Приготовление тортов

[phontanka]

Замечательный ресурс с большим количеством загадок. Извините, что без оригинала, даже не могу догадаться, с какого языка переводили

Comments

[oryx_and_crake]

Скорее всего этот сайт был автоматически сгенерирован с помощью так называемой синонимизации контента (это когда крадутся чужие материалы, а потом отдельные слова в них автоматически заменяются на синонимы с помощью специальной программы, чтобы владельца сайта нельзя было обвинить в плагиате). Вот так мука и превращается в пытку, небольшое число воды - в короткое, а масса - в толпу.

[zhenyok]

а чем была неестественная пудра?

[oryx_and_crake]

Об этом остается только догадываться. Может быть, sugary=приторный=неестественный?

[ologgka]

искусственная? (=

[phontanka]

Там дальше в рецепте упоминается сахарная пудра, но процесс превращения сахарной в неестественную даже путем генерации и замены синонимов я представить себе не могу, не хватает фантазии.

[phontanka]

А! Замечательная теория. Мне и в голову не пришло. Меня так умилило кроткое масло и отвесная пена!

[dp074]

Хм.
Это мне напомнило почему-то нынешнюю историю с "ловцом на хлебном поле" и "потолок поднимайте, плотники".

[phontanka]

Я еще не видела. Гляну :)

[oryx_and_crake]

Скажи пожалуйста, твоя девичья фамилия не b0bb?

[dp074]

Нет. У меня, в отличие от половины человечества, нет девичьей фамилии. Прошлые виртуальные бои не дают покоя? :)

А по сути моего комментария - неужели не напоминает? Особенно, если почитать отзывы о предыдущем "альтернативном" переводе Сэлинджера?

[oryx_and_crake]

Да нет, просто был один такой, тоже не знал, где остановиться. Go get a life.

[dp074]

Странно, а я думал, ты виртуальную жжизнь и дискуссии в ней энджоишь... Судя по твоему дневнику. Особенно на темы эдипов-шмедипов :)