Shining Briliantly
Image of the Day/Moment: Satan from Akuma na Eros - By Shinjo Mayu
But that wasn't the original point of this post. Oh no. This was about Olivie. Because he's wonderful, and I love him... so much. Under the cut is a translation of possibly the sweetest thing I've ever heard any man say...
Angelique ~ Love Call ~ My Room 11 ~ Olivie
[A short drama track that takes place in your room, at some point in the Trois story line]
やっと見つけたよ、何ものにも代えられない、愛しい人を…絶対に離したりしない…。
きゃははっいまドキッてした？ ふふ、どうしたのかな～？ 耳たぶを真っ赤にしちゃって…。
ほらほら、動かないで…いまイヤリングを着けてあげるからね。…はい、どうかな？ 鏡を見てごらん。 うん、ステキよ。 すっごく似合ってる。…今まで、私の使命はあんたを輝かせるコト…って勝手に思ってたんだけど…このごろ不安なんだよね。
輝きを増していくあんた**を、ほかの男が放っておくワケないもんね。
でも私は大切な人を、指をくわえて見送るようなお人よしじゃないから…。ふふん、ちゃーんと手は打ってあるよ。
さっきのイヤリングに魔法をかけておいたんだ。 あんたの耳に私の声しか届かなくなる魔法をね。
これから毎日、数え切れないくらいの愛の言葉を贈るから。…愛してるよ。
~Translation~
At last I've found you, the one who no one else can replace, my beloved... there's no way I'll ever let you go....
Kyahaha*- did I suprise you, just now? Fufu*, why I wonder? Your ears are all red, you know....
Here, here, don't move... I'll put these earrings in for you. ...There. What do you think? Look in the mirror.
Ah, lovely! They really suit you.
...'till now, my mission was to make you shine... or that's how I thought it was... but it comes to this and I feel a little uneasy.
Your brilliance is so beautiful**, I don't think I could give you up to another man. But I'm not someone who's good at saying goodbye to people who are important to me.
Fufun(*a little nervous laugh*), I guess I said that right.
Those earrings, I used a little magic on them before. Magic so that only my voice can reach your ears.
Because starting now, you'll hear words of love so often you won't be able to count them. ...I love you.
* - I can't translate Olivie's laughs... they just are. ^_^
** - The relative clause makes it "you whose brilliance continues to grow"... which I couldn't phrase naturally in english.
*sqees and cuddles her translation paper again* Love you! People don't like Olivie, they think he's wierd, they think he's gay, they think a lot of things... but transvestite or not, I love him. Now I just need a real one. ;_;
I've slept 7 hours in the last 52, so forgive me if that's a little incoherent. Now I'm off to study for... classes. I don't know which one.
Yeah, ok. So I'm off. *glomps Olivie again for good measure*
Current Bishounen: Olivie (Guardian of Dreams)
But that wasn't the original point of this post. Oh no. This was about Olivie. Because he's wonderful, and I love him... so much. Under the cut is a translation of possibly the sweetest thing I've ever heard any man say...
Angelique ~ Love Call ~ My Room 11 ~ Olivie
[A short drama track that takes place in your room, at some point in the Trois story line]
やっと見つけたよ、何ものにも代えられない、愛しい人を…絶対に離したりしない…。
きゃははっいまドキッてした？ ふふ、どうしたのかな～？ 耳たぶを真っ赤にしちゃって…。
ほらほら、動かないで…いまイヤリングを着けてあげるからね。…はい、どうかな？ 鏡を見てごらん。 うん、ステキよ。 すっごく似合ってる。…今まで、私の使命はあんたを輝かせるコト…って勝手に思ってたんだけど…このごろ不安なんだよね。
輝きを増していくあんた**を、ほかの男が放っておくワケないもんね。
でも私は大切な人を、指をくわえて見送るようなお人よしじゃないから…。ふふん、ちゃーんと手は打ってあるよ。
さっきのイヤリングに魔法をかけておいたんだ。 あんたの耳に私の声しか届かなくなる魔法をね。
これから毎日、数え切れないくらいの愛の言葉を贈るから。…愛してるよ。
~Translation~
At last I've found you, the one who no one else can replace, my beloved... there's no way I'll ever let you go....
Kyahaha*- did I suprise you, just now? Fufu*, why I wonder? Your ears are all red, you know....
Here, here, don't move... I'll put these earrings in for you. ...There. What do you think? Look in the mirror.
Ah, lovely! They really suit you.
...'till now, my mission was to make you shine... or that's how I thought it was... but it comes to this and I feel a little uneasy.
Your brilliance is so beautiful**, I don't think I could give you up to another man. But I'm not someone who's good at saying goodbye to people who are important to me.
Fufun(*a little nervous laugh*), I guess I said that right.
Those earrings, I used a little magic on them before. Magic so that only my voice can reach your ears.
Because starting now, you'll hear words of love so often you won't be able to count them. ...I love you.
* - I can't translate Olivie's laughs... they just are. ^_^
** - The relative clause makes it "you whose brilliance continues to grow"... which I couldn't phrase naturally in english.
*sqees and cuddles her translation paper again* Love you! People don't like Olivie, they think he's wierd, they think he's gay, they think a lot of things... but transvestite or not, I love him. Now I just need a real one. ;_;
I've slept 7 hours in the last 52, so forgive me if that's a little incoherent. Now I'm off to study for... classes. I don't know which one.
Yeah, ok. So I'm off. *glomps Olivie again for good measure*
Current Bishounen: Olivie (Guardian of Dreams)