Тут месяц назад обнаружилось, что группа «U2» собирается спеть нетленку Виктора Цоя и им нужен перевод на английский. Посидел два дня и родил. Ну вот. Господин Боно ознакомился с моим переводом и отверг. Так что теперь с чувством глубокого удовлетворения предлагаю свою версию вам на растерзание :)

( NO MORE! )

Иногда, чтобы отвлечься и размять мозг, пробую что-нибудь перевести. Вот песня группы Флер (Fleur) про формалин. Вторую часть куплета (про ключи) переводить не стал: она мне не нравится. Кто знает английский, приглашаю покритиковать!



ОРИГИНАЛАНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
Она не придет - её разорвали собаки ( Read more... )

В продолжение к вчерашнему.
На этот раз попробовал ввести в автопереводчик некоторые народные мудрости...
туда

обратно
a woman with a cart - the mare is easier

Женщина с тележкой - кобыле легче
in the yard grass, the herb wood

Во дворе трава, на траве древесины
Squirrel sings the song, and nuts all the gnawing ( Read more... )

Решил посмотреть, как робот справится с известными хитами Русского Рока. Ниже несколько отрывков из разных песен. Слабо догадаться ( Read more... )

Кто не смотрит музыкальный ринг с Курехиным, тот дураг. Вот вам тогда мой кавер на певицу XXI века намберуан!

Click to view

>> Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубикла наш косноязычный эмигрант ( Read more... )

Как-то раз, theodorix уже пытался расшифровать эту детскую считалку. А вот теперь уже я решил немного поучаствовать в филологическом анализе.

Перевожу сейчас очередной великий мультик из серии "Мы живем в России". Речь идет об упрямой жене. Вся она такая-растакая, "одно слово - вредная"
Так и просится: bitch. Но не напишешь же такое в детском мультфильме :(
Что посоветуете, а?

После многочисленных заявлений о том, что "Ну мы не уверены, жив ли до сих пор Усама", сам Бен Ладен решил дать о себе знать Джорджу Бушу, послав ему письмо с образцом своего почерка ( Read more... )

Когда-то совсем давно я перевел для сайта Stalin.ru стихи Сталина и о нем. Почему-то вдруг вспомнил. Я надеюсь, Паша, Денис и Антон не обидятся, если они повисят и здесь.
( Read more... )