Личинка банкира
Анна Бреслау приводит интересный e-mail, отправленный на лист членов одного fraternity. Fraternity - это такое студенческое общество, часто (но не всегда) объединенное совместными выпивками. Ниже я буду переводить его словом "братство". В тексте встречается слово "slampiece", которое я буду переводить словом "телка"; это несколько смягченный перевод.
From: xxx@xxx.com
To: xxx@xxx.com
Sent: Fri, 09 Dec 2011 13:35:13 -0800 (PST)
Subject: Прекрасные вакансии - ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧТИТЕ
Братья!
Как некоторые из вас знают, я какое-то время интересовался областью финансов. После нескольких летних стажировок, однако, я не получил ни одного предложения работы в будущем году. Обама, бля, душит экономику.
К счастью, из-за сложностей с трудоустройством мой отец согласился дать мне доступ к моему трасту (измеряемому семизначными числами), чтобы я мог открыть относительно небольшой хедж-фонд XXXX Ventures после окончания университета. Я пишу вам, чтобы сказать, что до конца года я собираюсь найти двух сотрудников и одного интерна, которые помогут мне с этим фондом.
С моим опытом в финансах, помощью моего влиятельного отца и связями, а также хорошей командой, наш фонд, без сомнения, быстро прославится. Мы все бешено разбогатеем и, неизбежно, получим много крутых телок. Если получится, я бы хотел отдать все эти три места вам, братья.
Хотя вы формально будете работать на меня, я бы хотел рассматривать это как командную работу. Я знаю, что мое образование и опыт позволяют мне руководить подобным предприятием, и я буду благодарен за вашу поддержку. Ниже описания вакансий. Если они вас заинтересуют, пришлите мне резюме, письмо и абзац о том, почему вы очень хотите работать со мной.
Вакансия 1: Ведущий аналитик по инвестициям.
- Поскольку я буду проводить большую часть времени общаясь, добывая деньги и пожимая руки разным шишкам, мне нужен кто-то с образованием кванта, чтобы заниматься собственно анализом.
- Опыт работы в финансах - плюс, но не обязателен.
- Компенсация: слегка за шесть знаков [т.е. несколько больше, чем 100 тысяч в год. - перев.] плюс льготы.
Вакансия 2: Офисный менеджер/секретарь
- Хотя это может показаться не самой престижной ролью в фонде, кто-то должен заниматься рутиной, пока мы с моим Ведущим аналитиком разрабатываем стратегии, которые сделают нас богатыми. Этот человек будет также отвечать за найм привлекательных секретарш, на которых мы будем пялиться (а возможно, и пялить) в рабочее время.
- Требуется внимание к деталям.
- Компенсация: базовая ставка $70,000 в год плюс льготы (вроде работы с телками).
Вакансия 3: Интерн/ученик
- Эта вакансия для младшекурсников. По сути это ученичество в моем фонде (так что xxx и xxx могут не беспокоиться).
- Я судить о результате по тому, как усердно вы будете работать, и как я оцениваю ваше умение привлекать телок.
- Компенсация: $25 в час плюс возможность получить работу после окончания университета.
Мне очень нравится эта перспектива, и я надеюсь, что кто-то из вас присоединится ко мне. Спрашивайте, если у вас есть вопросы
Ваш
xxx
Информация в этом сообщении, скорее всего, полностью бесполезна и не принесет ничего ни обществу, ни кому бы то ни было. Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, немедленно удалите с компьютера все порнографические материалы и побейтесь головой о стенку. Любые более разумные действия в ответ на это сообщение запрещены. [Этот абзац, скорее всего, автоматически вставлен листом fraternity. - перев]
Update: Как подсказывает в комментариях lexus_lyosha, на оригнальном сайте появилось update. Хотя письмо действительно было отправлено на лист от имени человека, его подписавшего, утверждается, что, возможно, кто-то подделал его обратный адрес. Дескать, письмо было пародией и издевательством над обычным стилем общения жертвы. На самом деле хедж-фонд организован не был.
Это вполне возможно. Как, впрочем, возможно и то, что папа в итоге решил денег не давать.