Жучкины тайны

[sandro_iz_che]

В ходе оживлённой и увлекательной вчерашней дискуссии о тайных смыслах и толкованиях пушкинских строк было сказано много интересного. Но одна загадка той же пятой главы осталась совершенно вне поля нашего зрения

Comments

[arfagrafia]

Ах! Жучки - это только жучки!
Они же кобели и сучки.
Простонародны и просты,
Сидят, поджавшие хвосты,
И на коврах, и на салазках,
В рассказах, повестях и сказках...
Усидчивая нежность наша!
С моей знакомьтесь - жучка Даша ))

[sandro_iz_che]

замечательная Даша! С большой буквы Д!

[krokosaurus]

Это у нее юбочка? или подушечка: :))

[arfagrafia]

на коврике сидит ))

юбочек у нее нет, только кофточки зимние ("попонки"))

И еще

[ira_zorina]

В салазки жучку посадив - Жучка (слово выделено в тексте ЕО курсивом) - любая собачонка темной масти, а в широком смысле - мелкая дворняжка.
Источник: http://fb2.booksgid.com/content/84/vladimir-nabokov-kommentariy-k-romanu-evgeniy-onegin/163.html
И еще: В салазки жучку посадив... - Жучка здесь: не имя собственное (строчная буква!), а цитата из детской речи - обозначение беспородной крестьянской собаки. При нехудожественном пересказе выделение было бы передано выражением: «как они называют».

Re: И еще

[sandro_iz_che]

Мы, безусловно, снимаем шляпу перед чудовищно объемным трудом Набокова, но не уверены, что Пушкин задавался целью процитировать дворового мальчика

Re: И еще

[elshanec]

думаю, именно дворового мальчика Пушкин и цитировал.
кстати, при прочтении разбираемого текста, я даже ребенком не задавался вопросом, почему "жучка" не с большой буквы, мне откуда-то было понятно, что имелась в виду дворняжка.

Re: И еще

[sandro_iz_che]

делать Пушкину больше нечего было, ага.
прямо-таки стоял над душой у издателя: не забудьте, говорит, выделить курсивом, где я мальчика цитирую.

вот! я же как раз об этом: всем давно понятно - а они всё выделяют и выделяют...

[ostsib]

Вообще интересно, какими еще шрифтами кроме курсива, жирного курсива и зачеркнутого пользовался Пушкин. И курсивы в таймс нью роман или в других тоже?

[kosenko_danila]

Продается хамелеон. 256 цветов и полифония(с)

[ostsib]

Кэвээновского масштаба мысль, ниасилю

[sandro_iz_che]

А в зависимости от того, как перо заточит!

[13_klyaks]

Одна моя знакомая в детстве так и спрашивала котовладельцев - а как вашего кузю зовут? Тоже, наверное, курсивом следовало бы выделять (а уж со строчной буквы - однозначно!).

[sandro_iz_che]

А она художественно спрашивала?
А то, в противном случае, рекомендуют так: "При нехудожественном пересказе выделение было бы передано выражением: «как они называют»"

[13_klyaks]

Так ей это уточнение не требовалось - это же не они, это она сама так и называла. А вот когда пересказываю я... ну так я на нее и сослалась, аналог выражения «как они называют» - вот он, в наличии...

[sandro_iz_che]

У меня есть ощущение, что мы не приблизились к разгадке

[fryusha]

Иностранное слово, адаптированное к русскому языку:
В салазки jew-чку посадив.
Тщательно скрывалось автором в царской России - тюрьме народов, так как свидетельствовало о перевозе лиц, не имеющих соответствующего миграционного разрешения, через черту оседлости.

[sandro_iz_che]

Так вот за что мать грозила ему в окно!

[fryusha]

Просто Пушкин был очень чувствителен к национально-этнической теме, поскольку сам был потомком Арапа_Петра-Великого, и Кюхельбекер, чуждый тонкостям русского языка, звал его в лицее "арапником".