Об извинениях в Интернете
Я несколько раз цитировал тут блог Брэда Де Лонга, профессора экономики из Беркли. Мне нравится его тематика и стиль. Кстати о стиле: мне кажется, что его недавний пост может послужить интересным примером извинения в Интернете. Ниже он в моем переводе.
Как минимум с 26 июля 2013 года, а на деле ещё на несколько месяцев раньше, мне стало ясно, что я должен принести Эндрю Салливану мои полные и смиренные извинения. Я давно набираюсь мужества сделать это. Но я уже слишком долго откладывал. Итак:
Когда Эндрю Салливан только начал говорить про однополые браки, я рассуждал следующим образом:
И снова Эндрю неискренен. Мы все знаем - и он знает - что однополые браки будут узаконены в лучшем случае лет через сто. К чему приведет агитация за признание однополых браков сейчас, так это к расколу внутри Демократической партии и очередной междоусобной войне, после чего активисты разойдутся, как Ахилл, обижаться по своим шатрам. К чему приведет агитация за признание однополых браков сейчас, так это к сплочению правых сумасшедших, составляющих значительную часть низовых активистов Республиканской партии - людей, которые распаляются от фраз вроде: "Эти Демократы из Сан-Франциско всегда ненавидят Америку".
Следовательно, Эндрю занимается тем, что делает жизнь для LGBT хуже на ближайшие пятьдесят лет, и готов на это пойти ради своих политических целей, при этом притворяясь, что работает на благо LGBT.
Сволочь.
Я был полностью, абсолютно, стопроцентно неправ. Эндрю был прав в оценке политической ситуации. Америка оказалось по этому измерению лучше, чем я мог мечтать. Он это видел. А я нет.
Я приношу извинения за свои слова и за свои мысли, за все, что я сделал, и все, чего не сделал.