ПУШКИНОВЕДЕНИЕ В БЕССАРАБИИ (6, окончание)
Георгий Гаврилович Безвиконный. Бухарест. 1950 г.
В 1885 г. в Кишиневе состоялось открытие памятника Пушкину. В июльском номере журнала «Исторический вестник» (с. 216) появилось описание «Открытия памятника Пушкину»:
«26-го мая в Кишиневе открыт памятник нашему первому поэту… Все улицы, прилегающие к собору и городскому саду, где открыт памятник, буквально были запружены народом. Официальное шествие к памятнику не было разрешено, а все собрались туда по одиночке. К 12-ти часам собрались все депутации, приглашенные гости, воспитанники учебных заведений. После краткой речи городского головы занавес, покрывавший памятник, спал, и глазам зрителей представился бронзовый бюст великого поэта… Памятник весь был покрыт массою венков и живых цветов… Речи были произнесены профессорами Кочубинским и Яковлевым и И.В. Кристи, представителем бессарабской общественности. Памятник поставлен на том месте, где любил сидеть поэт во время пребывания в Кишиневе…»
Памятник А.С. Пушкину в Кишиневу в день открытия 20 мая 1885 г.
Более подробно торжество открытия памятника было описано в «Новороссийском телеграфе» от 28 и 29 мая того же года, также опубликованием (30 мая) речи профессоров А.А. Кочубинского (и отдельным выпуском «Черты края в произведениях Пушкина») и Г. Афанасьева. Речи Плаксина, Яковлева и Шимановского появились в «Одесских новостях». Стихотворение П.А. Крушевана «А.С. Пушкину» на открытие памятника воспроизведено в книге С. Либровича «Пушкин в портретах» (СПб. 1890. С. 233). А.В. Амфитеатров (подписывается «Ольд Джентльмэн») написал по адресу «проклятого» Кишинева, ответившего Пушкину памятником, похвальную статью («Новое время». 1895).
Открытие памятника Пушкину в Кишиневе. Рисунок по фотографии.
Спустя два года, в 1887 г., в дневнике вышеназванного нами бессарабского общественного деятеля М.К. Зозулина мы находим запись по поводу чествования в Кишиневе пятидесятилетия со дня смерти Пушкина (Дневник издан в румынском переводе в бухарестском журнале «Convorbiri literară». 1940. № 6. Р. 552).
В день годовщины, 29 января, в соборе состоялась панихида по поэте. Устроители панихиды, члены Городской управы, не потрудились оповестить местную общественность. По распоряжению начальства, школы отложили чествование памяти Пушкина на ближайшее воскресенье, 1-го февраля. В соборе присутствовали: городской голова К.А. Шмидт, председатель губернского земства А.М. Котруца, губернатор А.П. Константинович [24], всего 62 человека. Дворянство отсутствовало. На литературно-музыкальном вечере в областной гимназии 1-го февраля говорил преподаватель Александр Никифорович Шимановский (ум. В 1917 г.), автор популярной книги «А.С. Пушкин в Кишиневе, в связи с предыдущей и последующей жизнью» (Кишинев. 1900).
[24.] Его сын женился на Вере Анатольевне Пушкиной, правнучке поэта. П.Д. Драганов («Bessarabiana». С. 74) ошибочно приписывает А.П. Константиновичу ряд статей А.П. Коломийцева о Пушкине и Бессарабии (подписанные А.П.К.). - Г. Безвиконный.
В эти годы о Пушкине в Кишиневе говорят не много («Новые данные о пребывании Пушкина в Бессарабии» // «Новороссийский телеграф». 1874; «Память А.С. Пушкина в Кишиневе» // «Новороссийский телеграф». 1888. № 24). В 1892 г. бессарабец Василий Иванович Оат (родился в 1848 году) писал в Кишиневе о «Пушкине в Кишиневе», а в Одессе В. Антропов издал анекдоты для взрослых о Пушкине времен пребывания его в Одессе и Кишиневе. Статью о пребывании Пушкина в Кишиневе мы также находим в «Настольном литературно-экономическом календаре Бессарабии» на 1895 г. (изд. М.И. Британа. Кишинев. 1894. С. 57-72).
Столетие со дня рождения поэта несколько оживило местное пушкиноведение. В газете «Бессарабец» 5-го и 8-го ноября 1898 г. находим две статьи: «К юбилею Пушкина» и «Где жил Пушкин в Кишиневе»; вторая статья подписана вышеупомянутым В.И. Оатом, позже сообщившим те же сведения А.И. Яцимирскому.
Между прочим, под редакцией библиофила Эраста Фердинандовича Трапани в 1899 г. в Кишиневе вышел том в 440 страниц «Избранные сочинения А.С. Пушкина в стихах и прозе». Упомянем также поверхностный очерк преподавателя русской словесности в Измаиле Арсения Ивановича Воскресенского «Пушкин в Бессарабии. По поводу столетия со дня рождения поэта». Библиографы приводят и другую брошюру в 31 страницу: «А.С. Пушкин в Бессарабии, по случаю столетия со дня рождения». Тогда же О. Борзаковский писал о Кишиневе времен Пушкина, а «Слово» А. Парфеньева было отпечатано в «Кишиневских епархиальных ведомостях» (1899. № 4).
В мае месяце 1899 г. газета «Бессарабец» опубликовала (22 мая) статью Я. Кобылянского (сына современника Пушкина), рассказывающего о «Пушкине в Кишиневе». В это время в Кишиневе состоялась торжественная закладка второго памятника Пушкину - народной Пушкинской аудитории (номер газеты от 25 мая), которую первоначально хотели воздвигнуть на Чуфлинской площади («Исторический вестник». 1899. № 5. С. 759), т.е. там, где сегодня помещается здание Института истории и археологии Молдавского филиала Академии наук СССР; аудиторию соорудили на углу Пушкинской и Садовой улиц, но она сгорела.
Пушкинская аудитория в начале XX в. Пушкинская аудитория в Кишиневе, размещавшаяся в большом каменном доме, который принадлежал Бессарабскому отделу Союза Русского Народа. После того, как Отдел задолжал, Пушкинскую аудиторию выставили на публичные торги. Выкупил ее, уже во время первой мiровой войны, Центральная организация СРН за 40 000 рублей («Падение Царского режима». Т. VI. М.-Л. 1926. С. 186-187). В середине 1920-х она серьезно пострадала от пожара. Реконструированная в 1937-1938 гг., в июле 1941 г. она была взорвана оставляющей город Красной армией.
Речь Л.И. Миленко, тогда же произнесенную в собрании Кишиневского драматического общества, публиковали в газете «Бессарабец» 30 мая 1899 г. В той же газете отмечаем статью А. Лазарева о значении Пушкина в музыке, статью Я.Г. Соснова и др.
Крупным вкладом в бессарабское пушкиноведение, благодаря непосредственному приложению опубликованных материалов о Пушкине к прошлому Кишинева, являлся только труд местного историка И.Н. Халиппы (1871-1941) «Город Кишинев времен жизни в нем Александра Сергеевича Пушкина» (Кишинев. 1899. 72 с., и в «Трудах Бессарабской губернской ученой архивной комиссии». Т. I. 1900. С. 97-170, с планом старого Кишинева П. Каховского); некоторые данные И.Н. Халиппа использовал также для своей статьи «А.С. Пушкин в Бессарабии. Заметки, воспоминания, документы из эпохи пребывания А.С. Пушкина в Бессарабии», напечатанной в 1899 г. в газете «Бессарабец» (№ 40).
Иван Николаевич Халиппа.
Упомянем также статьи любителей старины южной Бессарабии, А.П. Коломийцева «Пушкин в Болграде» («Одесский листок». 1898. № 291 и 1899. № 64, воспроизведена в «Русском архиве». 1900. № 3. С. 400-402) и «Бессарабия в произведениях Пушкина» («Новороссийский телеграф». 1899. № 7824, воспроизведена в «Русском архиве». 1901. № 5. С. 129-133).
Бессарабская писательница Ольга Накко, жена местного историка А.К. Накко, писала о «Пушкине в Кишиневе» в «Пушкинском юбилейном сборнике» (СПб. 1899).
Ольга Егоровна Накко (1840-1919): https://sergey-v-fomin.livejournal.com/448330.html Фотография из коллекции М. Поляка. «Din trecutul nostru». № 11-12. Chişinău. 1934. August-Septembrie. P. 43.
Ее же беллетристический рассказ «Дни молодости» был опубликован в «Пушкинском сборнике» петербургских литераторов (1899. С. 517). О похождениях Пушкина в Бессарабии писал в Одессе бессарабец В. Махо. Другой бессарабец, С.М. Аснаш, вместе с А.Н. Яхонтовым составил «описание Пушкинского музея Александровского лицея» (СПб. 1899. XXVII+514 с.).
Любительская постановка «Цыган» А.С. Пушкина в Кишиневе (1877-1879): Е Семиградова, К.В. Ласкари, В.А. Сафронов, прокурор Брун, Эмилия Кобиева, г-жа Комриц, Ф. Мичу-Николаевич, Анастасия Ласкари, Е.И. Кристи, Ольга Накко, г-жа Шебеко (дочь губернатора). «Din trecutul nostru». № 11-12. Chişinău. 1934. August-Septembrie. P. 18.
В Киеве о пребывании Пушкина на юге писали Г.В. Александровский («Ежегодник» коллегии П. Галагана, 1898-1899), Г.О. Булешев («Сборник Пушкина». Изд. Киевского педагогического общества. 1899. Ч. II. С. 21-70), Игн. Житецкий («Киевская старина». 1899. № 5. С. 283-306, и отдельный оттиск) и др. О «Пушкине и Новороссийском крае» имеется очерк А.И. Маркевича («Сборник Новороссийского университета». Т. 81. Одесса. 1900).
Заслуженным бессарабским пушкиноведом этого времени был Петр Данилович Драганов, уроженец Комрата, кандидат историко-филологического факультета Петербургского университета, преподаватель и библиотекарь. (Автобиографические сведения у Н.В. Лашкова: «Кишиневская I гимназия». Кишинев. 1908. Приложение. С. 213-218.)
Петр Данилович Драганов (1857-1928).
Драганов писал еще в 1887 г. о «пушкиниане» библиографа В.И. Межова («Новое время». 2 марта) и о «Пушкине в болгарской переводной литературе» («Новое время». 4 марта). Происхождение из многоязычного Комрата и библиотечные занятия сказались в дальнейших статьях Драганова: «А.С. Пушкин и М.Ю. Лермонтов во всемiрной литературе» («Исторический вестник». 1891. № 9. С. 667-670), «Библиографическая справка» (об А.С. Пушкине и Л.Н. Толстом) («Новое время». 1898. 2 декабря), «Пушкин в переводе на европейские языки» («Новое время». 1899. 26 февраля), «Кто впервые принялся переводить А.С. Пушкина и прототипы переводов его на 50 языках и наречиях мiра» («Исторический вестник. 1899. № 5. С. 634-688), статья переизданная затем в книжке «Пятидесятиязычный Пушкин, т.е. переводы А.С. Пушкина на 50 языков и наречий мiра» (СПб. 1899. XVIII+55 с.); в этой своей библиографии Драганов говорит о молдавских 1835 г. и румынских 1857 г. переводах, упоминая Донича и Негруци. (В Петербурге в 1902 г. Мария Николаевна Гребенча издает работу «Опыты переводов Пушкина и Крылова на молдавский язык».)
Нам не приходилось видеть работу Драганова «Литература о пребывании А.С. Пушкина в Бессарабской области» (СПб. 1899), упоминаемую и очевидно использованную им в ученом, хотя и крайне устарелом и ошибочном библиографическом труде «Bessarabiana» (Кишинев. 1912. С. 134-143).
К 1909 г. (ста десяти годам со дня рождения поэта) Драганов подготовил две работы, оставшиеся в рукописи: «Поэтические и прозаические сочинения А.С. Пушкина, касающиеся Бессарабии или навеянные гением Пушкина и его воспоминаниями о ней» и «А.С. Пушкин и Екатерина Христофоровна Крупенская, рожденная Комнено».
В Болграде некогда была отпечатана брошюра в 12 страниц «Архив, книгохранилище и музей Драгановых в Комрате». В начале 1930-х годов мы пытались отыскать этот архив и установить судьбу, оставленных по смерти П.Д. Драганова «ящиков», но неудачно. (См. также: Iuliu Friptu «Din trecutul oraşului Comrat» // «Viaţa Basarabiei». 1942. № 10-11. Р. 743.)
Другим бессарабским пушкиноведом тех же времен был профессор А.И. Яцимирский (1873-1925), автор ряда статей, из которых упомянем: «Песня Замфиры в “Цыганах” А. Пушкина и цыганская хора» («Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук». Т. IV. Кн. 1. 1899. С. 301-304, и отдельный оттиск), «румынские параллели и отрывки в некоторых произведениях А.С. Пушкина» («Русский филологический вестник». 1900. № 1-2), - здесь речь идет о могиле Мазепы, о месте ссылки Овидия, о влиянии молдавской народной поэзии на творчество Пушкина и т.д., «“Черная шаль” Пушкина и “румынская песня”» («Известия Отделения русского языка и словесности». 1906. С. 372-378), «Пушкин в Бессарабии», в шеститомном издании под редакцией С.А. Венгерова «Пушкин» (т. II. СПб. 1908. С. 158-179); в этом же издании Яцимирский пишет о «Песнях западных славян» (т. III. 1909. С. 375-422) и о «Дубровском» (т. IV. 1910. С. 271-327).
Александр Иванович Яцимирский родился в семье учителя в селе Байрамча Бессарабской губернии, учился в Кишиневской гимназии (1882-1893).
Во втором томе этого же издания мы также находим следующие статьи: «Пушкин и Раевские» А. Лободы, «Братья-разбойники» Н.А. Котляревского, «Бахчисарайский фонтан» Н.О. Лернера и Ю.И. Айхенвальда, «Цыганы» Вячеслава Иванова, «Пушкин в Одессе» Н.О. Лернера. Яцимирский, Лернер и прочие пушкиноведы продолжали и позже писать о поэте.
«Александр Иванович Яцимирский. Биобиблиография». Сост. А.С. Кидель. Центральная научная библиотека АН МССР. Кишинев. 1967. С дарственной надписью составителя.
Для расширения рамок нашего исследования мы не располагаем многими известными нам материалами о пребывании Пушкина в Бессарабии. Кроме этого, мы ограничиваемся более отдаленным периодом трудов местных пушкиноведов, оставляя новому поколению более широкое поле деятельности.
Говоря даже о наиболее слабых попытках в прошлом спасти крохи воспоминания о Пушкине в Бессарабии, мы позволим себе высказать пожелание, чтобы достойные потомки - замечательные советские пушкиноведы собрали в отдельный сборник научно-критического издания довольно многочисленные записки и статьи о пребывании, в пределах нынешней Молдавской республики, гениальнейшего поэта, писавшего:
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я свободу
И милость к падшим призывал.
[1958 г.]