А что имелось в виду?...
Вот читаю я роман Авдеенко "Над Тиссой". И зацепилась за следующий момент:
"Зубавин оторвал взгляд от молодых верховинцев и сейчас же обратил внимание на курносого, с небритым и сильно опухшим, как бы обмороженным, лицом парня. Одет и обут он был буднично, даже бедновато: старая свитка, переделанная, как видно, из отцовской, поношенные постолы, островерхая, с вытертой мерлушкой шапка. На спине парня прилажена новая корзина, и поверх нее видна красноносая голова чубатого гусака. Выделялся этот человек из толпы еще одной деталью: воротник его свитки был поднят. Зачем? Ведь нет ни дождя, ни ветра.
- Интересный хлопец! Часто он мимо вас на базар шагает? - спросил майор железнодорожника.
- Первый раз вижу. Он не здешний: нашим ветром и солнцем не поджарен, белокожий. И снаряжение тоже не здешнее.
- Какое снаряжение? - заинтересовался Зубавин.
- Постолы, свитка и шапка. Я всех наших, что живут вверху и внизу, знаю - не было среди них такого.
Нащупав в кармане рубчатую рукоятку пистолета, Зубавин распахнул дверь будки и подошел к шлагбауму.
- Гражданин, ваши документы! - тихо, но твердо сказал он.
- Пожалста!…
Но Зубавину уже не понадобилось заглядывать в паспорт. Это «пожалста», переведенное с иностранного и механически, помимо воли, сорвавшееся с языка, окончательно убедило Зубавина, что он не ошибся.
Парашютист был подвергнут обыску. Из его карманов извлекли скорострельный бесшумный пистолет, две гранаты, тугую пачку сторублевок и схему главной карпатской железнодорожной магистрали. В корзине оказались портативная радиостанция и две коробки с запасными патронами к пистолету. Обыск завершился тем, что Зубавин вытащил ампулу с цианистым калием, вшитую в воротник рубашки задержанного."
Вроде все нормально - хотя относительно удобства и приятности жизни по "неписаному закону пограничной полосы" (помните -
"Есть в пограничной полосе
Неписаный закон:
Мы знаем все, мы знаем всех -
Кто я, кто ты, кто он.") можно говорить долго...
Но что имелось в виду под этим моментом с "пожалста"? Не-шпион что, должен _молча_ протянуть документы? Или начать возмущаться? Или, учитывая, что дело происходит на Западной Украине, сказать что-то типа "будь ласка"?...
"Зубавин оторвал взгляд от молодых верховинцев и сейчас же обратил внимание на курносого, с небритым и сильно опухшим, как бы обмороженным, лицом парня. Одет и обут он был буднично, даже бедновато: старая свитка, переделанная, как видно, из отцовской, поношенные постолы, островерхая, с вытертой мерлушкой шапка. На спине парня прилажена новая корзина, и поверх нее видна красноносая голова чубатого гусака. Выделялся этот человек из толпы еще одной деталью: воротник его свитки был поднят. Зачем? Ведь нет ни дождя, ни ветра.
- Интересный хлопец! Часто он мимо вас на базар шагает? - спросил майор железнодорожника.
- Первый раз вижу. Он не здешний: нашим ветром и солнцем не поджарен, белокожий. И снаряжение тоже не здешнее.
- Какое снаряжение? - заинтересовался Зубавин.
- Постолы, свитка и шапка. Я всех наших, что живут вверху и внизу, знаю - не было среди них такого.
Нащупав в кармане рубчатую рукоятку пистолета, Зубавин распахнул дверь будки и подошел к шлагбауму.
- Гражданин, ваши документы! - тихо, но твердо сказал он.
- Пожалста!…
Но Зубавину уже не понадобилось заглядывать в паспорт. Это «пожалста», переведенное с иностранного и механически, помимо воли, сорвавшееся с языка, окончательно убедило Зубавина, что он не ошибся.
Парашютист был подвергнут обыску. Из его карманов извлекли скорострельный бесшумный пистолет, две гранаты, тугую пачку сторублевок и схему главной карпатской железнодорожной магистрали. В корзине оказались портативная радиостанция и две коробки с запасными патронами к пистолету. Обыск завершился тем, что Зубавин вытащил ампулу с цианистым калием, вшитую в воротник рубашки задержанного."
Вроде все нормально - хотя относительно удобства и приятности жизни по "неписаному закону пограничной полосы" (помните -
"Есть в пограничной полосе
Неписаный закон:
Мы знаем все, мы знаем всех -
Кто я, кто ты, кто он.") можно говорить долго...
Но что имелось в виду под этим моментом с "пожалста"? Не-шпион что, должен _молча_ протянуть документы? Или начать возмущаться? Или, учитывая, что дело происходит на Западной Украине, сказать что-то типа "будь ласка"?...