(no subject)
В моём любимом сериале The Big Bang Theory один из главных героев говорит про основного персонажа по имени Шелдон: He never disappoints, does he? Вот такое же у меня ощущение от моих студентов из Хайдарбада.Дальше многабукф. Предупредила.Отрабатываем сослагательное наклонение (I wish I ___________), а также давание советов: "If I were you, I would...", "You might want to..." и так далее. Рассаживаю их вокруг стола (такое возможно только с относительно небольшой группой), каждый корябает на клочке бумаги дилемму, по поводу которой ему нужен совет. Народ по очереди ненавязчиво рекомендует (именно с этой целью и дается упражнение- чтобы не ляпали когда попало всякие "you should" или того хуже - "you must"). Если совет понравился, спрашивающий отдает свою бумажку советчику. Набравший наибольшее количество бумажек объявляется победителем.Тайландка Супатра: Мой бойфренд не разрешает мне устроиться на ночную работу. Говорит: выбирай - или я, или ночные смены. А мне надо родителей поддерживать, деньги им посылать. Полячка Урсула, возмущенно: как это - не разрешает?? Он что -твой хозяин, что ли?? If I were you, I would get a new boyfriend! (тут я сочла нужным обогатить словарный запас студентов сочным словом dump). Yeah, смакует сидящая рядом Бильджана новое словечко, just dump him! Lots of fish in the sea (этому выражению я их научила на прошлом уроке, надо же, запомнила, ласточка). Монголка Намуун, задумчиво: ну, если не разрешает - ничего не поделаешь....If I were you, I would choose the relationship. Кишигдорж - а ты попробуй устройся, поработай несколько дней. Может, привыкнет. Если нет - dump him! Вьетнамка Ни, шепотом - If I were you...я бы ничего не сказала, но я бы очень-очень расстроилась. Индиец Науид - но ты же не можешь идти против его желания?!! И вообще, я тебе так скажу - деньги ты еще заработаешь, а вот бойфренда найти... Намрата, возмущенно: Но ведь тебе надо родителям помогать! Они должны быть основным приоритетом. Сперва родители, потом бойфренд. О, да - идет на попятную Науид, родители главнее.Но бойфренду надо уступать.Дойна, с легкой досадой: мой бойфренд никогда не разрешает мне выходить куда-то одной по вечерам. Никуда. Даже с подругами. Урсула громко: DUMP HIM!! Бильджана, подумав: If I were you...я бы тоже не разрешала ему никуда выходить. Даже пиво попить с друзьями! Я не иду - ты не идешь! И всё! Супатра, рассудительно: надо разговаривать, надо ему объяснить, как тебе важно общаться с подругами. Намрата - А может, пригласи подруг к себе? Урсула, гневно: каждый раз?? Еще чего! If I were you, I would dump him! Немедленно. Намуун, потупившись: You might want to cry a little...Дойна, заинтересованно: cry? Отличная идея, Намун, спасибо! Думаю, оно сработает...Кишигдорж, угрюмо: сработает, сработает, даже не сомневайся.
Науид, укоризненно цокая языком: но это же эмоциональный шантаж! (Науид у нас умный и знает много слов, даже фразу emotional blackmail, как выясняется). Слушай, что я тебе посоветую. Он тебя просто ревнует, наверное. If I were you, я бы привел ему доказательство, что я тусуюсь (hang out) не с мужчинами. Сделай несколько селфи с подружками, пошли ему - увидишь, он успокоится.Монгольская девочка, застенчиво: Мои родители и бабушка с дедушкой давят на меня, чтобы я родила ребенка. А я им говорю - я хочу учиться. Болгарка Елена - пфа! Еще чего! Скажи им - это не ваше дело, я сама должна решать. Супатра - надо разговаривать, надо всегда разговаривать. Объясни им, убеди их, скажи, что ты пока не готова. Вьетнамец Фонг, хихикая - If I were you, я бы сказал, что я тут ни при чем, это муж не готов. Пусть его достают. Науид, укоризненно - не надо противоречить, родителям никогда не надо противоречить. Со старшими не спорят. Скажи им - ок, хорошо. Обязательно. Скоро. Мы попытаемся. И каждый раз на вопрос "Когда?" отвечай "Скоро. Уже вот-вот. Обязательно." Слушай, не выдерживаю я, скажи мне - в индийской культуре вообще отсутствует слово "нет"? Absolutely! - восклицает Науид, и Намрата усиленно машет головой из стороны в сторону, подтверждая. Мы вообще стараемся не отвечать прямо. Например, на вопрос "Где ты?", я никогда не скажу " Я далеко", я отвечу "да я тут, рядом", хоть и буду в этото момент находиться черт знает где. И вообще, мы в Индии никогда не назовем точную дату. Мы не скажем "10 лет назад", мы скажем "недавно." Когда он умер ?- Да вот recently... а он уж лет 15 как на том свете. Когда моя мама спрашивает "Когда вернешься?", я всегда отвечаю" Скоро! Я тут недалеко." Могу при этом заявиться в 4 утра. Так мама же знает цену всем этим"скоро", что же она сделает? Ну, скорее всего, мама меня побьет. Повисает пауза, народ переваривает услышанное. Тичер, нервно сглотнув и уставясь на сидящего перед ней 30-летнего (как минимум!) мужика: прости,пожалуйста...Мама - ЧТО? Побьет, невозмутимо отвечает Науид. И сильно. А тебе же уже...ты же уже...мнээ...Э?! So? - фыркает коренной хайдарбадец. Неважно, родители могут бить ( и бьют!) ребенка любого возраста, пусть ему хоть 50. Меня мама постоянно колотит. А ты что делаешь? - выдавливает из себя совершенно обалдевшая Дойна. Науид склоняет голову и слегка закрывается локтем: делаю вот так. Она как раз небольно бьет. Вот если дядя начнет, или дедушка, то да...может быть неприятно.Вообще, как Науид поведал нам еше на прошлом уроке, ему как раз ищут невесту. Собственно, уже нашли. Он ее еще не видел, и увидит только на свадьбе. Неужели вас никто не спрашивает? Обычно нет, ответили мне тогда Уаджид и Науид. Но даже если и спросят для проформы, никому и в голову не придет оспорить выбор родителей. Мне просто покажут фотографию, и я скажу "Ок".А если совсем не понравилась? Так не бывает. Все равно скажу Ок. Со старшими не спорят.