SCANDAL - DOLL
Doll is SCANDAL's debut single. ♥
Lyrics from j-lyric.net
Romaji and English translation is mine, so please don't use them without my permission. :)
恋する乙女は美しいという証明できない現実
Koisuru otome wa utsukushii to iu shoumei dekinai genjitsu
The reality that "a young girl falling in love is beautiful" can't be proven
憧れ抱いてるばかり あたし綺麗に飾られたDOLL
Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL
Full of longing and embracing, I'm a beautifully decorated DOLL
わかってないでしょ何にも
Wakattenai desho nanni mo
You don't understand right? Not a thing
あたしはまるでダイナマイト
Atashi wa marude DAINAMAITO
I'm completely like a dynamite!
嫌んなっちゃうよ
Iyannacchau yo
I'll end up hating it
あの娘の思い通りになれないわ!
ano ko no omoi doori ni narenai wa!
It doesn't happen as that girl imagined it!
あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
Atashi motto asonde motto ai saretai wa
I want to enjoy more, and be loved more
甘いハートが騒ぎ出す
Amai HAATO ga sawagidasu
My naive heart starts to panic
魔法はとけない もう止まんないわ
Mahou wa tokenai mou tomannai wa
The magic's not breaking it won't stop anymore
もうそろそろ時間が来たわ
Mou sorosoro jikan ga kita wa
It'll already be time soon
寝てるすきにそっとサヨナラ
Neteru suki ni sotto SAYONARA
The gentle goodbye while sleeping
ガラスケースを抜け出そう
GARASUKEESU wo nukedasou
Let's sneak out of the glass case
そして『恋するキモチ』を知るの
soshite "koi suru KIMOCHI" wo shiru no
and then understand "the feeling of falling in love"
だって頭はラブマシーン
Datte atama wa RABUMASHIIN
That's because my head is a love machine
興味津々 ラブなシーン
kyoumi shinshin RABU na SHIIN
Really interested In love scenes
アイシテルワ…
AISHITERUWA…
I love you...
あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
Atashi motto asonde motto ai saretai wa
I want to enjoy more, and be loved more
イイ子ちゃんなんて 気取れない
Ii kochan nante kidorenai
I can't act like a good kid
ゾクゾクしたい それがリアルでしょ?
ZOKUZOKU shitai sore ga RIARU desho?
I want feel the thrill that's real, right?
あやふやで もどかし過ぎて
Ayafuya de modokaeshi sugite
It's uncertain and too irritating
成り行きって気付いてるけど
Nari yukitte kizuiteru kedo
I'm aware of the results but
理由なんて今はいらない
Riyuu nante ima wa iranai
I don't need something like reason right now!
お願い! もっとキスして もっと深くしたいわ
Onegai! Motto KISU shite motto fukaku shitai wa
Please! Kiss me more, and do it more deeply
あたし 何も知らないわけじゃないのよ
Atashi nanimo shiranai wake janai no yo
It's not like I don't know anything
あたりまえじゃん
Atarimae jan!
Isn't that obvious?
淫らに踊るだけじゃ 大人になれなくて
Midara ni odoru dake ja otona ni narenakute
Just dancing dirtily won't make me an adult
笑って 泣いて 壊して 実感するわ わかってるの
Waratte naite kowashite jikkan suru wa wakatteru no
Laughing, crying, breaking, I understand how they truly feel
あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
Atashi motto asonde motto ai saretai wa
I want to enjoy more, and be loved more
甘いハートが騒ぎ出す
Amai HAATO ga sawagidasu
My naive Heart starts to panic
ゾクゾクしてる それがリアルでしょ?
ZOKUZOKU shiteru sore ga RIARU desho?
I'm feeling thrilled that's real, right?
憧れ抱いてるばかり あたし綺麗に飾られたDOLL
Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL
Full of longing and embracing, I'm a beautifully decorated DOLL
Comments are appreciated. ♥
Lyrics from j-lyric.net
Romaji and English translation is mine, so please don't use them without my permission. :)
恋する乙女は美しいという証明できない現実
Koisuru otome wa utsukushii to iu shoumei dekinai genjitsu
The reality that "a young girl falling in love is beautiful" can't be proven
憧れ抱いてるばかり あたし綺麗に飾られたDOLL
Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL
Full of longing and embracing, I'm a beautifully decorated DOLL
わかってないでしょ何にも
Wakattenai desho nanni mo
You don't understand right? Not a thing
あたしはまるでダイナマイト
Atashi wa marude DAINAMAITO
I'm completely like a dynamite!
嫌んなっちゃうよ
Iyannacchau yo
I'll end up hating it
あの娘の思い通りになれないわ!
ano ko no omoi doori ni narenai wa!
It doesn't happen as that girl imagined it!
あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
Atashi motto asonde motto ai saretai wa
I want to enjoy more, and be loved more
甘いハートが騒ぎ出す
Amai HAATO ga sawagidasu
My naive heart starts to panic
魔法はとけない もう止まんないわ
Mahou wa tokenai mou tomannai wa
The magic's not breaking it won't stop anymore
もうそろそろ時間が来たわ
Mou sorosoro jikan ga kita wa
It'll already be time soon
寝てるすきにそっとサヨナラ
Neteru suki ni sotto SAYONARA
The gentle goodbye while sleeping
ガラスケースを抜け出そう
GARASUKEESU wo nukedasou
Let's sneak out of the glass case
そして『恋するキモチ』を知るの
soshite "koi suru KIMOCHI" wo shiru no
and then understand "the feeling of falling in love"
だって頭はラブマシーン
Datte atama wa RABUMASHIIN
That's because my head is a love machine
興味津々 ラブなシーン
kyoumi shinshin RABU na SHIIN
Really interested In love scenes
アイシテルワ…
AISHITERUWA…
I love you...
あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
Atashi motto asonde motto ai saretai wa
I want to enjoy more, and be loved more
イイ子ちゃんなんて 気取れない
Ii kochan nante kidorenai
I can't act like a good kid
ゾクゾクしたい それがリアルでしょ?
ZOKUZOKU shitai sore ga RIARU desho?
I want feel the thrill that's real, right?
あやふやで もどかし過ぎて
Ayafuya de modokaeshi sugite
It's uncertain and too irritating
成り行きって気付いてるけど
Nari yukitte kizuiteru kedo
I'm aware of the results but
理由なんて今はいらない
Riyuu nante ima wa iranai
I don't need something like reason right now!
お願い! もっとキスして もっと深くしたいわ
Onegai! Motto KISU shite motto fukaku shitai wa
Please! Kiss me more, and do it more deeply
あたし 何も知らないわけじゃないのよ
Atashi nanimo shiranai wake janai no yo
It's not like I don't know anything
あたりまえじゃん
Atarimae jan!
Isn't that obvious?
淫らに踊るだけじゃ 大人になれなくて
Midara ni odoru dake ja otona ni narenakute
Just dancing dirtily won't make me an adult
笑って 泣いて 壊して 実感するわ わかってるの
Waratte naite kowashite jikkan suru wa wakatteru no
Laughing, crying, breaking, I understand how they truly feel
あたし もっと遊んで もっと愛されたいわ
Atashi motto asonde motto ai saretai wa
I want to enjoy more, and be loved more
甘いハートが騒ぎ出す
Amai HAATO ga sawagidasu
My naive Heart starts to panic
ゾクゾクしてる それがリアルでしょ?
ZOKUZOKU shiteru sore ga RIARU desho?
I'm feeling thrilled that's real, right?
憧れ抱いてるばかり あたし綺麗に飾られたDOLL
Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL
Full of longing and embracing, I'm a beautifully decorated DOLL
Comments are appreciated. ♥