"Дюна" в пер. П. Вязникова, "новом и улучшенном"

[sobaka_hvataka]

Всем привет! я новичок в этом сообществе и это мой первый пост здесь. Возможно, тема - баян и здесь уже обсуждалась

Comments

[alexeymarkov]

причём тут вкус, переводчик с англиского не смог перевести имя Paul.

[alexeymarkov]

странно, что вам не пришёл в голову Пахан или Паштет

[phd_paul_lector]

а имена надо переводить?

[alexeymarkov]

всё надо переводить, не оставлять же английские буквы.

[phd_paul_lector]

Так они и не оставлены :)

Покажите мне в имени "Пауль" некириллические знаки :)))

и апостола Шавля (он же Паулос/Паулюс) - Павлом низзя?

[phd_paul_lector]

на галакте, подозреваю, Пауля Атрейдеса писали как ﭙﺎﻮﻞ

что можно прочесть как Павл, Павел, Паул, Пауль, Паоль, Паол, Павал, Паоул... :)

Re: и апостола Шавля (он же Паулос/Паулюс) - Павлом низзя?

[alexeymarkov]

Херберт писал не на галакте, а на английском, и переводчику следовало назвать его так, как это имя слышится англичанину, а не придумывать отсебятину.

Re: и апостола Шавля (он же Паулос/Паулюс) - Павлом низзя?

[phd_paul_lector]

да откуда ему знать-то

[alexeymarkov]

Не надо додумывать за автора, о какой национальнасти героя шла речь - у вас явное наследие советских уроков литературы :)

Он писал на английском, и другого произношения у него в голове не было (хотя тут уже я лезу в голову к автору). К примеру, Толкин в своих книгах явно указывал транскрипции имён героев для переводчиков. У Херберта такой задачи не было, по простой причине - имя Paul на языке оригинала звучит совершенно однозначно.

Можно поспорить, например, о том, куда падает ударение в имени барона Харконнена, но тут спорить не о чем.

[phd_paul_lector]

Ещё раз: согласно самому тексту, язык героев - галакт. НЕ английский. Речь не о нациоональности (национальность апостола Павла не менялась, менялось только вероисповедание). А о языке

[sobaka_hvataka]

Ну допустим, Герберт хотел написать "Пауль". И написал: P-a-u-l.
А если он хотел назвать героя "Пол", то написал бы P-o-l?
lol

[phd_paul_lector]

Он написал, что написал, а я прочитал, что прочитал

и тут уж дело моё!

почему греки писали Παῦλος - а переводчики написали "Павел"?..

если авторы Септуагинты хотели написать "Павел", они и написали бы - Παβελ или Παφελ, правда? (в древнегреческом [v] не было)

[alexeymarkov]

Спасибо за приятную дискуссию, но остаюсь при своём мнении насчёт Пола - даже если принять версию, что Херберт лишь пересказал открывшуюся ему историю с галакта (что само по себе подозрительно), следует отдать ему должное - он всё же транслитерировал имя героя на английский. Был бы он Пауль или Поль, Херберт бы об этом, конечно, знал, и дал бы ему имя вроде Paule или Powl.

а современный "Ктулху" для меня всегда был Ктулу - со времён первого прослушивания Ride The Lightning

[phd_paul_lector]

А Толкиен всего лишь пересказал Великую Книгу Западного Края :)))

а современный "Пол" для меня всегда был Пауль :)))))))))))))

отриньте стереотипы