Учебный перевод: Й. Радичков. Убий мухата!
Оригинал
Убей муху!
Всегда меня удивляло легкомыслие некоторых людей, считающих, что это необыкновенно просто - убить муху. Я от кого-то слышал, что в Китае нет ни одной мухи и что если, например, во время партсобрания появится муха, то партсобрание останавливается, муху убивают и только после этого продолжают. В наших магазинах летом я не раз видел, как продавец оставляет все свои дела, берет палку с куском кожи на конце и бьет ею мух. Однажды в парикмахерской парикмахер так долго колотил мух, что мыло у меня на подбородке успело засохнуть как мел. Видал я также, как кошка убивает лапой муху на оконном стекле, а собаки ловят мух со страшным лязгом челюстей.
Летом мухи становятся злее собак и кусают как собаки. Скотина уничтожает их хвостом, одним взмахом убивает десятки мух. Бог предусмотрительно дал животному хвост, чтобы оно убивало им мух. Бог одарил муху безграничной наглостью, но, отпуская насекомое с ладони, вероятно, сказал сухопутному миру: «Убей муху!» И сегодня мы продолжаем ее истреблять, преграждаем ей путь липкими лентами, топим ее в ядовитой воде, пускаем ядовитую пыль ей в глаза, она умирает и на ее месте возникает другая.
Бывают мухи, которые ни перед чем не останавливаются. На прошлой неделе собралась за столом компания, все крепкие мужчины, мускулистые, но они быстро раскисли, едва увидели, что входит муха. Муха покрутилась и сразу села за стол, попробовала все закуски, хлебнула вина, вино ей понравилось больше, чем закуски, так что она сосредоточилась на вине и все время похлопывала друзей по плечу и жужжала громче всех. Наконец друзья вывели муху под руки, потому что она едва держалась на ногах, и оставили на улице, а муха продолжала жужжать: малаэц, старик! и ты меня уважаэшь?, а потом двинулась по улице, шатаясь во все стороны, встретила другую компанию и тут же прилипла к ним, чтобы рассказать о тех, что ее так подло бросили. Новая компания решила вскочить на ходу в трамвай, чтобы спастись от мухи, но и муха не дура, она сразу прицепилась к трамваю, пока наконец не выяснилось, что ей негде ночевать, и она отправилась спать к кому-то из них домой. Человек лег на диване, а муха легла в кровать и храпела всю ночь.
Вот так вот муха может даже из постели человека вышвырнуть, а некоторые говорят, мол, просто это - убить муху!
Однажды молодая женщина объясняла судьям на суде, что ее муж связался с мухой. Они совсем недавно поженились, и жена заметила, что какая-то муха все крутится возле мужа, но вначале особо не обращала на нее внимания. Потом муха начала названивать ей домой. Я не знаю, как муха может звонить по телефону, но женщина настойчиво утверждала, что да, звонила, и даже пересказывала целые пассажи из того, что ей говорила муха. Затем муж начал пропадать по вечерам и в конце концов жена решила рассказать кому-нибудь о мухе. Человек, с которым она поделилась, оказался догадливым. Вдвоем они выследили мужа, видели, как он встретился с мухой в кафе, затем, как стемнело, зашли вслед за ними в сад. Господи Боже, он целовался с мухой! Мухе, как видно, было очень весело, потому что она смеялась, как будто ее щекотали. Тогда жена вскипела и залепила пощечину мухе, а муха принялась рвать на себе волосы. Волосы у нее были выжжены в парикмахерских и выдирались без труда. Увидев, что муж сейчас уйдет, муха сразу же к нему прилипла, потому что она муха и ей это легко, разумеется. Вот свидетель, он может все рассказать. Судьи спросили свидетеля, так ли все было с этой мухой, и он сказал, что так. Муж тоже признался, ну а где трое говорят одно и то же, там для суда уже истина… Так что если иногда человек изо всех сил старается вырваться из мухиных лап, то в других случаях он ходит за ней по пятам и может даже переспать с ней, насколько бы странным нам это ни казалось.
А есть и такие примеры, связанные с мухой, которые едва ли можно объяснить. Как-то зимой на свадьбу привезли подарки. Возчик распряг лошадь, но все держал ее под уздцы и что-то соображал. Потом схватил петуха, потребовал, чтобы ему дали связку перцев, повесил ее себе вроде бус на шею и привязал еще на сбрую лошади два вышитых полотенца, чтобы было попестрее. Подружки невесты, раскрасневшись, танцевали возле него в снегу, их мониста звенели и подскакивали. Они танцевали, улыбались во все щеки и спрашивали его, что он думает делать. Крестьянин с лошадью сказал им, что у него вертится какая-то муха в голове. Вертится у меня какая-то муха, сказал он, ну да посмотрим, что из нее получится.
Сел на коня, попросил фляжку и двинулся с фляжкой, петухом и связкой перца на шее прямо к дому. Дом в три этажа, высокий, на верхнем этаже празднуют и слышно, как гремит музыка. Лошадь с седоком стали подниматься по лестнице, а подружки невесты танцуют себе следом. Так лошадь и человек вошли прямо в дом. Но ведь на свадьбе всегда тесно, лошади некуда ступить, наступила на стол, половина посуды кувырком, несколько ведер с вином перевернулись. Гости бросились назад, чтобы лошадь их не затоптала, а наш крестьянин сидит верхом, в одной руке держит петуха, в другой - фляжку. Набрал воздуху, сколько нужно было, и как завопит: Иииии-ху! Стащили его с лошади тут же, а братья жениха вывели лошадь. Что на тебя нашло? - спрашивают его гости. Да вот какая-то муха мне в голову залетела, сказал им крестьянин. Решил я заехать сюда верхом и сказать и-ху! И всё тут!
Ах вот оно что! - сказали гости и приподняли его, чтобы выкинуть в окошко и чтобы, значит, муха у него из головы вылетела. Крестьянин завопил: Пресвятая Богородица!, но они не обратили никакого внимания на эти религиозные возгласы и кинули его в снег. Человек взбежал по лестнице и спросил в дверях: можно мне войти? Муха улетела. А гости ему говорят: заходи! Он снова сказал: Пресвятая Богородица!, свернул петуху голову и дал его подружкам невесты - ощипать. Муха его больше не навещала.
По поводу этой истории старые люди рассказывали страшные вещи о варварской шпанской мухе. Когда появилась шпанская муха, скот и люди мерли как мухи, по всем дворам стелился дым - жгли мокрую солому и вонючюю траву. Да изведешь ли муху! Все спряталось по домам, сидело на корточках под окном и только выглядывало, как муха свирепствует на улице, как янычар. Деревенский бык порвал цепь и в бешенстве выскочил на улицу. Наткнулся на муху, наставил рога - но муха его задавила и он вмиг издох. Вот какая страшная была эта муха и слава богу, что она с тех пор нас не навещала!
В детстве мы ловили живых мух, втыкали им соломинки в брюшко и отпускали. Они всегда улетали с соломками, как будто ничего не случилось, будто мы их только пощекотали чуток. Еще мы ловили живых мух, отрывали им головы и отпускали, а они крутились на месте и подскакивали, но умирать не хотели. Помню, мы, дети, не могли понять, как это муха живет без головы - ведь курица всегда умирает, и утка тоже, и лягушка. Как-то среди стада овец мы увидели ягненка. Он крутился на одном месте и вскрикивал. Подошел пастух, посмотрел на ягненка и потянулся за ножом. Мы спросили, зачем нож, а он сказал, что прирезать ягненка, потому что у него вертячка. Тот действительно все вертелся в одну сторону, как мухи, которым мы отрывали головы. А как на него эта вертячка нашла? - спросили мы пастуха. Вы ведь видали, конечно, - сказал он нам, - что овцы целый день фыркают. Щиплют траву и фыркают. Как фыркнет посильнее, так ей одна такая муха в голову заходит, начинает там кругами летать, овца тоже начинает по кругу вертеться, вот она и вертячка! Ну сейчас я ему голову выправлю!
Мы оставили его выправлять голову ягненку и пошли к деревне. По пути мы то и дело посматривали на одного из ребят, он постоянно сопел и шмыгал носом - не найдет ли на него вертячка. Но ничего с ним не случилось. Дома спросили, где мы были, мы сказали про мух и про ягненка, а нас отколотили и сказали, что мы весь день мотались как мухи безголовые.
(Самый конец не переведен, потому что группа устала работать с этим текстом.)
Убей муху!
Всегда меня удивляло легкомыслие некоторых людей, считающих, что это необыкновенно просто - убить муху. Я от кого-то слышал, что в Китае нет ни одной мухи и что если, например, во время партсобрания появится муха, то партсобрание останавливается, муху убивают и только после этого продолжают. В наших магазинах летом я не раз видел, как продавец оставляет все свои дела, берет палку с куском кожи на конце и бьет ею мух. Однажды в парикмахерской парикмахер так долго колотил мух, что мыло у меня на подбородке успело засохнуть как мел. Видал я также, как кошка убивает лапой муху на оконном стекле, а собаки ловят мух со страшным лязгом челюстей.
Летом мухи становятся злее собак и кусают как собаки. Скотина уничтожает их хвостом, одним взмахом убивает десятки мух. Бог предусмотрительно дал животному хвост, чтобы оно убивало им мух. Бог одарил муху безграничной наглостью, но, отпуская насекомое с ладони, вероятно, сказал сухопутному миру: «Убей муху!» И сегодня мы продолжаем ее истреблять, преграждаем ей путь липкими лентами, топим ее в ядовитой воде, пускаем ядовитую пыль ей в глаза, она умирает и на ее месте возникает другая.
Бывают мухи, которые ни перед чем не останавливаются. На прошлой неделе собралась за столом компания, все крепкие мужчины, мускулистые, но они быстро раскисли, едва увидели, что входит муха. Муха покрутилась и сразу села за стол, попробовала все закуски, хлебнула вина, вино ей понравилось больше, чем закуски, так что она сосредоточилась на вине и все время похлопывала друзей по плечу и жужжала громче всех. Наконец друзья вывели муху под руки, потому что она едва держалась на ногах, и оставили на улице, а муха продолжала жужжать: малаэц, старик! и ты меня уважаэшь?, а потом двинулась по улице, шатаясь во все стороны, встретила другую компанию и тут же прилипла к ним, чтобы рассказать о тех, что ее так подло бросили. Новая компания решила вскочить на ходу в трамвай, чтобы спастись от мухи, но и муха не дура, она сразу прицепилась к трамваю, пока наконец не выяснилось, что ей негде ночевать, и она отправилась спать к кому-то из них домой. Человек лег на диване, а муха легла в кровать и храпела всю ночь.
Вот так вот муха может даже из постели человека вышвырнуть, а некоторые говорят, мол, просто это - убить муху!
Однажды молодая женщина объясняла судьям на суде, что ее муж связался с мухой. Они совсем недавно поженились, и жена заметила, что какая-то муха все крутится возле мужа, но вначале особо не обращала на нее внимания. Потом муха начала названивать ей домой. Я не знаю, как муха может звонить по телефону, но женщина настойчиво утверждала, что да, звонила, и даже пересказывала целые пассажи из того, что ей говорила муха. Затем муж начал пропадать по вечерам и в конце концов жена решила рассказать кому-нибудь о мухе. Человек, с которым она поделилась, оказался догадливым. Вдвоем они выследили мужа, видели, как он встретился с мухой в кафе, затем, как стемнело, зашли вслед за ними в сад. Господи Боже, он целовался с мухой! Мухе, как видно, было очень весело, потому что она смеялась, как будто ее щекотали. Тогда жена вскипела и залепила пощечину мухе, а муха принялась рвать на себе волосы. Волосы у нее были выжжены в парикмахерских и выдирались без труда. Увидев, что муж сейчас уйдет, муха сразу же к нему прилипла, потому что она муха и ей это легко, разумеется. Вот свидетель, он может все рассказать. Судьи спросили свидетеля, так ли все было с этой мухой, и он сказал, что так. Муж тоже признался, ну а где трое говорят одно и то же, там для суда уже истина… Так что если иногда человек изо всех сил старается вырваться из мухиных лап, то в других случаях он ходит за ней по пятам и может даже переспать с ней, насколько бы странным нам это ни казалось.
А есть и такие примеры, связанные с мухой, которые едва ли можно объяснить. Как-то зимой на свадьбу привезли подарки. Возчик распряг лошадь, но все держал ее под уздцы и что-то соображал. Потом схватил петуха, потребовал, чтобы ему дали связку перцев, повесил ее себе вроде бус на шею и привязал еще на сбрую лошади два вышитых полотенца, чтобы было попестрее. Подружки невесты, раскрасневшись, танцевали возле него в снегу, их мониста звенели и подскакивали. Они танцевали, улыбались во все щеки и спрашивали его, что он думает делать. Крестьянин с лошадью сказал им, что у него вертится какая-то муха в голове. Вертится у меня какая-то муха, сказал он, ну да посмотрим, что из нее получится.
Сел на коня, попросил фляжку и двинулся с фляжкой, петухом и связкой перца на шее прямо к дому. Дом в три этажа, высокий, на верхнем этаже празднуют и слышно, как гремит музыка. Лошадь с седоком стали подниматься по лестнице, а подружки невесты танцуют себе следом. Так лошадь и человек вошли прямо в дом. Но ведь на свадьбе всегда тесно, лошади некуда ступить, наступила на стол, половина посуды кувырком, несколько ведер с вином перевернулись. Гости бросились назад, чтобы лошадь их не затоптала, а наш крестьянин сидит верхом, в одной руке держит петуха, в другой - фляжку. Набрал воздуху, сколько нужно было, и как завопит: Иииии-ху! Стащили его с лошади тут же, а братья жениха вывели лошадь. Что на тебя нашло? - спрашивают его гости. Да вот какая-то муха мне в голову залетела, сказал им крестьянин. Решил я заехать сюда верхом и сказать и-ху! И всё тут!
Ах вот оно что! - сказали гости и приподняли его, чтобы выкинуть в окошко и чтобы, значит, муха у него из головы вылетела. Крестьянин завопил: Пресвятая Богородица!, но они не обратили никакого внимания на эти религиозные возгласы и кинули его в снег. Человек взбежал по лестнице и спросил в дверях: можно мне войти? Муха улетела. А гости ему говорят: заходи! Он снова сказал: Пресвятая Богородица!, свернул петуху голову и дал его подружкам невесты - ощипать. Муха его больше не навещала.
По поводу этой истории старые люди рассказывали страшные вещи о варварской шпанской мухе. Когда появилась шпанская муха, скот и люди мерли как мухи, по всем дворам стелился дым - жгли мокрую солому и вонючюю траву. Да изведешь ли муху! Все спряталось по домам, сидело на корточках под окном и только выглядывало, как муха свирепствует на улице, как янычар. Деревенский бык порвал цепь и в бешенстве выскочил на улицу. Наткнулся на муху, наставил рога - но муха его задавила и он вмиг издох. Вот какая страшная была эта муха и слава богу, что она с тех пор нас не навещала!
В детстве мы ловили живых мух, втыкали им соломинки в брюшко и отпускали. Они всегда улетали с соломками, как будто ничего не случилось, будто мы их только пощекотали чуток. Еще мы ловили живых мух, отрывали им головы и отпускали, а они крутились на месте и подскакивали, но умирать не хотели. Помню, мы, дети, не могли понять, как это муха живет без головы - ведь курица всегда умирает, и утка тоже, и лягушка. Как-то среди стада овец мы увидели ягненка. Он крутился на одном месте и вскрикивал. Подошел пастух, посмотрел на ягненка и потянулся за ножом. Мы спросили, зачем нож, а он сказал, что прирезать ягненка, потому что у него вертячка. Тот действительно все вертелся в одну сторону, как мухи, которым мы отрывали головы. А как на него эта вертячка нашла? - спросили мы пастуха. Вы ведь видали, конечно, - сказал он нам, - что овцы целый день фыркают. Щиплют траву и фыркают. Как фыркнет посильнее, так ей одна такая муха в голову заходит, начинает там кругами летать, овца тоже начинает по кругу вертеться, вот она и вертячка! Ну сейчас я ему голову выправлю!
Мы оставили его выправлять голову ягненку и пошли к деревне. По пути мы то и дело посматривали на одного из ребят, он постоянно сопел и шмыгал носом - не найдет ли на него вертячка. Но ничего с ним не случилось. Дома спросили, где мы были, мы сказали про мух и про ягненка, а нас отколотили и сказали, что мы весь день мотались как мухи безголовые.
(Самый конец не переведен, потому что группа устала работать с этим текстом.)