Жесткий ответ Пакистана президенту Трампу

[serfilatov]

А Вы можете представить себя на месте американских стратегов, которые сегодня окружают президента Трампа

Comments

"mercurial leader of a declining superpower"

[corex12]

перевод "деятельный лидер падающей сверхдержавы" - ну ни в какие ворота. Какая же это пощечина - назвать Трампа деятельным лидером? Просто переводчик облажался. "mercurial" (ртутный) означает в данном контексте "непостоянный, переменчивый" (как настроение куртизанки)

Re: "mercurial leader of a declining superpower"

[serfilatov]

Принято. Спасибо за уточнение.
Впрочем, суть от этого более тонкого перевода не меняется. Вообще, супер-точный перевод - дело всегда тонкое.
А по факту все верно: Пакистан и США - расходятся "по разным углам ринга". Уже они - "не команда".
Но. В информационной работе есть ещё одна такая штука: дискредитировать статью в целом - через... детали. Коли в деталях "неточности", то и вся статья такая же "неправильная".
Надеюсь, Вы не для этого комментарий опубликовали?

Re: "mercurial leader of a declining superpower"

[corex12]

Нет, просто свободное владение английским играет со мной плохую шутку: когда вижу, как ЕГЭшные переводчики искажают смысл часто вплоть до противоположного, у меня начинается "несварение желудка" :)) А в последнее время, как назло, такое встречаю довольно часто - и не удерживаюсь от комментариев, хотя ни разу личность конретного "вредителя" не всплыла, увы. А примеры не только в постах блогеров, но и во вроде бы солидных источниках, типа РИА Новости, ТАСС и т.п.

Re: "mercurial leader of a declining superpower"

[serfilatov]

Благодарен Вам за пояснения.
К сожалению, в переводах бывает немало косяков.
Со своей стороны стараюсь сохранять содержательную часть. А уж в деталях - не обессудьте.

[vladimir_krm]

Теперь американцы пытаются Индию ублажать...

[gdidin]

я бы с удовольствием посмотрел на индийский маршрут снабжения! Билеты бы в зрительный зал купил.