Девушка, а вы владеете языком по-французски? )

[seguranna]

Я люблю дословно переводить на французский наши русские выражения. И не только пословицы и поговорки, но и просто разговорные клише. Получается забавно. Передаёт французам мою культуру. Русский дух, так сказать

Comments

[alenka_fcdb]

хе-хе-хе))) забавно) у меня молодой человек осетин (выросший в Новом Уренгое), я из Брянска. У нас даже по прошествии 5 лет отношений недопонимаение возникает) и он каждый раз говорит - ох уж этот брянский язык! надо русско-брянский разговорник заводить)))
а у вас такая разница культур и языка... весело)

[seguranna]

Ничего себе! А я всем французам рассказываю, что у нас во всей стране один язык. Давай же скорее примеры!!!

[alenka_fcdb]

Вот так сразу и не вспомню) но камнем преткновения у нас были всякие брянские словечки, типа мухуяра и хутулей. Он смотрел на меня и не понимал что я от него хочу)))) а мне сложно объяснить, я-то на генном уровне понимаю эти слова)))
Ну и всякое - надоело мне чкаться по магазинам.... Приходилось переходить на литературный русский и объяснять)

Язык-то один, но вот диалекты))) Подруга из Воронежа приезжала и я никак не могла понять что такое обфорчмиться. Оказалось - испачкаться))))

[seguranna]

Ни фига себе! А мне вот тоже интересно - что такое мухуяр и хутули?

[alenka_fcdb]

:)))
Мухуяр - это всякий мусор, всякие не очень нужные вещи.
Хутули - это тоже вещи, но уже как бы вещи более нужные и, как правило, в сумках или вообще сумка) я чаще успользую это слово для сумок-пакетов, которых вдруг становится много )

Как-то так :) Брянская область - на стыке Украины, Белоруссии и России, Молдова недалеко - вот и понамешалось у нас всякого) Если в западные районы поехать, в какую-нибудь деревню, то вообще сложно что-либо понять)

Оказалось, так сложно объяснить такие простые и привычные слова))))