как явления феноменального мира великолепны сами по себе: они глубоки, исполнены смыслов, породисты и обкатаны до блеска течением собственной многовековой истории. Новые слова, только-только мощно входящие в языковой обиход, становятся модными и тут же подхватываются миллионами языков, способными за короткий период натереть слово так, как способно ( Read more... )

нужно многократно вычитывать и перечитывать, вчитываясь в него снова и снова, добираясь до самых оснований - до бесконечности отражённых смыслов. Потому что при чтении и на письме мы создаём совершенно разные тексты. Думаю, не будет ошибкой сказать, что, погружаясь в эти процессы, мы и языки используем принципиально разные.

Думаю, ни для кого не секрет, что самыми сложными текстами для перевода являются тексты технические. Строго говоря, технари, пишущие свои тексты и с презрением относящиеся к любым проявлениям гуманитарной культуры, сами бывают не очень-то способны ясно и чётко выразить собственную мысль. Говоря ещё строже, редкий технический текст, написанный по- ( Read more... )

Язык ближе всего предстоит к таинственному и непостижимому первоисточнику мысли. До появления на свет мысль пребывает в неизречённом, где-то в области бессознательного: нерождённая, необлечённая в форму, почти что несуществующая. Рождение мысли представляет собой овеществление посредством тела слов, когда, новорожденная и кричащая, она входит в ( Read more... )