Приготовление тортов

[phontanka]

Замечательный ресурс с большим количеством загадок. Извините, что без оригинала, даже не могу догадаться, с какого языка переводили

Comments

[kassandra_k]

В оригинале пытка явно была мукой (а не мУкой, как подумали переводчики с какого-то на какой-то), а толпа - массой...

[__lorenza__]

Скорее всего - с русского машинным переводом на иностранный, потом - обратно.

[phontanka]

Я подумала: может, с какого другого славянского на русский? А то слишком сложно предполагать двойной перевод. Ну не знаю.

[many_years_ago]

есть ощущение, что переводили с польского, но могу ошибаться.
все-таки феерично.

[kreuzweg]

великолепно! ))

[phontanka]

Спасибо! А если сами по ссылке пройдете, еще не такое найдете!

[ambidexter]

Картофельная пытка - это супер )) Судя по суффиксу домена, переводили с украинского. А может, ещё с какого-то славянского языка. Где ещё могут точно такие же омонимы встретиться? ))

[captainl]

Сайт украинский, но это вовсе не значит, что переводили с украинского.

[phontanka]

Вот, и у меня такая же мысль, что с какого-то другого славянского, наверное, электронным переводчиком, - естественно, не перечитывая.

[oryx_and_crake]

Скорее всего этот сайт был автоматически сгенерирован с помощью так называемой синонимизации контента (это когда крадутся чужие материалы, а потом отдельные слова в них автоматически заменяются на синонимы с помощью специальной программы, чтобы владельца сайта нельзя было обвинить в плагиате). Вот так мука и превращается в пытку, небольшое число воды - в короткое, а масса - в толпу.

[zhenyok]

а чем была неестественная пудра?

[oryx_and_crake]

Об этом остается только догадываться. Может быть, sugary=приторный=неестественный?

[ologgka]

искусственная? (=

[baby_rhino]

Порвало! Как бы ни был сгенерирован сайт, но это гениально!

[phontanka]

:D