Моё новое хобби, или: живот доктора Заменгофа
Полагаю, друзья, многим из вас известна в исполнении Аркадия Северного незамысловатая песенка недавно скончавшегося поэта-песенника Евгения Абдрахманова “Коллекционеры”. Напомню зачин:
У людей бывают разные привычки,
Хобби, интересные дела.
Кто-то ищет от замков отмычки,
А кто-то водку глушит из горла.
У меня тоже есть привычка, ну, которая считается вредной, иной раз случаются интересные дела, а вот хобби - нет как нет. Не к добру это, ведь человек без хобби, как водка без градуса… Так что порешил я завести себе хобби, или невредную привычку, непременно не требующую расходов, чтобы жаба не давила.
Я уже писал тут, что как-то согласился я на небольшую халтурку, нацарапал за несколько дней очерк про Л. М. Заменгофа, получил от заокеанских заказчиков гонорар, ну и, ладно, хоть шерсти клок… Через какое-то время перевели тот очерк на английский и словацкий, а в прошлом году я получил и отметил в жэжке переводы моего, не побоюсь этого слова, гастроэнтерологического (ведь не абы что, а život) опуса на итальянском ( https://sezonoj.livejournal.com/83410.html) и португальском ( https://sezonoj.livejournal.com/89904.html) языке. Ну, типа, серия. Вот, стану я эту серию собирать - весьма достойное, необременительное и даже приятственное занятие.
На днях моя крохотная коллекция пополнилась присланным из Праги изданием на языке Гашека и Кундеры. Переклад на чештину издан в твёрдой обложке, что в наше время с небольшими текстами редко случается! И сейчас не только словаки, но и цехи чехи будут знать всё о животе Лазаря нашего Марковича.
Это уже шестой язык. Будет ли седьмой? Кажется, да, ведь по слухам готовится и выйдет уже в этом году версия на гишпанской мове. Готовится и литовская версия. Как получу, непременно попрошу Галину мою Романовну сфотать и выложу тут же всю коллекцию.
А какие у вас, голубчики мои, хобби? Что собираете?.. Может у кого-то из вас, как у героя той песенки, “не туалет, а прямо галерея”.