translation - all of me for you (kanjani 8)

[secret_base]

I thought that someone else had already translated this song, but according to my sources, it's not so. Hm.

I saw someone on the K8 community who provides a lot of lovely magazine scans request the translation of this song, and since it's something really easy, I've decided to do it real quick.

So here's Kanjani 8's "All of Me For You".


Romaji Lyrics

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Tsumari mada ano hi no tochuu da
Mou modore ya shinai no ni
Futari shite nozonda jiyuu de
Chigireta hazu ga naze?

Kimi wo hikikae ni te ni shita mono sutete ii

All of me for you
Tonight
Hoshikuzu ni hikari wa nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no ai wa subete chigau

All of me for you

Samete made yume wo miru you na
Kokoro nara itai no ni
Futari ite hitotsu no saibou ga
Hanarete motomeatte

Boku to surikaete aishita mono oshiete kure

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Mata
Asa ga kite soba ni inai
Yagate mukau mirai
Kimi ga ita yoru wasurete shimae

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Tonight
Hoshikuzu ni hikari wa nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no ai wa subete chigau


Translated Lyrics

All of me for you
Tonight
There's no reason for tomorrow to come

All of me for you
It's crying
A me without you will disappear

In other words, it's still the middle of that day
Even though there's no way to go back
In a freedom we both sought
It should have torn, but why?

Whatever I gained in exchange for you I'm willing to throw away

All of me for you
Tonight
There's no light in the stardust

All of me for you
It's crying
A love without you is completely different

All of me for you

It's like dreaming even when I'm awake
Even though my heart is aching
A cell that's one with the two of us
Still calls for each other apart

Tell me what you loved in place of me

All of me for you
Tonight
There's no reason for tomorrow to come

All of me for you
It's crying
A me without you will disappear

Again
Morning comes and you're not there
The future that will inevitably come
I should forget the night you were here

All of me for you
Tonight
There's no reason for tomorrow to come

All of me for you
It's crying
A me without you will disappear

Tonight
There's no light in stardust

All of me for you
It's crying
A love without you is completely different

And I know I haven't worked on translation work for a while. My workload's been hell, but I'll try to get something substantial done soon.