[ENG SUB] Kindaichi Shonen no Jikenbo (NEO) - 3rd Episode
Well, actually I'm currently working to sub " San Oku en Jiken" in english as one of newsnowexpress's project. But..
otakara_maru (who's currently translating the second part of Massu's "Ippuku! Deshi ni Shite Kudasai - Aquarium's Episodes") asked me to translate her INA SUB, so here it goes ---> MF and in case you couldn't find the RAW (credit goes to the uploader). We have planned to sub the 3rd and 4th episode only, because.. there won't be cute Massu again in this drama after the 4th episode. *Chankapaana Biased* LOL. For those who haven't watched Massu as a resident (together with Naka Riisa, Hayashi Kento, Oomasa Aya, etc).. click here. By the way, happy watching ;)
Spooky sounds everywhere! The story isn't that good but if you stay subbing this over-midnight, it's spooky enough to force you sleep XD~ I couldn't help but notice that megane Daiichan is so cute.. he should get more roles from now on! By the way, I prefer Kame's baka-ness as Hajime-chan >___<
P.S. In my eng-sub, there's a kanji-jokes that I couldn't understand. But now I have understood it:
There's a scene where Hajime-chan read 'basuimoku' (which should be read as 'asibi', means 'andromeda') and he translated it into 'ba' (horse), 'sui' (drunken), and 'moku' (tree). That's why he thought that horses shouldn't go inside that room. Oh my, I really need to learn how to read kanji TT_TT
otakara_maru (who's currently translating the second part of Massu's "Ippuku! Deshi ni Shite Kudasai - Aquarium's Episodes") asked me to translate her INA SUB, so here it goes ---> MF and in case you couldn't find the RAW (credit goes to the uploader). We have planned to sub the 3rd and 4th episode only, because.. there won't be cute Massu again in this drama after the 4th episode. *Chankapaana Biased* LOL. For those who haven't watched Massu as a resident (together with Naka Riisa, Hayashi Kento, Oomasa Aya, etc).. click here. By the way, happy watching ;)
Spooky sounds everywhere! The story isn't that good but if you stay subbing this over-midnight, it's spooky enough to force you sleep XD~ I couldn't help but notice that megane Daiichan is so cute.. he should get more roles from now on! By the way, I prefer Kame's baka-ness as Hajime-chan >___<
P.S. In my eng-sub, there's a kanji-jokes that I couldn't understand. But now I have understood it:
There's a scene where Hajime-chan read 'basuimoku' (which should be read as 'asibi', means 'andromeda') and he translated it into 'ba' (horse), 'sui' (drunken), and 'moku' (tree). That's why he thought that horses shouldn't go inside that room. Oh my, I really need to learn how to read kanji TT_TT