Recomen 20/05/2010
Voici ma première traduction...
Après de nombreuses tentatives pour faire un LJ-cut, j'abandonne... donc voici la 1ère partie :
100520 recomen
fichier audio par ayanami05♥
opening
y: konbanonetwo~ c'est Yokoyama Yuu
h: konbanonetwo~ c'est Shingo Murakami
y: C'est quoi ? Le 20 mai ?
h: oui oui
y: bien finalement ...
h: Qu'est ce qu'il y a ?
y: Ne soit pas surpris...
h: oui oui
y: Est ce que je peux déjà le dire ?
h: A propos de quoi ?
y: Est ce que c'est ok si je parle ?
h: Tu veux dire là maintenant ?
y: honnêtement, la raison pour laquel kanjani8 a passé son temps à dire « nous somme occupé, tellement occupé »
h: Ah tu veux dire la raison !?
y: Je peux la dire alors ?
h: Bien si le moment vient, je pense que tu pourras le dire ?
y: bien, la chose que je peux dire c'est que aujourd'hui les informations sont annoncées
h: je vois
y: c'est ce que je peux dire
h: c'est ce que nous pouvons dire
y: on peut dire ça, j'ai le matériel dans les mains, et ce dont je suis autorisé à dire, c'est écrit, et BIEN, les kanjani8 ont été très occupé ses derniers temps, nous l'avons dit ici et là et tout le mode ce demande probablement pourquoi, les auditeurs aussi, « c'est pas comme si on vous voit beaucoup à la TV ! »
h: vrai, puisqu'il ne peuvent pas voir ce qui est en train de ce faire/en cours
y: alors finalement
h: oui
y: Finalement !
h: Oui !
y: ...je vais les faire mariner alors
h: oui oui, laissons les, cela fait seulement une minute et demi, gardons ça pour plus tard
y: réellement, nous sommes toujours en train de discuter à propos de quand est ce qu'on va le dire
h: * rire * l'émission a déjà commencé alors que la discussion était toujours en cours~
y: nous avons au moins décidé que l'on ne le dira pas pendant « l'ouverture », ce qui veut dire que nous n'avons pas beaucoup à faire aujourd'hui autre que ça et que donc on va les taquiner pendant toute l'émission
h: * rires * comme d'habitude, recomen « le tourmenteur »
y: bien, ceci est PLUTOT... PLUTOT une annonce ... quoique...
h: Non non, je pense que ça en vaut assez la peine, nous ne pouvons pas juste déjà le dire !
y: bien, juste en regard de ça- bien UNE seule chose que je peux dire, c'est que en rouge devant, c'est écrit UN NOUVEAU PROJET COMMENCE ici
h: oui oui
y: « attendez avec impatience ce qui va arriver » = yorushiku onegaishimasu
h: ce qui veut dire que les choses vont commencer à bouger
y: oui...
- une grosse partie de tout ça est nouveau, et donc il se sente pas mal occupé puisqu'ils ne l'ont jamais encore fait ^^
y: Teichiku-san, nous somme bon pour tourmenter, n'est ce pas ?
- lol seulement trois minutes à ce moment là XD
- ils vont dire ça pour la première fois pendant recomen, ce qui veut dire que automatiquement pour les auditeur régulier... (qu'il sorte de la nouvelle musique)
- mais Yoko dit que c'est biiiennn plus que ce qu'on imagine ^^
recomen classement des filles
- les choses que vous ne comprenez pas mais qui semble être populaire en ce moment
#5 raayu, ラー油, um, une sorte d'huile épicé, utilisé souvent les gyoza (miam !)
#4 1Q84 (wiki), livre de Murakami Haruki, il ce vend super bien apparemment, tatsu le lit~
#3 AKB48
- pendant que Hina radote sur ce qu'il a dit sur comment maeda atsuko est sur tout les panneau d'affichages, yoko l'interrompt...
y: excusez-moi, mais à chose fois que je mange un bento (boîte repas) à recomen, je me retrouve avec des maux d'estomac, gakuya-kum (loge...-kun), tu ne mets rien dedans hun, n'est ce pas ? Parce que tu veux que je ne touche pas aux bentos...
h: mon estomac me faisait si mal ! J'essaie de manger correctement ces derniers temps, alors tu ferais mieux de ne pas faire quelque chose à mon bento parce que tu ne veux pas que je le mange ! Essayer de me faire un lavage de cerveau comme ça...
- et si cela arrive encore la semaine prochaine, yoko dit qu'il arrêtera de finir son bento XD
#2 ipad, yokohina n'en ont as encore vue,
#1 twitterrrrrrr
h: Est ce que tu as trouver à ce propos ?
y: hum... il dit qu'il en a commencer un, tsukitei hachimitsu...
h: Sérieusement ?
y: mm, il y a peu, il m'a dit « dit le à la radio! » UGH, … et j'ai totalement marché pour celui là...
- lol apparemment les fans de Yoko ont commencé à le suivre peu de temps après qu'il ai commencé et il était tout content
- donc il a dit à Yoko « tu peux en faire de la pub pour moi, tu sais ? »
- le tweet de hachimistu peu de temps après : merci yokoyama-kun~ ton pouvoir de pub/promo est incroyable~je ne peux pas vraiment appelé ceci un retour, mais à chaque fois que yokoyama-kun commande des tsukemen (pâtes avec une sauce à tremper dedans à côté), il demande toujours un œuf à la coque avec « arômes », mais, et c'est un secret qu'il y a 100% de chances qu'il ne vas pas manger l'œuf (◎_◎;)
le thème de ce soir : virer la dépression de mai ! Le retour du professeur légendaire~
- l'année scolaire et fiscale commence en avril au Japon donc les gens on tendance à se sentir déprimé en mai après le premier rush d'adrénaline passé (goldenweek)
- hina = positif sensei
- yoko = negatif sensei
- k-taro = sawayaka sensei (sawayaka = rafraîchissant comme une brise de printemps~ XD)
- fondamentalement, l'auditeur appel pour avoir des conseils ! Ce qui veut dire que je saute la plupart de tout çà ← enshinge
y: mais tu sais, j'ai eu une place dans le classement « les personnes que vous pensez qu'il n'aurons jamais aucune dépression », j'ai eu la 8ème place~ je me rappel que sho-kun était à la première, M-sute ou quelque chose comme ça...
100507 Artistes qui n'aura pas une dépression de Mai !?
1. sakurai sho <-- LOL XD
2. becky♪#
3. yuusuke
4. aiko
5. funky kato (funky monkey babys)
6. otsuka ai
7. daigo (breakerz)
8. yokoyama yuu (kanjani∞)
9. hiro (exile)
10. amuro namie
- lol et Yoko est, mais c'est pas moi hun ? C'est hina ou maru~ XD
h: Ça doit être de tes rôles de dramas et autre ?
y: non mais mes rôles ne sont pas généralement du type énergique...
- et pendant que j'y suis~
100514 Artistes qui montre leur amour pour leur ville d'origine !?
1. southern all stars
2. fukuyama masaharu
3. yuzu
4. funky monkey babys
5. hilchryme
6. domoto tsuyoshi <-- XD
7. pornograffiti
8. nishino kana
9. glay
10. kanjani∞
- aww, les eitos mérite d'être plus haut dans le classement XD
- de toute façon, à chaque fois qu'ils ont un auditeur, yoko lance un dé et le nom qui apparaît doit donner le dernier conseil final~
- auditeur, veut devenir un médecin, a 14 ans, étudie pour les concours d'entrée au collège, mais récemment un bon nombre de jeune plutôt intelligent ont rejoint sa classe et ses notes sont descendu~
- sawayak sensei dit « les rêves ne fuit pas, tu es celui qui fuit » et alors radote sur le fait qu'elle n'a toujours que 14 ans et ce fait alors engueuler par yokohina XD
- mais yokohina lui rappel aussi que c'est important aussi de sortir avec ses amis^^
- positif sensei, « si les portes sont trop lourde pour être ouvertes, dans le pire des cas tu peux juste les escalader! »
johnny's station
- tokio's new single, haruka, 100616 release, is theme song of dash kaigan, song made by tube~
- higashi/mabo/koki, hissatsu shigotonin 2010 announced, from 100710~
- kat-tun's new album, 100616 release, RE has one bonus, LE has a dvd~
- special news... l'annonce est QUE l'annonce se fera quand l'émission sera en zone nationale XD
- ooh yay ! A props des wanko soba !
- je ne pense pas qu'il y ai déjà eu des émissions avec les eitos et wankos soba, je n'en suis pas sure ← enshinge (je crois en avoir vu quand il était junior et qu'il devait annoncé la fin de twenty century des V6 parce que l'on changeait de siècle, donc finit le 20ème siècle...), mais qu'importe, iwate (préfecture dans le nord) est connu pour ça
- wanko soba, わんこそば, pâtes soba mais vous sont servit par un serveur personnel à côté de vous, parce que tout ce que vous avez dans votre bol c'est équivalent d'une bouchée !
- à chaque fois que vous mangez une bouchée, le serveur fait tomber rapidement le suivant dans votre bol
- et avec ça vous accumuler rapidement les bols vides duquel le serveur vous a servie, et donc après vous avez plus que à compter le nombre que vous avez eu^^
- quand vous voulez arrêter, vous devez rapidement couvrir le bol avec votre main avant qu'il ne vous donne la bouchée suivant XD
- yoko y est allé avec les veterans et kunta le mince mais grand gamin, il a mangé 222 fois, ce qui est ENORME !
- yoko : 66 fois.
- apparament, 15 fois c'est a peu près l'équivalent d'un vrai bon, donc ça fait 4 bols et demi pour yoko, ce qui est déjà pas mal~
- et pour les autres :
bun, 105
maashii, 125
tatsuki, 160
ryuta, 100
kiku, 135
- au hasard, kunta a apparemment dit qu'il a du bouger un peu et soudainement il a fait un saut dans le restaurant
- il a demander au staff présent « qu'est ce que vous penser de ça ? » et le staff a dit « tu est plutôt grand~ » lol
- retour à recomen, yoko a dit que pendant qu'ils étaient à nagasaki, kunta à eu en un seul repas : riz sauté x2, crevettes au chili, crevette à la mayo, poulet fris x6, sara-udon(pâtes), chanpon (pâtes)un blo taille L : large de riz et un déssert
- yoko n'en croyait pas ses yeux XD
h: Il mange trop~! Est-il idiot ? 2 riz fris et encore du riz en plus !
- et donc étant avec les jeunes, yoko mange comme eux et il a réalisé qu'il est le seul à prendre du poids XD
- message de namiki-san ! « avez vous trouver ce qu'est twitter alors ? J'ai vue celui de k-taro! »
- lol et là encore yoko fait de la pub pour celui de hachimitsu XD
- l'excuse de yokohina pour ne pas connaître twitter est qu'ils ont déjà le j-web et donc qu'il n'en ont pas besoin XD
- email ! A vue Dero, le second, et pense qu'appeler mariko-san (AKB48) « shino-chan » c'est un peu trop familier
h: ah, des akb, ah...
y: Tu as vraiment dit ça ?
h: je... je suppose que j'ai du ?
y: tu as... t'es incroyable...
h: * explose de rire *
y: Tu t'épate toi même n'est ce pas
h: *rire * je m'impressionne moi même, je ne me souviens pas du tout~
y: tu t'en rappel pas... incroyable
h: Bien non, je pensais que j'avais dit mari-chan ?
- bouken japan, hina a été faire quatre endroit pour filmer, avec maru, avec tatsu, et avec ryo et avec yasu~
- yoko n'en pas fait beaucoup à cause de son emploi du temps ;)