Л.Олкотт, "Семь братьев и сестра"

[silent_gluk]

В оригинале название звучит как "Eight cousins", но, видимо, адекватно на русский это не перевести, разве что извращенно (и неточно) - "Восемь сиблингов

Comments

[baylanto]

У Уэлса, в Анне-Веронике, по-моему, девушка на маскарад нарядилась цыганкой,навесила серьги, тетка с ужасом ее спрашивает: Как, ты проколола уши?! (или вроде того, точно не помню)
нет-нет, она уши не прокалывала, она как-то по другому исхитрилась прицепить)

[silent_gluk]

Привязала???

[baylanto]

Ой, не помню, а в текст лень лезть

[silent_gluk]

У Олкотт в другой книге упоминается именно привязывание серег.

[yasnaya_luna]

А ты никогда не видела старинные серьги? Если такие вставлять в мочки, уши оторвутся. У них специальные крепления через уши, как дужки.

[silent_gluk]

Не видела никогда... То есть они именно что _вешались_ на ухо(верхняя часть уха пропихивается в петельку - и)?

А зачем тогда прокалывать уши???

[yasnaya_luna]

На ухо, точно. Вот, взгляни:
http://img-fotki.yandex.ru/get/3107/webchechen.2a2/0_2dcd8_a1b0eb63_XL
Но были и сережки поменьше, которые вдевали в дырочки в мочках. :)

[silent_gluk]

Какая глючь!... Спасибо!

[yasnaya_luna]

Да, глючь знатная.

[silent_gluk]

Система, вообще говоря, хорошая, мне нравится!

[yasnaya_luna]

Да уж, а то к вечеру от тяжеленных серег мочки ужасно болят.

[silent_gluk]

И от тугих замочков клипс - тоже. А с нетугими замочками клипсы теряются на счет "раз"...

[yasnaya_luna]

А тебе клипсы не пережимают мочки? Я из-за этого вообще их носить не могу - больно.

[silent_gluk]

Пережимают... Я их время от времени снимаю. Но что ж делать, если они мне нравятся???

[yasnaya_luna]

:))) Ничего не поделаешь.

[silent_gluk]

Вот и я так думаю...