Читаю я советские шпионские романы...

[silent_gluk]

...и регулярно осознаю, что я, кажется, тоже шпион. Авдеенко ("- Первый раз вижу. Он не здешний: нашим ветром и солнцем не продублен, белокожий. И снаряжение тоже незнакомое

Comments

[le_donna]

Я, тоже, кажется иностранка... Я думала, что "корешки" - в смысле "кореша", друзья.

[silent_gluk]

Привет товарищу по загранице!

[le_donna]

А почему "пожалуйста" говорить нельзя?
Не понимаю...

[beldmit]

Буржуазная фальшивая вежливость?

Так и вспомнилось... ;)

[sigma_tiger]

"К Иванову инженеру\\Нет доверья потому,\\Что умён, подлец, не в меру,\\Да и вежлив ни к чему!" (ц) не моё

Re: Так и вспомнилось... ;)

[silent_gluk]

Вот-вот!

[pashap]

Я всю дорогу думал, что существенна разница между "пожалуйста" и "пожалста" - попытка глотанием звуков передать чуждый акцент.

[princee740]

Заодно имитация лихости выявления шпионов :)

[silent_gluk]

Это художественная правда!

[silent_gluk]

А вот эта идея мне в голову не пришла. Хотя непонятно: шпион у Авдеенко "бывший местный", эти места покинул... ну, пусть в конце 30-х, уже взрослым... Лет 15 максимум прошло... Особого акцента быть не должно бы...

Шпиён таки прокололся...

[sigma_tiger]

...когда на вопрос "Какой у тебя класс?" - ответил: "Первый класс!" Имхо ни один русский так бы не ответил. Правильный вариант - просто "Первый", причём без восклицательной интонации. А насчёт "корешков" - я бы тоже не подумал, что это имеются в виду документы... Первой мыслью было, что это - какие-то квитанции к отрывным талонам, которые остаются после того, как отрывная часть документа оторвана...

Re: Шпиён таки прокололся...

[silent_gluk]

Если он гордился (или делал вид, что) этим первым классом - мог бы, наверное, и так ответить... Первый класс - это ведь круто?

Re: Шпиён таки прокололся...

[sigma_tiger]

Ну, таки да - первый класс означает наивысшую квалификацию. Восклицательная интонация ответа - может быть, и уместна. Но вот слово "класс" в ответе - мне лично сразу резануло: так ответить может скорее всего тот, кто привык отвечать "по форме"...

Re: Шпиён таки прокололся...

[silent_gluk]

Вопрос: а не привык ли "по форме" отвечать _автор_??? Тем более, что книга в соавторстве. Ходят слухи, что в таких случаях один из соавторов - как раз из спецслужб.

[goldenhead]

кругом одни шпионы... и мы тоже. Потому что тоже в значении "документы" всегда встерчала "корочки".
А "корешки" - то, что остается от отрывных талонов, билетов и ты ды.
М. б. автор привык к какому-то региональному выражению.

[silent_gluk]

Может... Вот насчет "региональных особенностей" - я точно не в курсе...