Над облаками

[sascetta]

Click to view

Когда-то я учила французский, чтобы понимать, о чём поёт Джо Дассен. На самом деле, зря, потому что пока я не понимала, о чём же он поёт, у меня в воображении принцы с отчаянием на своих красивых лицах скакали в изгнание, принцессы по утру раскрывали узорчатые ставни и улыбались сверкающей росе на листьях, а подлые и коварные царедворцы потными

Comments

[glubina_]

О, кстати, ты мне обещала какой-нибудь французский стих для перевода! Помнишь?

[sascetta]

Ах да! Я тебе тогда даже что-то нашла... Подруга, написавшая в своё время диссертацию про переводы французской поэзии, обещала найти что-нибудь, когда до дома дойдёт. Я тоже посмотрю...

[glubina_]

спасибки!

Ну вот, Жак Превер, например...

[sascetta]

Ne parle pas

Ne parle pas de ton bonheur
Ainsi qu’un doux oiseau flâneur
Le bonheur vient, gazouille et passe.
Ne parle pas de ton bonheur,
N’en parle pas, même à voix basse.
Si jamais tu te promènes un jour
Dans les rues de Varsovie
Tu pourrais peut-être faire un tour
Du côté de mes amours.
Tu verras tout au fond d’une cour
Près d’un mur où s’arrête ma vie
Une fontaine endormie
Endormie pour toujours.