Девушка, а вы владеете языком по-французски? )

[seguranna]

Я люблю дословно переводить на французский наши русские выражения. И не только пословицы и поговорки, но и просто разговорные клише. Получается забавно. Передаёт французам мою культуру. Русский дух, так сказать

Comments

[maleju]

я в основном наоборот, с немецкого на русский дословно перевожу, тоже весело получается :-))) типа: коллеги "вгоняют меня в безумие" :-))

[seguranna]

А мне нравится! ) С твоего позволения, буду использовать эту фразу в своём лексиконе! )

[maleju]

да не вопрос :-))
с русского на немецкий тоже пытаюсь иногда переводить, помню объясняла коллеге выражение "бывает хуже, но реже" :-))

[seguranna]

Коллега поняла в итоге?

[maleju]

коллега попросил по-русски тоже произнести - ему понравилось, как звучит :-))