de rien
Вот говорят, что нехорошо отвечать на «спасибо» - «не за что». Мол, как же это «не за что», когда очень даже есть за что. Так вот мне кажется, что это самый что ни на есть правильный ответ. Так как такой ответ аннулирует сам вопрос. Если человек отвечает спасибо, он говорит его в ответ на что-то, на то, что в общем, мы называем даром. Если же я говорю «не за что», я тем самым не признаю, что я этот дар совершил, и, следовательно, что ответить на этот дар некому, то есть некому вернуть, если не дар, то благодарность. Трудность, которая остается, если верить Деррида, в том, что было сказано то самое «спасибо», что уже включает нас в логику обмена. Так что, наверное, и «не за что» тоже не поможет.