Много раз я натыкалась на упоминание сериала Shameless (Бесстыдники), который изначально сняли в 2004 году в Великобритании, а потом в 2011 пересняли в США. Часто при таких метаморфозах сериал адаптируют до неузнавания. Старпёры помнят Катю Пушкарёву на СТС, которая на самом деле - "Дурнушка Бетти", изначально родившаяся в Колумбии как Yo soy Betty ( Read more... )

Сегодня утром по дороге на работу слушала новости по радио. "Первые международные рейсы из аэропорта Симферополя совершит авиакомпания "Икар ( Read more... )

Мне казалось, что нет слов, более противных для меня, нежели "морько", "школка" и "больничка ( Read more... )

Ответ для косяка и не только ( Read more... )

Но не про фанфики, а про слово "фанфик", выдыхайте. Быть ээ фанатом фанфиков не обязательно, достаточно встречать это слово хоть иногда.
Poll Итак, куда вы поставите ударение?

Девочки, а объясните мне строчку из песни Copacabana:

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha ( Read more... )

Когда я погружена в английский язык - неважно, по рабочим вопросам, или смотрю сериал (с субтитрами, конечно - на слух я по-прежнему ленива), или читаю книжку - я начинаю ловить себя на английских мыслях. Причем поскольку рабочая лексика все-таки специализированная - работа вызывает этот эффект в наименьшей степени. А вот "бытовые" английские слова ( Read more... )

Как вообще можно чего-то хорошего ожидать от языка, в котором "симметрия" правильно произносить "симметрИя", а "рефлексия" правильно произносить "рефлЕксия"?

Русский язык столь же беспощаден, сколь и велик.
Вдумайтесь, например, сколько градаций принципов материнства может вместить шкала от "Да, можешь делать как хочешь" до "Ой, да можешь делать как хочешь!"

В предыдущем посте вся соль под катом, а я хочу вынести это отдельно!
Фантазия переводчика Дины Крупской не знает границ, а у её нежелания погуглить и разузнать реалии из книжного мира, наоборот, границы железные, как тот занавес о_0

В комментарии пришла leagor_majere и усомнилась в том, что Бобби обкусывал действительно "печенье с верхушками в виде молодых ( Read more... )