V6 - ~Koko Kara~ (J-R-E)

[shikashitsuji]

I actually did this like a week ago but I forgot to post it, haha. I can't decide if I like this better, or " Wait for You." Most days I prefer the latter, but some days I really like "~Koko Kara~" too... The relaxed feeling really matches the 6 of them (swaying gently with the flow

Comments

[ella_samantha]

Thank you very much for translating.
What a beautiful lyrics. My heart filled with their warmth and love, and thank you for sharing it with us.

By the way, I really like your quote up there. Where is it come from? Another V6's lyric?

[shikashitsuji]

Hi there! Sorry for this super late reply. Which quote are you referring to? Do you mean "信じて疑わない気持ちを持てば、「夢」すら単なる「予定」。"? If so, it was something Inocchi said during an old ep of GeI ^w^

[ella_samantha]

I mean the "To everything there is a season, a time for every purpose under heaven..."
そして、誰だって命には使い道がある。その使い道・時期を探し出そう。

It feels familiar yet I can't find it...

[shikashitsuji]

Ah, you probably couldn't place it because it's from all over the place/my own nonsense XD

The English part is Ecclesiastes 3:1, from the Bible (NKJV).

The Japanese part is an amalgamation of my own thoughts and a line of Kanbee's from Gunshi Kanbee, "命には使い道がある" (there is a purpose to life) - it was cited a few times throughout the entire dorama.

[ella_samantha]

Ah, I remember it now that I also read it in the Bible. It's in Indonesian though, that's why I feel familiarity. ^^
I thought the English is the translation for the Japanese part. Hahaha...