Жучкины тайны

[sandro_iz_che]

В ходе оживлённой и увлекательной вчерашней дискуссии о тайных смыслах и толкованиях пушкинских строк было сказано много интересного. Но одна загадка той же пятой главы осталась совершенно вне поля нашего зрения

Comments

И еще

[ira_zorina]

В салазки жучку посадив - Жучка (слово выделено в тексте ЕО курсивом) - любая собачонка темной масти, а в широком смысле - мелкая дворняжка.
Источник: http://fb2.booksgid.com/content/84/vladimir-nabokov-kommentariy-k-romanu-evgeniy-onegin/163.html
И еще: В салазки жучку посадив... - Жучка здесь: не имя собственное (строчная буква!), а цитата из детской речи - обозначение беспородной крестьянской собаки. При нехудожественном пересказе выделение было бы передано выражением: «как они называют».

Re: И еще

[sandro_iz_che]

Мы, безусловно, снимаем шляпу перед чудовищно объемным трудом Набокова, но не уверены, что Пушкин задавался целью процитировать дворового мальчика

Re: И еще

[elshanec]

думаю, именно дворового мальчика Пушкин и цитировал.
кстати, при прочтении разбираемого текста, я даже ребенком не задавался вопросом, почему "жучка" не с большой буквы, мне откуда-то было понятно, что имелась в виду дворняжка.

Re: И еще

[sandro_iz_che]

делать Пушкину больше нечего было, ага.
прямо-таки стоял над душой у издателя: не забудьте, говорит, выделить курсивом, где я мальчика цитирую.

вот! я же как раз об этом: всем давно понятно - а они всё выделяют и выделяют...

Re: И еще

[elshanec]

а вдруг издатели, как телепродюсеры, лучше знают, чего выделять, а чего нет?

Re: И еще

[sandro_iz_che]

лучше бы они брали пример со скунсов - те вообще ничего не выделяют, если их не трогать

Re: И еще

[aleksandrsp]

Ах как ты прав, по поводу того, что они выделяют даже если только подозревают, что кто-то их хочет тронуть :(

Re: И еще

[sandro_iz_che]

В ваших краях водятся?

Re: И еще

[aleksandrsp]

Ещё как...!

Re: И еще

[sandro_iz_che]

Чем задабриваешь? ))

Re: И еще

[aleksandrsp]

Известно чем - мылся томатным соком и специальным порошком, но на работу после этого - никак
Запах всё равно ужасный

Re: И еще

[sandro_iz_che]

Я ж имел в виду - чем ИХ задабриваешь, как подлизываешься, чтобы не выделяли )))

Re: И еще

[aleksandrsp]

Ага, задобришь ИХ!
Смотрел во все глаза.
Главное было увидеть раньше Эли
И с поводка - никогда!
Только в спец.парке собачьем, когда её туда дочь со своим тогда ещё ухажёром возили

Re: И еще

[sandro_iz_che]

Как хорошо, что у нас они - только в телевизоре! ))) всегда можно выключить

Re: И еще

[aleksandrsp]

Да уж- запах...шок