Список полонизмов украинского языка. Часть вторая
вага - waga - вес; исходное слово - нем.waage
(от "waga" произошли украинские слова: "важкий" - тяжелый, "важучий" - увесистый, "важливий" - важный, "вагітність" - беременность, "вагання" - колебание, "заважати" - мешать, "вважати" - считать, "повноваження" - полномочие, "важіль" - рычаг, "розвага" - развлечение, и многие другие)
ваги - wagy - весы
вада - wada - недостаток
вадити - wadzić - вредить
важити - ważyć - взвешивать
вакації - wakacje - каникулы
вакувати - wakować - бездельничать
валець - walec - валок, каток
валка - walka - схватка
валіза - waliza - чемодан
вальцювання - walcowanie - прокатка
вапно - wapno - известь
варта - warta - стража
вартість - wartość - стоимость
(отсюда "меншовартість" - неполноценность)
вартування - wartowanie - дежурство
варiят, вар'ят - warjat - безумец
ватра - watra - огонь
вбиратися - ubierać się - одеваться
вгору - w górę - вверх
вдигнути - wdygować - вдеть (нитку в иголку)
вдячний - wdzięczny - благодарный
вежа - wieża - башня
велебний - wielebny - преподобный
вельмишановний - wielceszanowny - многоуважаемый
вересень - wrzesień - сентябрь
верстат - warsztat - станок
верства - warstwa - слой
верцадло - zwierciadło - зеркало
весілля - wesele - свадьба
веслування - wiosłowanie - гребля
вечорниця - wieczornica - посиделка
взаємний - wzajemny - взаимный
взірець - wzór - образец
вздовж - wzdłuż - вдоль
вибавити - wybawić - избавить
вибачити - wybaczyć - простить
вибрик - wybryk - выходка
виборець - wyborca - избиратель
виборчий - wyborczy - избирательный
вибух - wybuch - взрыв
вибухівка - wybuchowiec - взрывчатка
видавец - wydawca - издатель
видатний - wydatny - выдающийся
виделка - widelec - вилка
виднокруг - widnokrąg - горизонт
видовисько - widowisko - зрелище
видовище - widowisko - зрелище
вижел - wyżel - охотничий пёс
визволитель - wyzwoliciel - освободитель
визволити - wyzwolić - освободить
визначити - wyznaczyć - определить
викапаний - wykapany - вылитый
викладати - wykładać - преподавать
виконати - wykonać - выполнить
використовувати - wykorzystywać - использовать
викреслити - wykreślić - вычеркнуть
викрити - wykryć - разоблачить
викрот - wykrot - поваленное дерево
вилучати - wyłączać - вынимать
вимір - wymiar - измерение
вимова - wymowa - произношение
вимагати - wymagać - требовать
винагорода - wynagrodzenie - вознаграждение
виникати - wynikać - возникать
винищувати - wyniszczać - истреблять
винний - winny - должен (напр.деньги)
виняток - wyjątek - исключение
випадок - wypadek - случай
випробування - wyprobowanie - испытание
вир - wir - водоворот, вихрь
вираз - wyraz - выражение
виразний - wyraźny - разборчивый
вироб - wyrób - изделие
вирок - wyrok - приговор
вирушати - wyruszać - выступать, отправляться
вислов - wysłów - выражение
виспа - wyspa - остров
вистава - wystawa - постановка
вистачати - wystarczać - хватать (о количестве)
витримати - wytrwać - выдержать
витягнути - wyciagnać - вытянуть
виховати - wychować - воспитать
вищий - wyższy - высший
вівторок - wtorek - вторник
відвертий - otwarty - открытый, откровенный
відвідати - odwiedzać - посетить
відданий - oddany - преданный
відзнака - odznaka - отличие
Відень - Wiedeń - Вена
від'ємний - odjemny - плохой, негативный
відмовити - odmawiać - отказать
відомий - wiadomy - известный
відплата - odpłata - возмездие
відправити - odprawić - отслужить богослужение; отсюда и укр.відправа - богослужение
відповідь - odpowiedź - ответ
відпочинок - odpoczynek - отдых
відраза - odraza - отвращение
відсоток - odsetek - процент
відумерти - odumrzeć - осиротить детей
відхилення - odchylenie - отклонение
відшкодувати - odszkodowac - возместить
візерунок - wizerunek - украшение
візія - wizja - образ, видение
військовий - wojskowy - военный
вік - wiek - возраст
війт - wójt - староста
вікопомний - wiekopomny - приснопамятный
вільга - wilga - иволга
вільність - wolność - свобода
віншувати - winszоwać - поздравлять
вірогідний - wiarogodny - вероятный
вірш - wiersz - стих
вітати - witać - приветствовать; по другой версии то заимствование из церковнославянского
влада - wlada - власть
власне - właśnie - именно, собственно говоря
власний - własny - собственный
властивий - właściwy - свойственный
влох - wloch - итальянец
влучити - włączać - попасть (в цель)
внесок - wniosek - взнос
вовкулак - wilkołak - оборотень
водоспад - wodospad - водопад
возний - woźny - пристав
войовничий - wojowniczy - воинственный
волати - wołać - вопить
волохатий - włochaty - мохнатый
волоцюга - włóczęga - бродяга
вояк - wojak - воин
впертий - uparty - упрямый
вплив - wpływ - влияние
впоратися - справиться; из польск.uporać się
вправа - wprawa - умение, упражнение
вправний - wprawny - ловкий, умелый
впровадити - wprowadzic - ввести
вражати - wrażać - удивлять, поражать
враження - wrażenie - впечатление
врешті - wreczcie - в конце концов
врода, урода - uroda - красота
всесвіт - wszechświat - вселенная
всілякий - wszelaki - всякий
встiкатися - wściekać się - наливаться яростью
встрих - w strych - доверху (букв."до чердака")
втілення - wcielenie - воплощение
втручатися - wtrącac się - вмешиваться
вуйко - wujek - дядя по матери
вшитко, ушиткий - wszystko - сполна, весь, всё
в'язень - więzien - узник
габати - gabać - отрицать
гай - gaj - роща
гайворон - gawron - грач
гак - hak - крюк
гакiвниця - hakownica - ружьё
галас - hałas - галдеж
галузь - gałaz - отрасль
галушка; из польск.gałka ("маленький шарик"), которое из нем.galle
гальмо - hamulec - тормоз
гальмувати - hamować - препятствовать
гамувати - hamovać - утолять
гамулець - hamulec - уздечка; совр.значение - тормоз
ганити - ganić - ругать, хулить
ганчiрка - hanczurka - тряпка
ганьба - gańba - позор
гаплик - heftlik - застёжка; остановка
гаптувати - haftować - вышивать
гарбувати - garbować - дубить шкуры, кожи
гармата - armata - пушка
гарний - harny - хороший
гарт - hart - закалка
гарувати - harować - вкалывать
гасати - hasać - носиться
гасло - hasło - лозунг
гачі - gacie - штаны
гвар - gwar - шум
гвинт - gwint - винт
гвинтівка - gwintówka - винтовка
гендляр - handlarz - торгаш
генералізувати - generalizować - обобщать
генерація - generacia - поколение
гербата - herbata - чай
герць - herc - стычка
геть - het - далеко
гетьман - hetman - гетман; в польском из немецкого "hauptmann"
гешефт - geszeft - торговля
гинути - ginaść - погибать
гицель - hycel - шкуродёр
гідний - godny - достойный
глек - hlek, hlak - кувшин; на невосточнославянское происхождение слова указывает его неполноголосная форма (ср. псковское "гилёк")
глод - glod - боярышник
гнобитель - gnębiciel - угнетатель
гнобити - gnębić - угнетать
гной - gnoj - навоз
година - godzina - час
годувати - godować - кормить, растить
гоїти - goić - заживлять
гойний - gojny - щедрый
голити - golić - брить
голобля - hołobla - оглобля
голосно - głośno - громко
голота - hołota - беднота
гомілка - gomółka - кусок
гонор - honor - честь
гоп - hop; междометие - в польском из нем.hüpfen
(отсюда и укр.гопак - название танца)
горинал - urynał - ночной горшок
горiлка - gorzałka - водка
горнець, горнятко - garniec - чашка, горшок
горнути - garnąć - сгребать
готівка - gotòwka - наличность (денежная)
гра - gra - игра (при этом слово "ігра" - собственно украинское)
грабар - grabarz - землекоп
гребінець - grzebień - расчёска
гребля - grobla - плотина
гречкосій - hreczkociej - провинциал
гривка - grzywka - чёлка
громада - gromada - общество, коллектив
(отсюда укр."громадянин" - гражданин, "громадськість" - общественность)
гроно - grono - кисть, гроздь
гроші - grosze - деньги
груба - gruba - комнатная печь
грюкнути - gruchnąć - хлопнуть
губити - gubić - терять
гукати - hukać - кричать, звать кого-либо
гума - guma - резина
гумор - humor - юмор
гуркіт - hurkot - грохот
гурт - hurt - стадо
гусениця - gąsienica - гусеница; в случае собственно украинского происхождения слово звучало бы как "гусiниця"
гута - huta - стекольная мастерская
ґава (кава) - gava - ворона
ґанок - ganek - крыльцо
ґатунок - gatunek - сорт
ґвалт - gwalt - насилие
ґвалти - gwalt - крики, шум
ґвалтовне - gwałtownie - внезапно, поспешно
ґвара - gwara - говор; "львівська ґвара" - самоназвание львовского диалекта
ґедзь - giez - овод
ґелґотати - gielgotać - кричать (о птицах)
ґніт - knot - фитиль (в лампе)
ґрасувати - grasować - вытаптывать (землю)
ґрати - krata - решётки
(отсюда "ґратчастий" - решётчатый)
ґречний - grzeczny - учтивый
(украинское "доречний" - учтивый - тоже калька с польск.grzeczny)
ґрунт - grunt - почва
(отсюда укр."підґрунтя" - основание, "обґрунтувати" - обосновать)
ґрунтовний - gruntowny - основательный, тщательный
ґудзик - guzik - пуговица
ґудзь - guz - опухоль, шишка
ґуля - gula - опухоль, шишка
далебі - по правде говря; из польск.dalibóg
дамки - damy - шашки
даремний - daremny - бесполезный
дарма - darmo - напрасно
дарувати - darować - извинить, простить
дах - dach - крыша
дбати - dbać - заботиться
дев'ятдесят - dziewięćdziesiąt - девяносто
деінде - gdzie indziej - кое-где
декан - dziekan - старший священник
денний - dzienny - дневной
деко - deko - противень
деркач - derkacz - коростель
дзбан - dzban - жбан
дзвін - dzwon - звон; колокол
дзвонити - dzwonić - звонить
дзижчати - dźwięczeć - жужжать
дзиґар - dzygar - часы
дзиґлик - zydel - стул, табурет
дзьоб - dziob - клюв
дзьобати - dziobać - клевать
деко - deko - противень
дивак - dziwak - чудак
дивацтво - dziwactwo - странность
дивовижа - dziwowidz - диковина
дик - dzik - кабан
діамант - diament - алмаз
дівчина - dziewczyna - девушка
діжа - dzieża - деревянный сосуд
дифіляда - defilada - торжество
длубати - dłubać - сверлить, ковырять
дмухати - dmuchać - дути
дньовка - dniówka - днёвка; по другой версии то заимствование из русского языка
до речі - из польск."k rzeczy" - к слову
доба - doba - сутки
добре - dobrze - хорошо; собственно укр.слово звучало бы как "добрі"
добрі - dobrze - почти, едва
добробут - dobrobyt - благосостояние
добродій - dobrodziej - уважаемый, господин
доброчинність - dobroczynność - благотворительность
довести - dowieść - доказать
довкола - dookoła - вокруг
догана - dogana - выговор
догори - do gòry - вверх
додавати - dodawaść - прибавлять
додаток - dodatek - дополнение
додому - do domu - домой
докладний - dokładny - подробный
долегати - dolegać - надоедать
доля - dola - судьба
домовина - domowina - гроб
допіру - dopiero - только что
дорадник - doradza - советник
дорослий - dorosły - взрослый
досконалий - doskonały - совершенный
досвідчений - doświadczony - опытный
(из польск.doświadczony происходит и украинское "досвід" - опыт)
досить - dosyć - достаточно, хватит
дослідження - dosledzenie - исследование
достарчати - dostarczać - доставлять
досягнення - dosięgnenie - достижение
дотепний - dowcipny - остроумный
доцільний - docelowy - целесообразный
дощаду - do szczętu - вконец
дощенту - do szczętu - до конца
драбина - drabina - лестница
драпати - drapać - царапать
дрібний - drobny - мелкий
дріжджі - drożdże - дрожжи
дрiт - drot - проволока
другий - drugi - второй
другорядний - drugorzędny - второстепенный
друк - druk - печать, книгопечатание
друкарня - drukarnia - типография
дряпати - drapać - царапать
дуже - duży - намного, очень
дуля - dula - фига
дупа - dupa - задница
дурень - dureń - дурак
дюк - duk - герцог
дякувати - podziękować - благодарить
дякую - dziękuję - спасибо
екзил - ekzil - изгнание
емерит - emeryt - отставник, пенсионер
етер - eter - эфир
єдваб - jedwab - шёлк, атлас
єднати - jednać - соединять
єдність - jednoczć - единство
ємність - pojemność - вместительность
жалоба - żałoba - траур
жарівка - żarówka - лампочка
жарт - żart - шутка
жахатися - żachnąć się - ужасаться
(отсюда и украинское "жах" - ужас)
жвавий - żwawy - проворный
жебрати - żebrać - попрошайничать
живиця - żywica - смола
живлення - żywienie - питание
живцем - żywcem - живьём
жито - żyto - в Киевской Руси "жито" означало ячмень, польско-украинское "żyto" означает рожь
життя - życie - жизнь
жнива - żniwa - жатва
жовнір - żołnierz - солдат
жоден - żaden - ни один
жужіль - żuzel - шлак
жуйка - żujka - жвачка
жупан - żupan - кафтан
ч1 https://shabdua.livejournal.com/6977547.html
ч2 https://shabdua.livejournal.com/6977845.html
ч3 https://shabdua.livejournal.com/6978455.html
ч4 https://shabdua.livejournal.com/6978705.html
ч5 https://shabdua.livejournal.com/6978908.html
ч6 https://shabdua.livejournal.com/6979287.html
ч7 https://shabdua.livejournal.com/6979438.html
ч8 https://shabdua.livejournal.com/6979690.html