По некоторым причинам пришлось на работе искать синоним к слову "платформа". Ну, не без чёрного юмора подумал я, пусть будет "лафет": взлетит проект - пушку приладим, не взлетит - гонки устроим, хотя эту шутку долго будет переводить.

Наверняка, думаю, слово-то французское, должно писаться "lafette". Погуглил... В общем, граждане, остерегайтесь ( Read more... )

Есть у меня любимый сервис - Dictionary.com: онлайн словарь-агрегатор со ссылками, синонимами и т.д. Я даже не пожалел места на экране и добавил их тулбар - хоть он и написан криво. Там есть кнопочка "Word of the Day" - каждый день представляют какое-нибудь редкое английское слово. Кажется, редкое - с моим словарным запасом в эксперты не берут.

( Read more... )

Мы тут в одном комьюнити (ссылку специально не даю) поспорили на тему "я спросил у ясеня...". Вообще говоря, глагол "спросить" в значении "задать вопрос" допускает два варианта использования: "я спросил у Пети" (предлог "у", родительный падеж) и "я спросил Петю" (переходный глагол - винительный падеж безо всякого предлога). Итак, начнем спрашивать ( Read more... )

Скажите, кто понимает, а можно ли в английском (американском) языке использовать в утвердительном предложении порядок слов, принятый для вопросительных предложений? А то мне тут встретилась фраза, которая меня зацепила:No longer do they need to type their user name or account number; their finger is the only key needed to confirm their unique ( Read more... )

Последние несколько дней работаю вместе с недавно нанятой по контракту технической писательницей. Интересно, что случится раньше, я выучу английский, или она поймет то, что пытается объяснить пользователям. Последний её шедевр выглядит так:

Template certificate-issuing data flow illustrates how data flows in the process of issuing template ( Read more... )

Все конечно знают наизусть про то, как "глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка". Несколько лет назад на каком-то из порталов типа грамоты.ру (или на форумах передачи "Говорим по-русски" радио "Эхо Москвы") несколько энтузиастов предлагали иные разборы (отличные от канонического) - там то "глокая" было деепричастием, то "куздра ( Read more... )

В догонку к предыдущему. Как, кстати, правильно "на Яндексе" или "в Яндексе"? А то получится нехорошо, как с Украиной.

Рядом с Бот.садом - Ботаническая улица, рядом с Зоопарком - Зоологическая. Почему рядом с ЦИТО нет Цитологической?

Извещение в почтовом ящике: "Получите на почте простой бондироль".

Интересно, я правильно их понял - или бить будут?

Update: Бондироль оказался не простым, а очень простым: от CD оставили только коробку.

Update 2: После общения с отправителем стало ясно, что коробка не от того CD, который он для меня заказывал.

Чтобы что-нибудь снести, нужно ( правильно )