К вопросу о разнице менталитетов

[scholar_vit]

У jenya444 интереснейшая история об одном тексте Ленгстона Хьюза, ставшем блюзом в сороковые годы в США - и независимо (и после переработки Галичем) бардовской песней в 60-е в СССР: 1, 2. Разница поражает.

Comments

[mbla]

А я не знала, что это Галич. Как раз знала об этой разнице, но не знала, что Галич. В конце шестидесятых, или в начале семидесятых эта песня была в спектакле "Зримая песня". Кажется, Ленком? Но не уверена. Выпускной спектакль ленинградского театрального института

Re:

[jenya444]

Да, как раз вчера про это прочитал. Даже песню можно скачать на шансон етк в хоровом исполнении тех студентов. Про спектакль писали так:

Это восемнадцать крохотных пьес или, вернее, этюдов - музыкальных и хореографических, каждый из которых поставлен студентом-режиссером «синтетического» курса, причем заняты в пьесе как актеры все студенты - и актеры и постановщики. Идея и название спектакля-концерта принадлежат Георгию Александровичу Товстоногову. «Было задумано как тренаж для режиссерского воображения - сделать зримыми любимые молодежные песни, - объясняет Товстоногов. -Ведь настоящая песня, в сущности, очень драматургична, и важно найти ее образное, зрительное решение, выразить ее собственными стилистическими средствами - это ли не достойная работа для без пяти минут режиссера?» И вот спектакль готов. Студенты B. Балашов, В. Воробьев, Б. Гершт, C. Нац, Е. Падве, В. Сошников поставили восемнадцать песен, среди которых очень много популярных: «И кто его знает» М. Исаковского и В. Захарова, «Про кита» Ю. Кима, «Песенка о дураках» и «

[mbla]

Я его очень хорошо помню, отличнейший был спектакль, и самые неожиданные песни были прекрасны - к примеру, на закате ходит парень :-))))

Re:

[jenya444]

Может быть, замечательный польский спектакль-концерт с песнями Окуджавы возник под влиянием этой идеи Товстоногова

http://riftsh.livejournal.com/214858.html

Re:

[starshoj]

В театре театралЬного института шла много лет, а потом переехала, но, по-моему, в тюз

[mbla]

я определённо не в ТЮЗе видела, либо в Ленкоме, либо попросту в Комедии

[starshoj]

Гуул говорит -Ленком

[mbla]

о, значит, помню правильно!