(no subject)
В качестве разминки даю студентам задание: написать 10 предложений, начинающихся со слова Never. Группа небольшая, но очень пестрая: полячка, украинка, две монголки, венесуэлка, вьетнамец, турок и пара вечно отсутствующих китаянок. Студенты загораются идеей, какое то время увлеченно стучат по клавишам и вместо того, чтобы послать писанину мне на проверку, предлагают поделиться идеями. В докоронное время мы бы устроили дискуссию и долго смаковали бы культурные различия, но увы, вместо обычных четырех часов у меня всего полтора, и обсуждение получается скомканным. Тем не менее, воспитание не пропьешь, и идеи, вошедшие в список со зловещим названием "Никогда ...!" сильно варьируются в зависимости от происхождения.
Никогда - рассудительно начинает свое задание полячка Эва, - никогда не кушай шоколад перед походом к зубному врачу. Никогда не танцуй босиком. Никогда не опаздывай. Немного подумав, добавляет: да, никогда не упускай возможности быть любезным. Never waste an opportunity to be nice to people. Потому что you NEVER know, когда эти люди окажутся тебе полезными.
Законопослушный вьетнамский мальчик Хо делится своими мыслями о том, чего никогда в этой жизни делать не стоит: Никогда не води машину без прав. Никогда не играй в видеоигры, не сделав домашнее задание. Никогда не заходи в Таргет без маски. Никогда не возвращайся домой после 11 вечера. И никогда-никогда (never-never) не оставайся ночевать у друзей, не предупредив родителей - им нельзя волноваться.
Украинка Алина слушает эти добронравные запреты с саркастической ухмылкой. Сейчас моя очередь, заявляет она, явно предвкушая веселье. " Никогда не ешь снег, если он желтого цвета! - провозглашает она, и у одноклассников отваливаются челюсти. She is right! - вдруг вмешивается молчаливая монголка Одончимег, которая практически никогда не участвует в дискуссиях (бедняжка просто не успевает за остальными, ей тяжело понимать и разговаривать, но мои просьбы перевести ее в класс ниже уровнем декан пропускает мимо ушей). Если снег желтый, - продолжает студентка со знанием дела, - это значит, что там уже побывал олень. Или собаки. Или...КХМ! - откашливается ее соотечественница Сойолмаа, - в их стране не водятся олени! Дальше следует изобилующая придыханиями и фрикативными согласными тирада по монгольски, после чего Одончимег, слегка насупившись, замолкает. Никогда не смотри Аниме! Никогда не читай старых писем! Никогда не выходи из дома в пижаме! Никогда не надевай одежду одного цвета!Никогда не ешь траву! - тарахтит Алина бодренькой скороговоркой и, пока слушатели не успели одуматься, выпаливает коронное: Never ask who your mom likes! Почему? - обескураженно пищит Хо, - а как же ты узнаешь, что мама думает о том, с кем ты встречаешься? Это еще зачем? - невинно интересуется украинка. She should never know!
Согласна! - горячо подтверждает венесуэлка Мария Хозе Ароча Сантьяго, - мама никогда не должна ничего знать. А еще, - добавляет она, доставая бумажку с длиннющим списком, - еще ни-ког-да не танцуй сальсу, не носи платье цвета золота, не ходи босиком , не готовь суши, не води машину в Чикаго и никогда-никогда не ходи в латиноамериканский бар.
По-почему? - ошеломленно выдавливает турок Бадир, - почему нельзя готовить суши?
За Марию отвечает Сойолмаа. В разных культурах разные запреты, -снисходительно сообщает она и добавляет: вот у нас в Монголии совершенно другие Nevers. Например - Never sit on а table. Never go out with a baby at night time.
Это почему ещё? - не удерживается Эва, - а если он плачет?
Традиция, - благодушно отвечает Сойолмаа, - этому всему меня бабушка учила. Также она меня учила никогда не стричь ногти вечером, никогда не стоять на пороге, никогда не назначать точное время встречи, если уезжаешь, никогда не ставить чашку на кровать...
Да-да, - вторит ей вновь оживившаяся Одончимег, почувствовавшая себя на знакомой территории.- Меня тоже учили NEVER не надевать белую одежду на похороны,не петь в кровати, не называть дату рождения...ну и еще по мелочи: никогда не дотрагиваться до огня, никогда не забывать историю своей страны, никогда не курить и не пить очень горячий чай. И алкоголь тоже - never! Выдохшись (никогда она не произносила столько слов за один раз), Одончимег вопросительно смотрит на непривычно молчаливого Бадира. Тот пожимает плечами: я тут думал, что написать про Never, но ничего в голову не приходит. Разве что алкоголь. Мне тоже дедушка все время говорил: алкоголь - NEVER! Но он ходил в мечеть, а я - нет. Поэтому я спиртное...тичер, как сказать not Never? Ever? Forever? В общем,to me - alcohol - FOREVER!