Житель Германии обратился в полицию в попытке спастись от любвеобильной жены

Иногда мне гораздо проще сказать фразу на английском, чем на русском. Вчера вывеску прочла - "движущиеся восковые фигуры", одно первое определение чего выговорить стоит. На английском же оно намного проще и короче звучит - "moving wax figures". Никаких тебе "-ущиеся". Страшно не люблю употреблять причастия такого вида в переводе. Почему-то кажется ( Read more... )

Народ, который работает в Trados TagEditor, подскажите, пожалуйста, как включить тэг в текст перевода, если один из тэгов исходника попал в строку, которую перевести нужно? Другими словами, как вообще тэги включать, если есть в этом необходимость?

Сегодня удивилась, увидев, что в качестве перевода на слово “google” Лингво 12 выдает “гуглить, погуглить”. Этот термин уже вошел в словарный состав официального русского языка, да?
( Read more... )

To fire on all cylinders - действовать настолько эффективно, насколько возможно.

А я то думаю, о каких еще цилиндрах речь идет.
( Read more... )

Из множества церковных терминов, встречающихся при переводе и незнакомых словарю в Word, он не подчеркивает разве что Nikon и Canon и еще несколько общеизвестных.
( Read more... )