Список полонизмов украинского языка. Часть шестая
пава - pawica - павлин
пагорб - pagorek - бугор
пазур - pazur - коготь
палац - pałac - дворец
палахтіти - pałachcieć - ярко пылать
паливо - paliwo - топливо
паливода - paliwoda - сорванец
паля - pal - свая
пампушка - pampuch - пышка; из нем.pfannkuchen
пам'ятати - pamiętać - помнить
пан - pan - господин
панва - panew - сковорода
панич - panicz - барчук
панна, панянка - panna - барышня
панотець - pan ojciec - батюшка (священник)
пантофля - pantofel - туфля
пантрувати - высматривать, выслеживать; из полськ.patrzyć - высматривать
панувати - panowac - властвовать
панщина - pansczyzna - барщина
панчоха - pończocha - чулок
папір - papier - бумага
параліж - paraliż - паралич
парасолька - parasolka - зонтик
паркан - parkan - забор
парох - paroch - поп, настоятель
партика - partyka - ломоть хлеба
пас - pas - пояс, полоса
пасувати - pasować - соответствовать, подходить к чему-либо
парафія - parafia - приход
партолити - partolić - халтурить
пательня - patelnia - сковорода
пахолок - pachołek - слуга
пацьорки - paciorki - монисто, бисер
пацюк - pacuk - крыса
пачка - paczka - посылка
па`ша - pasza - корм
паща - paszcza - пасть
певний - pewny - определенный, уверенный
пекло - piekło - ад
пекний - piękny - красивый
пелюха - pielucha - пелёнка
пендити - pędzić - нести, тянуть
пензель - pędzel - щётка, кисть
перевага - przewaga - преимущество
передмова - przedmowa - предисловие
переднівок - przednówek - время перед жатвой
переказ - przekaz - перевод (почтовый)
переконати - przekonać - убедить
перемогти - przemóc - победить, преодолеть
(от "przemóc" и украинское "перемога" - победа)
пересада - przesada - преувеличение
перешкода - przeszkoda - помеха
перешкодити - przeszkodzić - воспрепятствовать
перія - pierzeja - ряд домов, сторона улицы
перли - perłly - жемчуг
печеня - pieczen - жаркое
перший - pierwszy - первый
(отсюда укр."перш" - прежде, "першина" - впервой)
перука - peruka - парик
перукарня - perukarnia - парикмахерская
пиза - pyza - рожа
пильний - pilny - бдительный
пильнувати - pilnować - следить, высматривать
пипак - pipak - мозоль
писанка - pisanka - пасхальное яйцо
писок - pysk - морда
питання - pytanie - вопрос
пиха - pycha - гонор, высокомерие
пицюрина - piciurka - пенис
півкуля - półkula - полушарие
пігулка - pigułka - таблетка
підлеглість - podległość - подчинение
підлога - podłoga - пол
підмет - podmiot - подлежащие
підручник - podręcznik - учебник
підстава - podstawa - основание
підступний - podstępny - коварный
підсумовувати - podsumować - подводить итог
підтримати - podtrzymać - поддержать
підчас - podczas - свекольный суп
пікуль - pikle - соленье; солёный овощ
пільга - льгота; из пол-нем."folgować" - облегчать
піхва - pochwa - ножны; влагалище
плаз, плазун - płaz - пресмыкающееся
планний - płonny - неурожайный, неплодородный
плаский - płaski - плоский; "плоский" - собственно украинское слово
платiвка - пластинка; из польск.płatek
плентатися - plątać sie - плестись, кое-как идти
плиска - pliszka - трясогузка
плітка - plotka - сплетня
пломінь - płomień - пламя; "полум'я" - собственно украинское слово
плонка - płonka - лесная яблоня
пляма - plama - пятно
пляцки, пляцок - placki - пироги, коржи
плюндрувати - plądrować - разрушать
пляшка - flasza - бутылка
поблизу - poblizu - вблизи
побожність - pobożność - благоговение
повага - powaga - уважение, авторитет
повинен - powienien - должен
повідомити - powiadomić - известить
повідомляти - powiadomiac - извещать, сообщать
повільність - powolność - медленность
повіт - powiat - уезд
повітря - powietrze - воздух
повня - pełnia - полнолуние
повстання - powstanie - восстание
погляд - pogląd - взгляд, воззрение
погодитися - pogodzić się - согласиться
поготів - pogotowie - тем более, подавно
подарунок - podarunek - подарок
податок - podatek - налог
подобатися - podobać się - нравиться
подолати - podołać - справиться
подорож - podróż - путешествие
по-друге - po drugie - во-вторых
подряпати - podrapać - поцарапать
поза - poza - вне
позбавити - pozbawić - лишить
позбутися - pozbyć się - избавиться, лишиться
позика - pożyczka - ссуда
позичати - pozyczać - брать взаймы
позначити - poznaczyć - отметить, обозначить
позов - pozew - иск, вызов в суд
позьомка - poziomka - земляника
покладати - pokładać - возлагать
покоївка - pokojówka - горничная
покотем - pokotem - вповалку
покута - pokuta - покаяние, епитимья
поличник - policzek - пощёчина
полохливий - płochliwy - пугливый
полювання - polowanie - охота
помаранча - pomarańcza - апельсин
пологовий - połogowy - родильный
полювати - polować - охотиться
полядвиця - polędwica - вырезка, филе
помилка - pomyłka - ошибка
поміркований - pomiarkowany - доброжелательный, толерантный
понсовий - ponsowy - пунцовый
попереднiй - poprzedni - предыдущий
попит - popyt - спрос
порада - porada - совет, консультация
поразка - poraźka - поражение
поратися - porać się - справляться; возиться
порівняння - porównanie - сравнение
порцелян - porcelana - фарфор
посада - posada - должность
посесія - posesja - земельное владение
посідати - posiadać - занимать
посіпака - подручный, соучастник; из польск."siepacz" - разбойник
поспіх - pośpiech - спешка
поспішати - pośpieszać - спешить; спішити - собственно украинское
посполитий - pospolity - простонародный
поспонувати - postponować - ругать, унижать
постава - postawa - осанка
постава - postawa - отношение
постать - postać - фигура
постоли - postoły - лапти
поступ - postęp - прогресс, продвижение
посуха - posucha - засуха
потвора - potwora - урод
поти - póty - до того времени
потилиця - potylica - затылок
потреба - potrzeba - необходимость
потуга - potęga - мощность
потужний - potężny - сильный
потульний - potulny - уступчивый
потуха - potucha - развлечение
потька - poćka - влагалище
потяг - pociąg - поезд
похідня - pochidnia - факел
похождення - pochodzenie - происхождение
поцілунок - pocałunek - поцелуй; "поцілуй" - собственно украинское
початок - początek - начало
почвара - poczwara - чудовище
поштівка - pocztówkа - открытка
правдоподібно - prawdopodobnie - вероятно
прагнути - pragnąć - желать
прагнення - pragnienie - жажда
прання - pranie - стирка
пранці - franca - сифилис
прапор - proporzec - знамя, флаг
праса - prasa - пресс
праска - prasa - утюг
прасувати - prasowac - гладить (бельё)
прати - prać - стирать (бельё)
працювати - pracować - работать
праця - praca - труд
(отсюда укр."працівник" - работник, "працюючий" - работающий, "працьовитий" - работящий, "працевлаштування" - трудоустройство, "співпраця" - сотрудничество, "напрацювання" - наработка, и др.)
препих - przepych - роскошь
преці - przecie - однако, между тем
привілей - przywilej - привилегия
привласнити - przywłaszczać - присвоить
пригода - przygoda - приключение
приклад - przykład - пример
приємний - przyjemny - приятный
призьба - pryzba - завалинка
прикметник - przymiotnik - прилагательное
прикрий - przykry - печальный
примус - przymus - принуждение
принада - przynęta - приманка
принаймні - przynajmniej - по крайней мере
припадковий - przypadkowy - случайный
прислівник - przysłówek - наречие
прислів'я - przysłowie - пословица
присмака - przysmak - приправа
притомний - przytomny - сознательный
прихильний - przychylny - приверженный, благосклонный к чему-либо
приязний - przyjazny - дружественный
прізвисько - przezwisko - прозвище
провідний - prowadzący - ведущий
продукувати - produkować - производить
прозорий - przejrzysty - прозрачный
промінь - promień - луч; "поромінь" - собственно украинское слово
промоція - promocja - продвижение, поощрение
пропозиція - propozycja - предложение
пропонувати - proponować - предлагать
простирадло - proscieradło - простыня
проте - przeto - однако
протегувати - protegować - покровительствовать
протяг - przeciąg - сквозняк
прохіра - przechira - подлец
псувати - psuć - портить
(сюда же и укр."зіпсувати" - испортить)
пся крев - psia krew - собачья кровь (ругательство)
псявіра - psiawiara - собачья вера (ругательство)
птах - ptak - птица
публіка - publika - позор, стыд
пуделко - pudełko - коробка
пуздро - puzdro - ящичек; мочевой пузырь
путня - putnia - бочка, сосуд
пухлина - puchlina - опухоль
пхати - pchać - пихать
рабувати - rabować - грабить
рада - rada - совет; из немецкого "rât" - "совет"
(отсюда "радник" - советник, "нарада" - совещание)
радити - radzić - советовать
радощi - radości - радость
разом - razem - вместе
ранок - rano, ranek - утро
рантух - rańtuch - платок, отрез ткани
раптом - raptem - внезапно
рахувати - rachować - считать, вести дела
рахунок - rachunek - счёт (банковский)
рацiя - racja - смысл, резон
(отсюда укр."ти маєш рацiю" - ты прав)
раяти - raić - увещевать
ребелія - rebelia - восстание, мятеж
ч1 https://shabdua.livejournal.com/6977547.html
ч2 https://shabdua.livejournal.com/6977845.html
ч3 https://shabdua.livejournal.com/6978455.html
ч4 https://shabdua.livejournal.com/6978705.html
ч5 https://shabdua.livejournal.com/6978908.html
ч7 https://shabdua.livejournal.com/6979438.html
ч8 https://shabdua.livejournal.com/6979690.html