-
елизавета альбертовна, long may she live!
Некогда великий МГИМОшный переводчик и профессор Факов (да, "англичанин"; да, просто прекрасная) присутствовал на дипломатическом приеме в Букингемском дворце и переводил чью-то беседу с Королевой. От волнения он супротив протокола через каждые два слова именовал ее Вашим Величеством. Королева внезапно по-русски сказала, что это не обязательно, и к ( Read more... ) -
Veni, veni, Emmanuel
Один из самых прекрасных Эммануэлей на свете.
Когда я еще делал ковенские праздники Колеса, это была всегдашняя музыка Йоля.
И чуть ли не единственный Эммануэль на правильной, а не народной латыни, безо всяких "кви джемит" и "нащетур про те".
Праздник пришел.
-
Шекспир в старом произношении: OP vs RP
Очень красиво. Обожаю эти штуки. -
manners
Известное выражение "stiff upper lip", почти синонимичное "английскому национальному характеру", сейчас -- и за пределами Англии -- понимают в основном как подавление эмоций ради соблюдения не то реноме, не то приличий, не то просто из страха себя выдать, чтобы люди не увидели, что ты на самом деле собой представляешь ( Read more... ) -
(Untitled)
Кто-то на этом свете еще называет Царицу Небесную "Регина Кели", а не "Реджина Чели". А вообще отлично развлекается дядька. Тоже так хочу... и буду. -
будни ирландского театра
Оригинал взят у leopold_paula_b в Multiple translations. And, Wheelchair, Coldtea & Quilty
1. Writing "Diarmuid and Grania":
Yeats, if we are to believe [George] Moore, which is always perilous, burst into Moore's bedroom at Coole - about 1898, that would have been - with this proposal: that Moore should draft the play in French; that Lady Gregory should put the ( Read more... ) -
so very true
Нил Гейман о том, как чтение вообще и, прежде всего, чтение художественной литературы делает из человека человека. Мало читавшую в детстве хороших книг личность (как и личность, мало читающую хороших книг в своем нынешнем возрасте) обычно видно за версту, и сокращать это расстояние совсем не хочется.
It's important for people to tell you what side ( Read more... ) -
if music [of thy voice] be the food of love...
Шекспир. Так и хочется добавить что-нибудь вроде "иди и впредь не греши уст своих американским произношением не оскверняй"... но, наверное, это неприлично. Я не добавлю.
Click to view