"Haiyoru! Nyaru-Ani" ONA Folge 9 Übersetzung (unvollständig)
Ich verstehe Nyarukos Erkärung einfach nicht. Und die "To Aru..." Anspielung auch nicht, da ich die Serie nie gesehen habe...
Video
- Die erste Liebe
- Junge, Junge
- Hm?
- Bring mir bei, wie man kocht.
- Ah, das hatte ich dir ja versprochen, jetzt wo du es sagst.
- Du hast es ordentlich gemerkt, Junge. Ich mag dich.
- Du meinst nicht "Love" sondern "like", oder nicht? Nun, sollen wir in die Küche?
- Nyaru Ani
*Schrift: Haiyoru Nyaru-Ani!
- Nun, was möchtest du machen?
- Etwas, damit Nyaruko Lust bekommt etwas perverses mit mir zu treiben.
- Gibt's nicht, sowas.
- Dann... Süßigkeiten.
- Süßigkeiten, also?
- Auch wenn ich es machen kann... Es ist wirklich nichts einfaches.
- Es ist trotzdem okay.
- Nun, dann... Erm...
- Ich sollte mir gemerkt haben wie der rare-Käsekuchen ging, als Mainichiro* welchen gemacht hat.
- Hm... Zuerst die Käsecreme auf natürliche Weise zum Schmelzen bringen.
- Ah, warte mal kurz...
- Coo-Ho, halte das mal kurz.
- Oh~~ Es funktioniert, es funktioniert. Du bist wirklich praktisch.
- Ich bin kein Küchengerät.
- Für den Boden wird Bisquit zusammengestampft und mit etwas Milch vermischt und daaraus dann gemacht.
- Hey, daraus wird der Boden gemacht, also iss sie nicht weg.
- Lecker...
- Nyaru Ani
- Ok, nun noch im Kühlschrank kühlen.
- Shoka, Afumesav. Ist das so OK?
- Du bist wirklich praktisch!
- Nyaru Ani
- Nebenbei, Coo-Ho.
- Was?
- Dass du Nyruko magst, ist bei mir angekommen, aber warum machst du dir so viel Mühe?
- Weil Nyaruko für mich eine Heldin ist.
- Heldin?
- Als wir im Universumskinderkarten waren...
- Damals wandten sich viele beim [Goku?]-Spiel.
- Ah, wurde ja gesagt. Dass der Fisch vom Krebst oft gemobbt wird.
- An jenem Tag... Damals auch, wurde ich von Shishiza und Sasoriza zusammen angegriffen.
- Kinder sind manchmal grausam, nicht?
- Das ist weil beim Goku-Spiel die Grundlage über die Storyline vorgegeben ist. (?)
- Für mich, die als Feind ausgesondert (?) wurde, schein es, als ob ich nicht leben dürfte. (?)
- Wäre es nicht besser, wenn du bei so einem Spiel nicht mitgemacht hättest?
- Damals hatte ich keine Freunde, deswegen.
- Selbst in der Rolle des Feindes, ich war froh eingeladen worden zu sein.
- Um.
- Aber, es wurde immer härter. Es missfiel mir. Dennoch, mitten drin konnte ich nicht weg. Mir war sehr nach weinen zumute. Da tauchte Nyaruko auf.
- Nyaruko?
- Ja, sie [toujuu?] die Einladung und brachte Shishiza und Sasoriza zur Aufgabe. (?)
*Nyarakutika Magnum
Was für eine Story war das?
- Wahrscheinlich... eine [tobiiri?]-Teilnahme
- Sie scheint ja schon von früh an durchgedreht zu sein.
- Sie war wirklich cool. Ich hasste zwar Nyarlathotep (?), aber bei Nyruko war das Liebe auf den ersten Blick. Meine erste Liebe.
- Ah, verstehe.
- Der Kuchen, ist er hart geworden?
- Ah, noch ein bisschen. Essen wir den mit allen zusammen. Ich bereite noch Tee vor. Ah, der grüne Tee ist alle.
- Ich gehe welchen kaufen.
- Geht das in Ordnung?
- Ja. Ich gehe dann mal.
SFX: batan
- Nun... Jeder hat andere Wünsche...
- Oh, Mahiro-san, was hast du gemacht?
- Den 3 Uhr Snack Typ. (?)
- Nebenbei, Nyaruko, Erinnerst du dich noch an deine Zeit im Kindergarten?
- Was denn passiert, so plötzlich?
- Ah, nein, Coo-Ho...
- Ah, im Universumskindergarten? Das weckt Erinnerungen...
[Nyaruko erklärt ihre Sicht des Spieles, in dem es offensichtlich darum geht recht häufig Dinge kaputt zu schlagen.]
[Mahiro schließt ab mit "Du warst schon zu Kindeszeiten früher schrecklich" und "Du bist unveränderlich grausam."]
to be continued...
[Ending]
------------------------------
"Rare"-Käsekuchen:
Erläuterung: http://japanesefood.about.com/od/japanesecake/a/aboutcheesecake.htm
Rezepte:
http://www.youtube.com/watch?v=UCI46DXxpuo
http://japanesefood.about.com/od/japanesecake/r/rarecheesecake.htm
http://www.epinions.com/content_36155002500
http://www.revolutionhealth.com/recipes/japanese-no-bake-rare-cheese-cake
http://www.wonderhowto.com/how-to-bake-japanese-rare-cheesecake-205709/
http://www.flickr.com/photos/mila0506/3983650334/
http://mysweets.tv/Entry/49/
http://shizuokagourmet.wordpress.com/2009/07/09/japanese-mango-and-rare-cheese-cake/
http://cookin-log.junkoco.com/index.php/2010/01/15/rare-cheese-cake-orange-jelly/
http://mykitch3n.blogspot.com/2007/04/double-cheesecakes.html
http://www.viprasys.org/vb/f55/green-tea-rare-cheesecake-249204/
http://www.nekobento.com/?page=weisseschokoreachizu
* "Mainichiro" - Ein Name? Sonst auch "mai nichiro", aber scheint wenig Sinn zu machen?
Video
- Die erste Liebe
- Junge, Junge
- Hm?
- Bring mir bei, wie man kocht.
- Ah, das hatte ich dir ja versprochen, jetzt wo du es sagst.
- Du hast es ordentlich gemerkt, Junge. Ich mag dich.
- Du meinst nicht "Love" sondern "like", oder nicht? Nun, sollen wir in die Küche?
- Nyaru Ani
*Schrift: Haiyoru Nyaru-Ani!
- Nun, was möchtest du machen?
- Etwas, damit Nyaruko Lust bekommt etwas perverses mit mir zu treiben.
- Gibt's nicht, sowas.
- Dann... Süßigkeiten.
- Süßigkeiten, also?
- Auch wenn ich es machen kann... Es ist wirklich nichts einfaches.
- Es ist trotzdem okay.
- Nun, dann... Erm...
- Ich sollte mir gemerkt haben wie der rare-Käsekuchen ging, als Mainichiro* welchen gemacht hat.
- Hm... Zuerst die Käsecreme auf natürliche Weise zum Schmelzen bringen.
- Ah, warte mal kurz...
- Coo-Ho, halte das mal kurz.
- Oh~~ Es funktioniert, es funktioniert. Du bist wirklich praktisch.
- Ich bin kein Küchengerät.
- Für den Boden wird Bisquit zusammengestampft und mit etwas Milch vermischt und daaraus dann gemacht.
- Hey, daraus wird der Boden gemacht, also iss sie nicht weg.
- Lecker...
- Nyaru Ani
- Ok, nun noch im Kühlschrank kühlen.
- Shoka, Afumesav. Ist das so OK?
- Du bist wirklich praktisch!
- Nyaru Ani
- Nebenbei, Coo-Ho.
- Was?
- Dass du Nyruko magst, ist bei mir angekommen, aber warum machst du dir so viel Mühe?
- Weil Nyaruko für mich eine Heldin ist.
- Heldin?
- Als wir im Universumskinderkarten waren...
- Damals wandten sich viele beim [Goku?]-Spiel.
- Ah, wurde ja gesagt. Dass der Fisch vom Krebst oft gemobbt wird.
- An jenem Tag... Damals auch, wurde ich von Shishiza und Sasoriza zusammen angegriffen.
- Kinder sind manchmal grausam, nicht?
- Das ist weil beim Goku-Spiel die Grundlage über die Storyline vorgegeben ist. (?)
- Für mich, die als Feind ausgesondert (?) wurde, schein es, als ob ich nicht leben dürfte. (?)
- Wäre es nicht besser, wenn du bei so einem Spiel nicht mitgemacht hättest?
- Damals hatte ich keine Freunde, deswegen.
- Selbst in der Rolle des Feindes, ich war froh eingeladen worden zu sein.
- Um.
- Aber, es wurde immer härter. Es missfiel mir. Dennoch, mitten drin konnte ich nicht weg. Mir war sehr nach weinen zumute. Da tauchte Nyaruko auf.
- Nyaruko?
- Ja, sie [toujuu?] die Einladung und brachte Shishiza und Sasoriza zur Aufgabe. (?)
*Nyarakutika Magnum
Was für eine Story war das?
- Wahrscheinlich... eine [tobiiri?]-Teilnahme
- Sie scheint ja schon von früh an durchgedreht zu sein.
- Sie war wirklich cool. Ich hasste zwar Nyarlathotep (?), aber bei Nyruko war das Liebe auf den ersten Blick. Meine erste Liebe.
- Ah, verstehe.
- Der Kuchen, ist er hart geworden?
- Ah, noch ein bisschen. Essen wir den mit allen zusammen. Ich bereite noch Tee vor. Ah, der grüne Tee ist alle.
- Ich gehe welchen kaufen.
- Geht das in Ordnung?
- Ja. Ich gehe dann mal.
SFX: batan
- Nun... Jeder hat andere Wünsche...
- Oh, Mahiro-san, was hast du gemacht?
- Den 3 Uhr Snack Typ. (?)
- Nebenbei, Nyaruko, Erinnerst du dich noch an deine Zeit im Kindergarten?
- Was denn passiert, so plötzlich?
- Ah, nein, Coo-Ho...
- Ah, im Universumskindergarten? Das weckt Erinnerungen...
[Nyaruko erklärt ihre Sicht des Spieles, in dem es offensichtlich darum geht recht häufig Dinge kaputt zu schlagen.]
[Mahiro schließt ab mit "Du warst schon zu Kindeszeiten früher schrecklich" und "Du bist unveränderlich grausam."]
to be continued...
[Ending]
------------------------------
"Rare"-Käsekuchen:
Erläuterung: http://japanesefood.about.com/od/japanesecake/a/aboutcheesecake.htm
Rezepte:
http://www.youtube.com/watch?v=UCI46DXxpuo
http://japanesefood.about.com/od/japanesecake/r/rarecheesecake.htm
http://www.epinions.com/content_36155002500
http://www.revolutionhealth.com/recipes/japanese-no-bake-rare-cheese-cake
http://www.wonderhowto.com/how-to-bake-japanese-rare-cheesecake-205709/
http://www.flickr.com/photos/mila0506/3983650334/
http://mysweets.tv/Entry/49/
http://shizuokagourmet.wordpress.com/2009/07/09/japanese-mango-and-rare-cheese-cake/
http://cookin-log.junkoco.com/index.php/2010/01/15/rare-cheese-cake-orange-jelly/
http://mykitch3n.blogspot.com/2007/04/double-cheesecakes.html
http://www.viprasys.org/vb/f55/green-tea-rare-cheesecake-249204/
http://www.nekobento.com/?page=weisseschokoreachizu
* "Mainichiro" - Ein Name? Sonst auch "mai nichiro", aber scheint wenig Sinn zu machen?