(no subject)
По утрам в поезде любуюсь этим постером:
Интересно последнее слово 遊涼み.
涼み - наслаждение прохладой. От него есть общеизвестное производное - 夕涼み (ゆうすずみ, юсудзуми）- наслаждение вечерней прохладой. Сезонное летнее слово. А на постере - игра слов, омофон, получившийся при замене одного иероглифа (夕, ю) на другой с тем же чтением (遊, ю), но другим значением. И вместо поэтического "наслаждения вечерней прохладой" имеем легкомысленное "развлечения на прохладе".
Утром в переполненном потном поезде особенно приятно представлять себе все возможности этого сочетания.