говоришь, что им будет лучше без тебя
Но мы верили в тебя, мы знали это с самого начала
Эй, парень! У тебя есть «стержень»
Они были скверными, грубыми, жёсткими и подлыми
Они были испуганными, продрогшими, где-то посередине между жизнью и смертью,
Ищущими шанса от кого-нибудь, кто бы в них поверил
Запомни - то, что ты видишь, не всегда является тем, чем кажется
Так протяни же ребёнку руку, помоги подняться и стряхни с него пыль
Многие оступятся, остальные потеряются
За всех, кто потерпел неудачу, очень многие придут к успеху
Не злись на детей, злись на жадность
Тупиковые дети, нежеланные и ненужные
Всегда найдётся причина, когда тебе потребуется списать их
Тупиковые дети, их можно взять, их можно выбросить
Говоришь, что они никогда не слушаются тебя, говоришь, что им будет лучше без тебя
Но мы верили в тебя, мы знали это с самого начала
Эй, парень! У тебя есть «стержень»
[03 - Blood (Кровь)]03 - Blood (Кровь)
На Площади Кенмор* случалась беда
Будь поосторожней, не суйся туда
Пора выдвигаться - удачи, пока!
Твердят, что не можем мы без косяка
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
От самого сердца - тепла и красна
Хотите немедленно -вот и она
(Кровь, кровь)
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
Сбивали нас с ног, мы вставали опять:
Из школы нас выбросить и оболгать!
На это забив, мы продавим своё
Нам пофиг их мнение, но не твоё
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
От самого сердца - тепла и красна
Хотите немедленно - вот и она
(Кровь, кровь)
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
Идём за вами,
Расчистив свой путь
Полегче с тем, что хочешь:
Ведь можешь не потянуть
Мы рубим на полную,
Без убавления
Мы снова здесь,
Взяв город под управление
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
От самого сердца - тепла и красна
Хотите немедленно - вот и она
(Кровь, кровь)
Дадим мы вам кровь, если кровь вам нужна
(Кровь, кровь)
(Кровь, кровь)
(Кровь, кровь)
*Одна из центральных площадей Бостона, рядом расположены клубы, в которых выступали и выступают Dropkick Murphys.
[04 - Sandlot (Площадка)]04 - Sandlot (Площадка)
Когда мы были молодыми, у нас было всё
У нас было солнце, луна, звёзды
Мы этого не представляли, слишком далеко
Мы не заходили
Пока люди рассекали в модных тачках,
Мы плескались в бассейнах, но они нам не принадлежали
Мы были богаты, но никто не сообщил нам об этом,
Мы были не в курсе
Да, когда мы были молодыми
Да, когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми
Мы отлично проводили время
Когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми
Мы понятия не имели о девушках или барах
Мы тырили конфеты и подвернувшиеся под руку машинки,
Резались на приставках от заката до рассвета
Это были наши темы
Тебе и так жирно будет, поэтому я отберу твой велик
Я ненавидел твою сущность, но хотел жить как ты
У тебя была зачётная мама, ты учился в престижных школах,
У тебя было много цацек, но крутым это тебя не сделало
Да, когда мы были молодыми
Да, когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми
Мы отлично проводили время
Когда мы были молодыми
У нас было всё
Когда мы были молодыми
*«Площадка» - название американского фильма про подростков и их взаимоотношения в коллективе.
[05 - First Class Loser (Первоклассный неудачник)]05 - First Class Loser (Первоклассный неудачник)
Был ли у тебя родственник,
Или друг, который тебя бесит,
Или приятель, или сосед,
Являющийся отвратным дураком или лентяем?
Парень из той категории, что будешь драпать через шесть полос
Интенсивного движения, чтобы избежать встречи
Он постоянноклянчит подачку,
Он порочный безработный
Ты не можешь отшить его, ты не можешьизбавиться от него
Нет места, где ты можешь скрыться
Он - мальчишка, он - болван,
Он - олицетворение всего, что ты ненавидишь
Но у тебя не выйдет просто заглушить его,
Потому что он слишком шумный для игнорирования
Когда он появится в твоём доме,
Вырубай свет и падай на пол
Потому что он - первоклассный неудачник!
Он - первоклассный неудачник!
Он - первоклассный неудачник, от которого никто не может отвязаться
Он - первоклассный неудачник!
Он - парень не моего типа
Его личность непроницаема
Для разума и идей
Он не понимает подсказок,
Но всегда говорит, что они приветствуются
Никому он не друг
Да, он ненавидим по всем возможным причинам
Он заботится только о себе
Он паркуется на местах для инвалидов
Потому что он - первоклассный неудачник!
Он - первоклассный неудачник!
Он - первоклассный неудачник, от которого никто не может отвязаться
Он - первоклассный неудачник!
Он - парень не моего типа
У всех в жизни есть какой-нибудь неудачник,
Который стремится путаться под ногами круглые сутки
Может быть, я немного сложный человек,
Но не больной на всю голову
Я хочу ударить, укусить его, навешать,
Врезать ему и смотреть, как он рухнет
Я намереваюсь раздраконить, отпинать, разнести, расколоть его,
Дать ему по яйцам
Потому что он - первоклассный неудачник!
Он - первоклассный неудачник!
Он - первоклассный неудачник, от которого никто не может отвязаться
Он - первоклассный неудачник!
Он - парень не моего типа
[06 - Paying My Way (Самодостаточный)]06 - Paying My Way (Самодостаточный)
Просыпаюсь и молюсь, вкалываю весь день
Я прохожу мимо тех мест, в которых обычно жил
Теперь я самодостаточный, я самодостаточный
Некоторые дни сложны, некоторые дни длинны
В иные дни я слаб, в иные я силён
Я самодостаточный, я самодостаточный
Я самодостаточный
Я самодостаточный
Но мои надежды гораздо выше
Не сбрасывай меня со счетов, я умею выживать
Я гоняюсь за мечтами по городским улицам
По тупиковым путям, которые не видит никто, и я горд
Быть бойцом
Не отгораживайся от меня, не сдерживай меня
Вот он - я, и я буду поблизости
Я самодостаточный, я самодостаточный
Некоторые дни еле ползут, некоторые стремительно пролетают
В иные дни я смеюсь, в иные - плачу
Я самодостаточный, я самодостаточный
Я самодостаточный
Я самодостаточный
Но мои надежды гораздо выше
Не сбрасывай меня со счетов, я умею выживать
Я гоняюсь за мечтами по городским улицам
По тупиковым путям, которые не видит никто, и я горд
Быть бойцом
Когда я оглядываюсь назад и принимаю твою точку зрения,
Когда я пристально вглядываюсь в твои глаза,
Когда я оцениваю то, что я совершил,
Я думаю о том, как же много я добился
Но мои надежды гораздо выше
Не сбрасывай меня со счетов, я умею выживать
Но мои надежды гораздо выше, я горд
Быть бойцом
[07 - I Had A Hat (Со мной была шляпа)]07 - I Had A Hat (Со мной была шляпа)
Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Минувшим вечером Кейси надел свою новёхонькую шляпу на поминки Мэрфи
«Кто-то увёл мою шляпу, ребята», - это послужило поводом для драки
Кейси разнёс мебель, приёмник постигла та же участь
Он едва не разбудил труп, когда начал вопить:
«Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой - и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду»
Кейси продолжал вопить, ребята, его не могли утихомирить
Кто-то вызвал копов, чтобы они пришли и прекратили погром
Два копа вломились в комнату, но Кейси положил их
Он вышвырнул их в окно и оба услышали крик Кейси:
«Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой - и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду»
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой - и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду
Кейси продолжал вопить, ребята, пока одноглазый Пэдди Флинн
Не зарядил ему по подбородку огромной скалкой
Он оставил несчастного Кейси без чувств, это было ужасное зрелище,
Когда лежащий тут без сознания Кейси продолжал выкрикивать:
«Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой - и я не хочу повышать голос,
Но со мной была шляпа, когда я вошёл и она будет со мной, когда я выйду»
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой
Я тихий миролюбивый человек, да, я такой
Со мной была шляпа, когда я вошёл и повесил её на гвоздь
И шляпа будет со мной, когда я выйду, или же я кому-то сломаю хребет
[08 - Kicked To The Curb (Выпнутый на обочину)]08 - Kicked To The Curb (Выпнутый на обочину)
У меня нет денег
Я без остатка спустил их на тебя
У меня нет денег, я не знаю, что мне делать, милая моя
У меня нет девушки
Она выпнула меня на обочину
У меня нет моей милой и она забрала все мои деньги
Я потрясаю кулаками в небеса,
Я бьюсь головой о стену,
Это вообще ни черта не меняет,
Потому что я взял и всё просрал
Давай же, Салли, что ты намерена делать?
Разбить моё сердце и бросить меня ради очередного дурака
У меня нет друзей
Все они свалили с тобой
У меня нет собаки
Да, ты и её забрала
Я потрясаю кулаками в небеса,
Я бьюсь головой о стену,
Это вообще ни черта не меняет,
Потому что я взял и всё просрал
Давай же, Салли, что ты намерена делать?
Разбить моё сердце и бросить меня ради очередного дурака
Я никогда не найду другую, в этом я всецело обвиняю тебя
И вот ты ушла и бросила меня ради очередного дурака
Давай же, Салли
Что намерена делать?
Ты ушла и бросила меня
Ради очередного дурака
У меня нет семьи
Они послали меня
У меня нет врагов
Даже они свалили с тобой
Я потрясаю кулаками в небеса,
Я бьюсь головой о стену,
Это вообще ни черта не меняет,
Потому что я взял и всё просрал
Давай же, Салли, что ты намерена делать?
Разбить моё сердце и бросить меня ради очередного дурака
Я никогда не найду другую, в этом я всецело обвиняю тебя
И вот ты ушла и бросила меня ради очередного дурака
[09 - You’ll Never Walk Alone (Ты не будешь один никогда)]09 - You'll Never Walk Alone (Ты не будешь один никогда)
Кавер-версия песни Кристин Джонсон.
Ты идя сквозь грозу
Гордо шествуй вперёд
Пусть мгла не пугает тебя:
Там, где кончится шторм,
Золотой небосвод
И сладчайшая трель соловья
Иди - сквозь ветра!
Иди - сквозь дожди!
Даже если разбиты мечты
Иди, иди с надеждой в груди
И тогда ты не один
Теперь ты не один
Ты идя сквозь грозу
Гордо шествуй вперёд
Пусть мгла не пугает тебя:
Там, где кончится шторм,
Золотой небосвод
И сладчайшая трель соловья
Иди - сквозь ветра!
Иди - сквозь дожди!
Даже если разбиты мечты
Иди, иди с надеждой в груди
И тогда ты не один
Теперь ты не один
Иди, иди с надеждой в груди
И тогда ты не один
Теперь ты не один
[10 - 4-15-13 (15.04.2013)]10 - 4-15-13 (15.04.2013)
Песня посвящена жертвам взрывов, совершённых террористами во время бостонского марафона в День патриота, 15 апреля 2013 года.
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы - всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы - всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день
Я механик, я портной
Я солдат, я матрос
Я врач, я юрист, я вор
Я выпивоха, я мыслитель
Я герой, я ноль
Я нищий, я босс, я обманщик,
Но все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Мы стояли в ваших следах, пока дождь их не смыл
Воспоминания никогда не увядают, они навсегда останутся с нами
Мы вместе стоим здесь
Мы склоняем головы и молимся
За тех, кто ушёл, но не забыт
Мы вспоминаем вас каждый день
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы - всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти общий язык
Все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Все мы - всего лишь люди,
Пытающиеся пережить очередной день
Я полицейский, я учитель
Я пророк, я проповедник
Я деляга, я воротила, я аферист
Я святой, я грешник
Я проигравший, я победитель
Я любовник, я боец, меня нет,
Но все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
Мы стояли в ваших следах, пока дождь их не смыл
Воспоминания никогда не увядают, они навсегда останутся с нами
Мы вместе стоим здесь
Мы склоняем головы и молимся
За тех, кто ушёл, но не забыт
Мы вспоминаем вас каждый день
Мы лишились невинности сегодня
В День патриота
Мы лишились невинности сегодня
В День патриота
Я пешеход, я болтун
Я Городской рокер Клэш*
Я симпатяга, я бегун, я уродец,
Но все мы - всего лишь люди, которые пытаются найти свою дорогу
*Название песни The Clash, ставшее синонимом уличного панка.
[11 - Until The Next Time (До новой встречи)]11 - Until The Next Time (До новой встречи)
И вот пришло время уходить - не бойтесь, мы ещё вернёмся
Мы были так рады, что у нас получилось сделать это, но так грустно, что мы должны бежать
Что ж, может пролететь много времени, пока мы снова не поднимем очередной бокал
Можете не сомневаться, что в следующий раз нам будет весело
Да, в следующий раз нам будет весело!
Мы встретимся снова
Не знаю где, не знаю когда
Все мы хорошо провели время
И нам грустно видеть, что оно истекло
Удачи тебе, ты идёшь своей дорогой, я пойду своей
Так что до новой встречи, это лишь прощание, а не последнее «прощай»
Теперь шоу почти закончилось, и нам пора сворачиваться
Хотя мы действительно здорово провели время, оно должно было подойти к концу
Итак, сейчас мы скажем: «Хорошего вечера!», как только я напишу очередную строчку
Мы выпьем по бокалу в честь расставания и пожелаем друг другу всего хорошего
Да, мы пожелаем друг другу всего хорошего!
Мы встретимся снова
Не знаю где, не знаю когда
Все мы хорошо провели время
И нам грустно видеть, что оно истекло
Удачи тебе, ты идёшь своей дорогой, я пойду своей
Так что до новой встречи, это лишь прощание, а не последнее «прощай»
Мы встретимся снова
Не знаю где, не знаю когда
Все мы хорошо провели время
И нам грустно видеть, что оно истекло
Удачи тебе, ты идёшь своей дорогой, я пойду своей
Так что до новой встречи, это лишь прощание, а не последнее «прощай»