Comments | sadtranslations: Приготовление тортов

phontanka in sadtranslations

Oct 30, 2008 22:12

Замечательный ресурс с большим количеством загадок. Извините, что без оригинала, даже не могу догадаться, с какого языка переводили ( Read more... )

Back to all threads

kassandra_k October 30 2008, 20:30:55 UTC

В оригинале пытка явно была мукой (а не мУкой, как подумали переводчики с какого-то на какой-то), а толпа - массой...

__lorenza__ October 30 2008, 20:46:08 UTC

Скорее всего - с русского машинным переводом на иностранный, потом - обратно.

phontanka October 31 2008, 05:55:54 UTC

Я подумала: может, с какого другого славянского на русский? А то слишком сложно предполагать двойной перевод. Ну не знаю.

many_years_ago October 31 2008, 06:09:13 UTC

есть ощущение, что переводили с польского, но могу ошибаться.
все-таки феерично.

phontanka October 31 2008, 07:05:00 UTC

Посмотрите UPD к изначальному сообщению, пожалуйста! Думаю, там дан единственно верный ответ.

phontanka October 31 2008, 05:55:06 UTC

Да, я так же подумала. Правда, там много перлов, которые мне расшифровать не удалось пока :)

Back to all threads