Прелесть дореволюционного перевода

[shakko.ru]

С "Лунным камнем" Уилки Коллинза у меня была та же история, что с "Портретом Дориана Грея": я была в курсе, что это считается великим романом, классикой, столпом, но совершенно не могла понять, чего в нем хорошего можно найти теперь, и относилась с почтительным уважением, как к похороненному покойнику, при жизни заслуженному, о котором ныне можно

Comments

[ext_1144759]

Любимейшая книга с детства. Ничто не остановило, хотя местами текст и казался несколько натянутым. Позже узнала про Шагинян и старинный перевод, еще позже прочла в оригинале. Всё совершенно прекрасно. (Попробовала читать "Женщину в белом" - еле-еле дотянула, только из чувства долга)

[china_x_pilot]

Шагинян же была пролетарским писателем, ей эти буржуйский хохмочки были ни к чему.

[ext_4693339]

Удивился, узнав, что она занималась ещё чем-то кроме "Ленинианы". Да и пропагандистский эффект от её писанины был противоположный ожидаемому.

[china_x_pilot]

Вы почитайте хотя бы Википедию. В литературный салон Гиппиус и Мережковского была вхожа, широчайший литературный диапазон, ей сам Есенин стихотворение посвятил, а вы ничтоже глумитесь.

[mumla17]

это вы еще ее "Месс-Менд" не читали)))))

[hukuma_sailor]

Ого! Вот это труд! Благодарю.
Кстати, на третьем примере переводов уже читал только старый, настолько он хорош :)

[hukuma_sailor]

И еще, последнее время часто стал встречать у разных блогеров такое же как у Вас употребление слова "пара". Это теперь общеупотребительное правило?
"А вот парУ цитат для сравнения".
Мне с советским еще образованием кажется, что либо "А вот парА цитат" (Кто? Что?) , либо "Я приведу вам парУ цитат" (Кого? Что?).
Извините за офтоп. Наверное старею...

[vishniakov]

Я это читаю как "А вот [приведу] парУ цитат для сравнения"

[aka_b_m]

Эллипсис, да.

[shakko.ru]

пропущено тире

[ext_4167046]

//я была в курсе, что это считается великим романом, классикой, столпом, но совершенно не могла понять, чего в нем хорошего можно найти теперь, и относилась с почтительным уважением, как к похороненному покойнику// аналогично, 35 лет прошло, а помню, как я, совеццкий домашне-книжный мальчик, от безрыбья (ВСЕ в доме перечитал, и не по разу) взялся за "ЛК" ... и чуть не помер от скуки.

[nemojgusar]

У меня так со Стендалем было.