Л.Олкотт, "Семь братьев и сестра"

[silent_gluk]

В оригинале название звучит как "Eight cousins", но, видимо, адекватно на русский это не перевести, разве что извращенно (и неточно) - "Восемь сиблингов

Comments

[yasnaya_luna]

С вывихнутой играть? :) А как насчет с перелом отскакать длиннющую и напряженнейшую тренировку? Легко, проверено. :)

У меня "Роза и семь братьев" все лежат нечитанные.

Насчет ушей: я до 20 лет принципиально не колола, дабы не травмировать нервные окончания и не навредить прокалыванием своему здоровью.

А моим прабабушкам отец (в начале 20 века) на просьбу проколоть уши ответил "Прокалыйвайте. Я куплю вам самые дорогие бриллиантовые серьги... Но заодно уж и нос прокалывайте". Естественно, это их сразу от подобной идеи отвадило.

[silent_gluk]

Перелом - ноги???

Нынешних бы не отвадило, нутром чую...

[yasnaya_luna]

Нет, нескольких пальцев на ноге. :) Не догадываясь при этом о переломе, естественно. :)

[silent_gluk]

Ну так если "не догадываясь"... Героиня знала, что у нее вывих...

[yasnaya_luna]

А, раз так, значит, она совершенно безалаберная барышня. :)

[silent_gluk]

Насколько я поняла, это подается как героизм. Я вот только как-то сомневаюсь в его воплотимости...

[yasnaya_luna]

Сомнительный героизм. :)))

[silent_gluk]

Ну, не испортила остальным праздник...